El neoarameo judío interzab , [2] [3] [4] o Lishanid Noshan , es un dialecto judío-arameo moderno , una variante del neoarameo nororiental . Se habló originalmente en la región del Kurdistán de Irak, en Arbil y sus alrededores entre los ríos Great Zab y Little Zab , también se habló en Turquía en la ciudad de Cizre y sus alrededores y en las montañas Hakkari. La mayoría de los hablantes viven ahora en Israel .
Lishanid Noshan tiene 40 fonemas . 34 de ellas son consonantes y 6 de ellas son vocales . Las laringes y faringes encontradas originalmente en Lishanid Noshan no se han conservado. En arameo , *ʕ , una fricativa faríngea sonora destaca en las palabras. Sin embargo, en Lishanid Noshan se ha debilitado hasta /ʔ/ o cero. [5]
Respecto a las fricativas interdentales , se ha observado un cambio con *t y *d . *h , la fricativa faríngea sorda original, se ha fusionado con la fricativa velar /x/ en los dialectos neoarameos del noreste. Este no es el caso de Lishanid Noshan. *h todavía se puede ver en algunas palabras como dbh , que significa "matar". [5]
El acento de la palabra a menudo ocurre en la sílaba final de las raíces de nominales y verbos. [6]
Los sujetos en Lishand Noshan suelen aparecer antes del verbo cuando son nominales completos . El referente de los sujetos nominales en este orden canónico puede identificarse a partir del discurso anterior o mediante información compartida supuesta entre los hablantes. A veces, también se puede utilizar cuando el referente del sujeto nominal aún no ha sido introducido en el discurso y no es identificable por el oyente. [8]
Los nominales que funcionan como objetos directos en cláusulas verbales normalmente se colocan antes del verbo. [9]
En Lishanid Noshan, -ake es el artículo definido . Según Khan, este afijo es otra muestra de cómo los dialectos kurdos han influido en esta lengua; los dialectos kurdos tienen -aka para el caso directo y -akay para el caso oblicuo. Cuando se añade -ake a un sustantivo, se eliminan las terminaciones de singular y plural -a y -e . [10]
La precisión se expresa si el hablante asume que el oyente tiene conocimientos previos sobre el nominal que se inserta en la conversación. [11]
Respecto a las cláusulas copulares negativas , Lishanid Noshan diferencia las construcciones que utilizan el presente negativo frente al pasado negativo.
La cópula presente negativa a menudo se inserta antes o después del predicado. Esta cópula en particular suele contener el acento principal del grupo de entonación. Este fenómeno puede ocurrir en medio de una frase predicada.
Este tipo particular de copular aparece muy a menudo antes del predicado en Lishanid Noshan. El acento principal se inserta en la frase predicativa o en la , el negador en Lishanid Noshan. Los nominales del sujeto se ven antes o después de la cópula.
Las cláusulas interrogativas que pueden responderse con un sí o un no se diferencian de las cláusulas no interrogativas únicamente por la entonación. Las interrogativas de tipo sí-no tienen un patrón de entonación que aumenta de tono donde está el acento principal; no hay caída de tono en ninguna de las sílabas que vienen después de la parte donde está el acento principal.
Ciertos verbos en Lishanid Noshan marcan su complemento con la preposición b- .