Hasta la Era Moderna , el latín era la lengua común para la investigación y la cartografía . Durante los siglos XIX y XX, los eruditos alemanes en particular han hecho contribuciones significativas al estudio de los nombres de lugares históricos, u Ortsnamenkunde . Estos estudios, a su vez, han contribuido al estudio de la genealogía . Para los genealogistas e historiadores de la Europa premoderna, conocer los nombres alternativos de los lugares es vital para extraer información de los registros públicos y privados. Sin embargo, incluso los especialistas en este campo señalan que la información puede sacarse fácilmente de contexto, ya que hay una gran cantidad de repeticiones de nombres de lugares en toda Europa; por lo tanto, la confianza pura en las conexiones aparentes debe moderarse con una metodología histórica válida.
Advertencias y notas
Los topónimos latinos no siempre son exclusivos de un lugar: por ejemplo, hubo varias ciudades romanas cuyos nombres comenzaban con Colonia y luego un término más descriptivo. Durante la Edad Media , estos nombres se acortaban a menudo a solo Colonia . Una de ellas, Colonia Agrippinensis , conserva el nombre hoy en día en forma de Colonia (del francés, alemán Köln ).
Las primeras fuentes de nombres romanos muestran numerosas variantes y ortografías de los nombres latinos .
El nombre canónico moderno se enumera primero. En general, solo se muestra la fuente más antigua para cada nombre, aunque muchos de los nombres están registrados en más de una de las fuentes. Cuando la fuente difiere en la ortografía o tiene otras alternativas, estas se enumeran después de la fuente. Como ayuda para la búsqueda, las variantes se escriben completamente y se enumeran en la cronología más probable.
^ abcdef GOL : La referencia estándar para los topónimos latinos, con sus equivalentes modernos, es Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), un trabajo exhaustivo de meticulosa erudición alemana que está disponible en línea en la segunda edición de 1909. Para usarlo, uno debe entender los nombres alemanes de los países, tal como eran en 1909. El original fue reeditado y ampliado en una edición de varios volúmenes en 1972.
^ abcdefg 2PG2 : Ptolomeo (Claudio Ptolomeo), Geographia ; libro capítulo "PG" (es decir, "2PG2" en lugar del habitual "II.2"). Ptolomeo escribió en griego , por lo que los nombres se transliteran nuevamente al latín para revelar la forma original.
^ BSH : Buchanan, George (1506-1582): Rerum Scoticarum Historia (1582)
^ abcdefgh 2PG1 : Ptolomeo (Claudio Ptolomeo), Geographia ; libro "PG" capítulo (es decir, "2PG1" en lugar del habitual "II.1"). Ptolomeo escribió en griego , por lo que los nombres se transliteran nuevamente al latín para revelar la forma original
PNH : Plinio (Gaius Plinius Secundus), Naturalis Historia ; capítulo "PNH" del libro (es decir, "37PNH81" en lugar del habitual "NHxxxvii.81").
PG : Ptolomeo (Claudio Ptolomeo), Geographia ; capítulo "PG" del libro (es decir, "2PG3" en lugar del habitual "II.3"). Ptolomeo escribió en griego , por lo que los nombres se transcriben nuevamente al latín para revelar la forma original.
HD1851 : Rechazada por los historiadores modernos, pero vista en este documento de 1851 – [1] y [2] ( desde la parte inferior de una página hasta la parte superior de la siguiente )
GOL : La referencia estándar para los topónimos latinos, con sus equivalentes modernos, es Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), un exhaustivo trabajo de meticulosa erudición alemana que está disponible en línea en la segunda edición de 1909. Para usarlo, uno debe entender los nombres alemanes de los países, tal como eran en 1909. El original fue reeditado y ampliado en una edición de varios volúmenes en 1972.
ALF Rivet y Colin Smith, The place-names of Roman Britain , Londres, 1979 (reimpreso por Book Club Associates, 1981).
Enlaces externos
Itinerario de Antonino
Buchanan, Rerum Scoticarum Historia
Hierba, Orbis Latinus
Hierba, Orbis Latinus
Directorios históricos de Inglaterra y Gales, desde 1750 hasta 1919
