Biblioteca Británica, Add MS 40618 es un libro del Evangelio irlandés iluminado de finales del siglo VIII con adiciones anglosajonas del siglo X. El manuscrito contiene una porción del Evangelio de Mateo , la mayor parte del Evangelio de Marcos y la totalidad de los Evangelios de Lucas y Juan . Hay tres retratos de evangelistas supervivientes , uno original y dos de reemplazo del siglo X, junto con iniciales decoradas del siglo X. Está catalogado con el número 40618 en la colección de manuscritos adicionales de la Biblioteca Británica . [1]
El manuscrito tiene 66 folios de vitela supervivientes . Las páginas son de 130 por 105 mm. El texto ocupa un área de 101 por 73 mm. Hay recopilaciones de 16 o 20 folios. Se conserva la tabla de roble utilizada como contraportada junto con una cubierta de pergamino de otro libro que se utilizó como envoltorio a partir del siglo XVII.
Al manuscrito le faltan varios folios. A Mateo le faltan los primeros 18 folios, por lo que el texto comienza en Mateo 21:32. Faltan dos folios que contenían el final de Mateo y el comienzo de Marcos. El resto de Marcos y los otros dos evangelios están completos. La última página original de Juan se perdió, pero fue reemplazada por un folio escrito por un escriba anglosajón del siglo X. También se han perdido los retratos evangelistas originales de Mateo, Marcos y Juan. En el siglo X se agregaron retratos de evangelistas para reemplazar o complementar los originales. De ellos sobreviven los retratos de Lucas y Juan.
El manuscrito es un evangelio de bolsillo . El texto pertenece a la tradición de la Vulgata irlandesa con algunas lecturas en latín antiguo . El manuscrito está escrito en minúscula insular puntiaguda a tres manos, aunque la segunda mano escribió sólo unas pocas líneas en el folio 51. Eduardo el Diácono, el escriba que escribió la página anglosajona al final de Juan, escribió en un estilo anglosajón. Minúscula sajona que tenía algunos rasgos de la minúscula carolingia . Eduardo añadió un colofón en mayúsculas rústicas (QUI LEGAT ORAT PRO SCRIPTORE EADVVARDO DIACONE – "el que lea esto ore por el escriba Eduardo el diácono").
El retrato de Lucas, que es la única miniatura original que se conserva, se parece mucho a los retratos evangelistas del Libro de Mulling . Las miniaturas anglosajonas están realizadas en una versión temprana del estilo Winchester y fueron influenciadas por la iluminación carolingia. El manuscrito originalmente contenía iniciales decoradas. Estos fueron borrados en el siglo X y se repintaron nuevas iniciales zoomorfas en estilo anglosajón. La ubicación de las iniciales es inusual porque rara vez se rompen líneas para comenzar un nuevo párrafo. El texto suele continuar y la inicial se omite de su lugar y se inserta en el margen. Este sistema se utiliza en algunos manuscritos griegos, incluido el Codex Alexandrinus . En los márgenes de Juan se encuentran cruces de oro, que probablemente también fueron añadidas en el siglo X.
Se cree que el manuscrito perteneció al rey Athelstan , quien pudo haber ordenado la "modernización" del siglo X. En el reverso del folio 66 hay una inscripción del siglo XII parcialmente borrada que dice "iste est liber sanct..." Además, en el folio 66v hay dos inscripciones de propiedad. Se indica que en 1538 el libro era propiedad de William Newman. El otro indica que en 1662 era propiedad de Robert Lancaster. El manuscrito fue adquirido por el Museo Británico en Sotheby's en 1922.