El Commonplace Book 1783–1785 de Robert Burns es el primero de tres libros de lugares comunes que produjo el poeta. [1] El contenido incluye borradores de canciones y poemas, observaciones, ideas, epitafios , etc.
Los tres libros Commonplace de Robert Burns , de 1783 a 1785, un segundo de 1787 a 1790 y un tercero de 1789 a 1794. [1] son recopilaciones personales de borradores tempranos de canciones, prosa y algo de poesía, así como observaciones sobre personas, lugares e ideas. Se incluyen copias de poesía, extractos de libros, citas, morales, religiosas y filosóficas, contemplativas, etc. [2] Dichos libros son exclusivos de los intereses particulares del autor y a menudo incluyen pasajes encontrados en otros textos acompañados de los comentarios del compilador.
El término “lugar común” deriva de la expresión latina locus communis , que se traduce como “tema general o común”. Generalmente, el individuo en cuestión recopila material que tiene un tema común. Aunque se trata de colecciones privadas de información, no son diarios . Llevar un libro de este tipo era, por lo general, el pasatiempo de la aristocracia, con su abundante tiempo libre, su educación y su refinamiento. [2]
Otra definición es:
" ...en su nivel más básico, un libro en blanco en el que se transcribían pasajes de libros y se registraban otros pensamientos, observaciones, anécdotas y sucesos. Existían principalmente para registrar la lectura de su propietario, actuando como un sistema de archivo no solo para el contenido de los libros que había leído, sino también, comúnmente, para comentarios sobre su experiencia de lectura ". [1]
Según John Logan Lockhart, Gilbert Burns afirmó que el Commonplace Book se había adquirido originalmente con la intención de registrar memorandos agrícolas en sus páginas. [3] Esto presumiblemente se refiere a un cuarto Commonplace Book ahora perdido, probablemente iniciado en 1784 en Mossgiel y utilizado para anotar asuntos agrícolas, así como borradores de poemas y canciones originales, incluidas notas sobre canciones destinadas a James Johnson después de 1788. [1]
Isabella Burns tenía un cuaderno de anotaciones que utilizaba para registrar transacciones sencillas, obra de William Burness, y también tenía registros de Robert. Isabella tenía la costumbre de recortar partes del cuaderno para los cazadores de recuerdos que la visitaban en su casa de Belleisle. Esto puede o no haber sido distinto del cuarto Libro de lugares comunes perdido. [4]
Fue durante su posterior y productiva participación en el Club de Solteros de Tarbolton que comenzó a escribir el primer libro de lugares comunes. [5]
La primera entrada es de abril de 1783, fecha en la que Burns, de 24 años y prácticamente desconocido, vivía en Lochlie Farm, cerca de Tarbolton , South Ayrshire . [6] La última entrada, incompleta, es de octubre de 1785, fecha en la que Burns estaba en Mossgiel Farm, cerca de Mauchline .
El hermano menor de Robert, John, murió por causas desconocidas el 28 de octubre de 1785 y está enterrado en una tumba sin nombre en Mauchline. [7]
El contenido es de un valor considerable para quienes investigan la vida, la personalidad, la metodología literaria, las obras y las relaciones de Robert Burns. Es probable que el abrupto abandono esté relacionado con sus esfuerzos por componer nuevos poemas y revisar obras existentes con la idea de publicarlas. [8] Su última entrada deja claras sus ambiciones de una carrera literaria, aunque todavía no había enviado su obra a ningún periódico o revista. [9]
Su introducción se parece mucho a las Reglas y Regulaciones del Club de Solteros en estilo formal. [10] Una serie de epitafios simulados aparecen en las páginas preliminares del libro, así como el reverencial Epitafio sobre mi Honorable Padre . [11] Hay una serie de piezas de prueba, así como ensayos, autocrítica, experimentos en verso libre , expresiones de sus esperanzas, ambiciones y algo de filosofía. [2]
En agosto de 1785, Burns añadió una versión de Now Westlin Winds al libro y, de manera inusual, tradujo el nombre de Jeany Armour en clave en el verso final. Mackay especuló que esto podría deberse a que sabía que Isabella Burns , su hermana menor, tenía la costumbre de leer en secreto sus composiciones. [11] Las frecuentes citas de filósofos, poetas y escritores a lo largo de todo el libro ilustran la inusual amplitud y profundidad de sus lecturas como granjero a la edad de 24 años.
