Lenguaje lillooet

Lengua salishan de la Columbia Británica, Canadá

El lillooet ( / ˈlɪl oʊɛt / ; Lillooet: St̓át̓imcets / Sƛ̓aƛ̓imxǝc , [ ˈʃt͡ɬʼæt͡ɬʼjəmxət͡ʃ] ) es una lengua salishana de la rama Interior hablada por los Stʼatʼimc en el sur de la Columbia Británica , Canadá, alrededor de los ríos Fraser y Lillooet medios . La lengua del pueblo Lillooet inferior usa el nombre Ucwalmícwts , ^[3] porque St̓át̓imcets significa "la lengua del pueblo de Sat̓ ", es decir, el Lillooet superior del río Fraser.

El lillooet es una lengua en peligro de extinción con alrededor de 580 hablantes fluidos, que tienden a tener más de 60 años de edad. ^[4]

Variedades regionales

St̓át̓imcets tiene dos dialectos principales:

• St̓át̓imcets superior/norte ( también conocido como St̓át̓imcets, Fountain)
• St̓at̓imcets inferiores/meridionales (también conocidos como Lil̓wat7úlmec, Mount Currie)

El dialecto superior St̓át̓imcets se habla en los alrededores de Fountain , Pavilion , Lillooet y las áreas vecinas. El dialecto inferior St̓át̓imcets se habla en los alrededores de Mount Currie y las áreas vecinas. En el área del dialecto inferior St̓át̓imcets se habla un subdialecto adicional llamado Skookumchuck, pero no hay información disponible en van Eijk (1981, 1997) (que son las principales referencias para este artículo). Un uso común utilizado por las bandas del río Lillooet inferior debajo del lago Lillooet es Ucwalmicwts .

El programa de nido de lengua "Clao7alcw" (Nido del Cuervo) en Mount Currie , hogar de los Lil'wat, se lleva a cabo en la lengua Lil̓wat y fue el foco de la tesis de maestría de Onowa McIvor . ^[5]

A partir de 2014, "el Consorcio del Corredor Costero, una entidad formada por miembros de la junta directiva de las Primeras Naciones y socios educativos para mejorar el acceso y el desempeño de los aborígenes en la educación y la capacitación postsecundarias... [ha] desarrollado un programa en idioma Lil'wat". ^[6]

Fonología

Consonantes

St̓át̓imcets tiene 44 consonantes :

• Las obstruyentes son las oclusivas, las africadas y las fricativas. Hay 22 obstruyentes.
• Las sonorantes están formadas por nasales y aproximantes. Hay 22 sonorantes.
• Las oclusivas glotalizadas se pronuncian como consonantes eyectivas . Las sonorantes glotalizadas se pronuncian con voz chirriante : /ˀn/ = /nʼ/ = [n̰] son ​​todas notaciones esencialmente equivalentes que a menudo se usan indistintamente tanto en este artículo como en las descripciones de St'at'imcets.
• Las consonantes glotalizadas de St'at'imcets contrastan no solo con consonantes simples, sino también con secuencias de consonante simple + oclusiva glotal, o consonante glotalizada + oclusiva glotal, en cualquier orden. Esto es válido tanto para las obstruyentes como para las sonorantes: [ɰʷ] ≠ [ɰʷʼ] ≠ [ɰʔʷ] ≠ [ɰʷʔ] ≠ [ʔɰʷʼ] ≠ [ɰʷʼʔ] y [k] ≠ [kʼ] ≠ [ʔk] ≠ [kʔ] ≠ [ʔkʼ] ≠ [kʼʔ] .
• Las aproximaciones dentales /z, zʼ/ se pronuncian alternativamente como fricativas interdentales [ð, ð̰] o como fricativas dentales [z̪, z̪̰] , dependiendo del dialecto de St'at'imcets.
• Hay cuatro pares de consonantes retraídas y no retraídas (que se alternan morfofonémicamente). La retracción de las consonantes es esencialmente velarización , aunque además, la /t͡ʃ/ no retraída es fonéticamente laminal [t͡ʃ̻] mientras que la /t͡ʃ̠/ retraída es apical [t͡ʂ̺] . (St'at'imcets tiene pares de vocales retraídas-no retraídas).
  • /t͡ʃ/ – /t͡ʃ̠/
  • /ʃ/ – /ʃ̠/
  • /l/ – /ḻ/
  • /lʼ/ – /ḻʼ/
• Entre las consonantes postvelares, las obstruyentes /q, qʷ, q͡χʼ, q͡χʷʼ, χ, χʷ/ son todas postvelares (preuvulares) [k̠, k̠ʷ, k̠͡x̠ʼ, k̠͡x̠ʷʼ, x̠, x̠ʷ] mientras que las aproximantes [ʕ, ʕʷ, ʕʼ, ʕʷʼ] son ​​faríngeas o uvulares verdaderas.

Vocales

St'at'imcets tiene 8 vocales :

• La realización fonética de los fonemas se indica entre paréntesis a la derecha, aunque existen muchos alófonos; por ejemplo, la realización de /e/ va desde [e~i] , la realización de /o/ desde [o~u] , y la vocal no retraída /a/ va desde [ɛ~æ] . Las vocales en sílabas tónicas tienden a tener pronunciaciones menos centrales en comparación con sus contrapartes átonas. Por ejemplo, guy̓guy̓túlh 'siempre durmiendo' es subyacentemente /ʕoˀjʕoˀjˈtoɬ/ pero se realiza como [ʕoj̰ʕoj̰tuɬ] , con la /o/ tónica descentralizada.
• Todas las vocales retraídas se indican con una línea debajo de la vocal. Estas vocales retraídas se alternan morfofonémicamente. (Tenga en cuenta que St'at'imcets también tiene consonantes retraídas).
• Dado que tanto la /e̠/ retraída como la /a/ no retraída pueden pronunciarse [ɛ] , a menudo hay superposición fonética.

Procesos fonológicos

• epentético /ə/ .

Armonía post-velar (retracción):

• Dentro de las raíces , existe una restricción: todos los pares de consonantes y vocales retraídas-no retraídas deben ser del mismo tipo. Es decir, una raíz no puede contener tanto una vocal o consonante retraída como una no retraída. Este es un tipo de armonía de raíz de lengua retraída (también llamada armonía faríngea ) que involucra tanto vocales como consonantes y es una característica areal de esta región de América del Norte, compartida por otros idiomas salishanos interiores y no salishanos (por ejemplo, consulte el aplanamiento vocálico del chilcotin ).
• Además de la restricción de armonía de la raíz, algunos sufijos armonizan con la raíz a la que están unidos. Por ejemplo, el sufijo incoativo /-ɣʷéˀlx/ -wil'c :

Ortografía

Existen dos ortografías, ^[7] una basada en la Notación Fonética Americanista que fue desarrollada por la Escuela Mount Currie y utilizada por el Consejo de Lillooet, y una modificación de Bouchard que es utilizada por la Sociedad de Lengua, Cultura y Educación del Alto St̓át̓imc. ^[8] La última ortografía es inusual en el sentido de que /tɬʼ/ se escribe ⟨t̓⟩ , pero es la preferida en muchas comunidades modernas de hablantes de Lillooet. ^[9]

Gramática

St'at'imcets tiene dos tipos principales de palabras:

1. palabras completas
   1. palabras variables
   2. palabras invariables
2. clíticos
   1. proclíticos
   2. enclíticos

El tipo de palabra variable puede verse afectado por muchos procesos morfológicos , como la prefijación , la sufijación , la infijación , la reduplicación y la glotalización .

El st̓át̓imcets, al igual que las demás lenguas salishanas, muestra flexibilidad en cuanto a predicado y argumento. Todas las palabras completas pueden aparecer en el predicado (incluidas las palabras con significados típicamente "sustantivos", como nk̓yap "coyote", que en el predicado significa esencialmente "ser un coyote") y cualquier palabra completa puede aparecer en un argumento, incluso aquellas que parecen "verbísticas", como t̓ak "ir junto", que, como sustantivo, es equivalente a la frase nominal "uno que va junto". ^[10]

Reduplicación

St̓át̓imcets, como es típico de la familia Salishan, tiene varios tipos de reduplicación (y triplicación) que tienen una variedad de funciones como expresar plural, diminutivo, aspecto, etc.

Un tipo de reduplicación más complicado es la reduplicación interna que se utiliza para expresar el diminutivo. En este caso, la consonante que precede a una vocal acentuada se reduplica después de la vocal acentuada y, por lo general, la vocal cambia a e (IPA: [ə] ). A continuación, se muestran algunos ejemplos:

Puede ocurrir más de un proceso reduplicativo en una palabra dada:

St'át'imcets tiene otras variantes de los tipos anteriores. La reduplicación se complica aún más por la glotalización consonántica (véase van Eijk (1997) para más detalles).

Estado de ánimo y modalidad

El modo subjuntivo aparece en nueve entornos distintos, con una variedad de efectos semánticos, entre ellos:

• debilitar un imperativo a una petición cortés,
• Convertir una pregunta en una declaración de incertidumbre,
• creando un pariente libre de ignorancia.

El subjuntivo de St̓át̓imcets también difiere de los subjuntivos indoeuropeos en que no es seleccionado por los verbos de actitud.

St̓át̓imcets tiene un sistema complejo de concordancia entre sujeto y objeto. Existen diferentes paradigmas de concordancia entre sujeto para predicados transitivos e intransitivos. Para predicados intransitivos, hay tres paradigmas de sujeto distintos, uno de los cuales es glosado como "subjuntivo" por van Eijk (1997) y Davis (2006)

Texto de muestra

Lo que sigue es una parte de una historia de van Eijk (1981:87) contada por Rosie Joseph de Mount Currie.

Puntos de interés:

Nilh aylh lts7a sMáma ti húz̓a qweqwl̓el̓tmínan. N̓as ku7 ámlec áku7 tsípunsa. Nilh t̓u7 st̓áksas ti xláka7sa. Tsicw áku7, nilh t̓u7 ses wa7, kwánas et7ú i sqáwtsa. Wa7 ku7 t̓u7 áti7 xílem, t̓ak ku7 knáti7 ti pú7y̓acwa. Nilh ku7 t̓u7 skwánas, lip̓in̓ás ku7. Nilh ku7 t̓u7 aylh stsuts: "¡Wa7 nalh aylh láti7 kapv́ta!" Nilh ku7 t̓u7 aylh sklhaka7mínas ku7 láti7 ti sqáwtsa cwilhá k̓a, nao7q̓ spawts ti kwanensása...

Alfabeto fonético internacional:

/neɬ ɛjɬ lʧʔɛ ˈʃmɛmɛ te ˈhoˀzɛ qʷəqʷˀləˀltˈmenɛn. ˀnɛʃ koʔ ˈɛmləx ˈɛkoʔ ˈʧeponʃɛ. neɬ tɬʼoʔ ˈʃtɬʼɛkʃɛʃ te ˈχlɛkɛʔʃɛ. ʧexʷ ˈɛkoʔ neɬ tɬʼoʔ ʃəʃ ɣʷɛʔ ˈkʷɛnɛʃ ətˈʔo e ˈʃqɛɣʷʧɛ. ɣʷɛʔ koʔ tɬʼoʔ ˈɛteʔ ˈχeləm tɬʼɛk koʔ ˈknɛteʔ te ˈpoʔˀjɛxʷɛ. neɬ koʔ tɬʼoʔ ˈʃkʷɛnɛʃ lepʼeˀnˈɛʃ koʔ. neɬ koʔ tɬʼoʔ ɛjɬ ʃʧoʧ ɣʷɛʔ nɛɬ ɛjɬ ˈlɛteʔ kɛˈpʌtɛ neɬ koʔ tɬʼoʔ ɛjɬ ʃkɬɛkɛʔˈmenɛʃ koʔ ˈlɛteʔ te ˈʃqɛɣʷʧɛ xʷeɬˈɛ kʼɛ naʔqχʼ ʃpɛɣʷʧ te kʷɛnənˈʃɛʃɛ/

Traducción al español:

Esta vez voy a hablar de mamá. Fue por allí a buscar algo de comida de su casa de raíces. Se llevó su cubo. Llegó y se quedó allí cogiendo patatas. Estaba haciendo eso, y de repente pasó corriendo un ratón. Lo agarró, lo apretó y dijo: "¡Ahora te aplastarás!". Abrió la mano y soltó lo que resultó ser una patata, una patata podrida que había cogido...

Referencias

1. Lenguaje Lillooet en Ethnologue (19.a ed., 2016)
2. "Perfil del censo, censo de 2016". Statcan . Estadísticas de Canadá. 2016. Consultado el 28 de marzo de 2018 .
3. Listado de BCGNIS "Reserva india de Perrets": una de las siete referencias en BCGNIS a "Ucwalmícwts"
4. "Censo canadiense de 2021".
5. McIvor, Onowa. Programas de Language Nest en BC. Programas de inmersión en la primera infancia en dos comunidades de las Primeras Naciones. Preguntas prácticas respondidas y pautas ofrecidas (PDF) . Consultado el 2 de junio de 2013 .
6. Wood, Stephanie (22 de enero de 2014). "A pesar de los recursos limitados, los programas en lenguas indígenas perseveran en BC" Georgia Straight, Vancouver's News & Entertainment Weekly . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
7. "Ucwalmícwts / St̓át̓imcets / Sƛ'aƛ'imxǝc (Lillooet)".
8. "USLCES Lillooet BC WebPage a Native Culture site" (Página web de USLCES Lillooet BC, un sitio sobre cultura nativa). www.uslces.org . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2008. Consultado el 29 de octubre de 2023 .
9. "Líl̓wat en FirstVoices".
10. Cable, Seth. Categorías léxicas en las lenguas salish y wakashan (PDF) . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .

Bibliografía

• Frank, Beverley, Rose Whitley y Jan van Eijk. Diccionario de inglés a español Nqwaluttenlhkalha . Volumen uno. 2002. ISBN 1-896719-18-X 
• Joseph, Marie. (1979). Cuystwí malh Ucwalmícwts: plan de estudios de Ucwalmícwts para principiantes . Mount Currie, BC: Ts'zil Publishing House. ISBN 0-920938-00-0 . 
• Larochell, Martina; van Eijk, Jan P.; y Williams, Lorna. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Leyendas e historias de Lillooet . Mount Currie, BC: Ts'zil Publishing House. ISBN 0-920938-03-5 . 
• Consejo tribal de Lillooet (1993). Introducción a los st'at'imcets (dialecto del río Fraser): una introducción . Lillooet, Columbia Británica: Consejo tribal de Lillooet.
• Matthewson, Lisa y Beverley Frank. Cuando era pequeña = I wan kwikws: un análisis gramatical de las narraciones orales de St'át'imc . Lenguas de las Primeras Naciones. Vancouver: UBC Press, 2005. ISBN 0-7748-1090-4 
• Poser, William J. (2003). El estado de la documentación de las lenguas nativas de la Columbia Británica. Informe técnico del Yinka Dene Language Institute (n.º 2). Vanderhoof, Columbia Británica: Yinka Dene Language Institute. (versión actualizada de 2003).
• van Eijk, Jan P. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Enséñese usted mismo Lillooet: Ucwalmícwts curriculum for advanced learners . Mount Currie, BC: Ts'zil Publishing House. ISBN 0-920938-02-7 . 
• van Eijk, Jan P. (1985). La lengua Lillooet: fonología, morfología, sintaxis . Ámsterdam: Universiteit van Amsterdam.
• van Eijk, Jan P. (1988). Formas de Lillooet para 'fingir' y 'actuar como'. Revista Internacional de Lingüística , 54 , 106–110.
• van Eijk, Jan P. (1990). Intransitividad, transitividad y control en Lillooet Salish. En H. Pinkster & I. Grenee (Eds.), Unidad en la diversidad: Documentos presentados a Simon C. Dik en su 50 cumpleaños (pp. 47–64). Dordrecht, Holanda: Foris.
• van Eijk, Jan P. (1993). Reduplicación e infijación de CVC en Lillooet. En A. Mattina y T. Montler (Eds.), Lingüística y etnografía de los indios americanos en honor a Laurence C. Thompson (pp. 317–326). Documentos ocasionales de lingüística de la Universidad de Montana (n.º 10). Missoula: Universidad de Montana.
• van Eijk, Jan P. (1997). La lengua Lillooet: fonología, morfología, sintaxis . Vancouver: UBC Press. ISBN 0-7748-0625-7 . (Versión revisada de van Eijk 1985). 
• Williams, Lorna; van Eijk, Jan P.; y Turner, Gordon. (1979). Cuystwí malh Ucwalmícwts: Ucwalmícwts curriculum for middles . Mount Currie, BC: Ts'zil Publishing House. ISBN 0-920938-01-9 . 

Enlaces externos

• La lengua de los St̓át̓imcets del Norte, en First Voices
• Mapa de las Primeras Naciones de la Costa Noroeste (incluidos los St'at'imc)
• Bibliografía de materiales sobre la lengua lillooet (YDLI)
• El idioma Lillooet (YDLI)
• St'at'imcets del Norte – La lengua de Lillooet
• El idioma de St'at'imcets (idioma nativo, fuente y teclado)
• Páginas web de USLCES (páginas web de USLCES)
• Recursos de OLAC sobre el idioma lillooet