Burns preparó una versión abreviada de su Primer Libro de lugares comunes de 1783-1785 para el segundo volumen de los Manuscritos de Glenriddell . Todavía estaba trabajando en el segundo volumen a fines de 1793. [12] Como se dijo, el folio tiene 42 páginas y alrededor de 1250 líneas de manuscrito, mientras que el abreviado en cuarto cubre las páginas 31 a 42, doce páginas con 232 líneas de manuscrito. Solo se incluyen dos piezas de poesía, siendo 22 líneas que comienzan con De todos los numerosos males que dañan nuestra paz y 20 líneas de verso libre experimental que comienzan con Todo diablo como soy, un maldito desgraciado . [13]
Burns prologó el compendio: Al hurgar entre algunos papeles viejos, encontré un manuscrito de mis primeros años, en el que había decidido escribir sobre mí mismo, ya que la fortuna me había colocado entre una clase de hombres para quienes mis ideas habrían sido absurdas. Había pensado que el libro se quedaría a mi lado, con la ferviente esperanza de que, en algún momento u otro, incluso cuando yo ya no estuviera, mis pensamientos caerían en manos de alguien capaz de apreciar su valor . Al final del compendio escribió: Esto es todo lo que, y quizás más, vale la pena citar, en mis manuscritos [13]
Las páginas están numeradas de la 2 a la 42 de puño y letra de Burns; las páginas 1 y 43 son difíciles de leer o están ausentes y la página 44 no está aparentemente numerada. La página 1 lleva el título descriptivo Observaciones, pistas, canciones, fragmentos de poesía, etc. de Robt Burness; ... Burns dejó la página 2 en blanco, pero John Syme escribió en ella. La página 44 estaba y sigue estando completamente en blanco. [6]
A lo largo de los manuscritos se pueden encontrar comentarios y/o alteraciones, algunos del propio Robert Burns, otros de John Syme, James Currie, W. Scott Douglas y un 'WR' [13]. Estas anotaciones son identificables por su letra, aspecto de la tinta utilizada, contenido, etc.
John Syme, un buen amigo de Burns, visitó a James Currie en Liverpool con Gilbert Burns el 30 de agosto de 1797, como se indica en la página 1. WR comentó mucho antes, probablemente alrededor de 1786. James Currie tenía posesión del manuscrito desde enero de 1797. [13] William Scott Douglas (1878) aparentemente contribuyó con al menos una anotación, el comentario del crítico ignorante en la página 13.
El comentario de Burns sobre sus líneas de verso libre destinadas a una tragedia en la página 6 se ha interpretado como una inferencia de que tenía pensamientos de escribir una obra de teatro. [14]
El anotador de 1786, WR, ha sido identificado recientemente de forma provisional. William Scott Douglas había sugerido un William Ronald. [13] William era el chico de los adornos de Burns en la granja Lochlea , ayudándole con el arado animando y guiando a los caballos mientras llevaba un palo de arado para limpiar la reja del arado cuando se atascaba con tierra. Más tarde se convirtió en granjero en Mauleside , una pequeña finca cerca de Beith . Se sabe poco de su vida y, por lo tanto, sus calificaciones como crítico de la obra de Burns son cuestionables. Parece que Burns le pidió a WR que ayudara con la selección de material para su inclusión en la primera edición de Kilmarnock de sus Poemas, Principalmente en el dialecto escocés . Burns a menudo siguió su consejo y, por lo tanto, la "edición de Kilmarnock" puede verse como algo así como un esfuerzo colaborativo de un individuo respetado, a pesar de las críticas de John Syme sobre su ortografía irregular. [15]
Una identificación más convincente es la de William Reid, de Brash and Reid, libreros de Glasgow. William había hecho su aprendizaje con los señores Dunlop y Wilson, también de Glasgow. En 1786 eran los impresores, editores e impresores más importantes de la ciudad. John Reid, su hijo, recordó que su padre le contó lo siguiente:
" En una ocasión, cuya fecha exacta ahora se desconoce, un extraño de aspecto muy notable, de aspecto rústico y con una manta de pastor sobre los hombros, se presentó ante el señor Reid en las instalaciones de Dunlop y Wilson, con una presentación, según se cree, de su amigo Gavin Turnbull. La misión de este extraño era doble: primero, obtener la publicación, o una publicación más extensa, de un volumen de poemas, que tenía en su mano en manuscrito o en hojas impresas (no se sabe cuál) y, segundo, una presentación a través del señor Reid o sus empleadores a algunos de los comerciantes más ricos de Glasgow, con vistas a obtener un establecimiento para sí mismo en las Indias Occidentales. Parecía y hablaba con la más profunda angustia, una angustia que rayaba en la desesperación, y en ocasiones incluso se conmovía hasta las lágrimas.
Los poemas que produjo al mismo tiempo eran de una belleza tan grande que, entre la simpatía y la admiración, el señor Reid no sabía qué hacer. Finalmente, después de discutir todas las circunstancias del caso y examinar cuidadosamente los poemas, el señor Reid, aunque era mucho más joven, golpeó afectuosamente a su visitante en el hombro y le dijo: "Su país, señor, no puede permitirse enviarlo a las Indias Occidentales; debe ir a Edimburgo y no a Jamaica". El extraño, no hace falta decirlo, era Robert Burns. No era propio de los señores Dunlop y Wilson publicar volúmenes, y mucho menos pequeños volúmenes de poesía; pero el señor Reid, aunque todavía era joven, le dio al desconocido una carta de presentación al señor Creech, a quien conocía personalmente, y la entrevista por el momento terminó. " [16]
El libro está formado por once hojas en folio sobre papel verjurado o de líneas y cadeneta que se doblaron para crear un volumen de tamaño doce y media por siete y tres cuartos pulgadas, con veintidós hojas y cuarenta y cuatro páginas. [6] Originalmente se brochaban con un hilo grueso y luego se encuadernaron en Marruecos. [6] En 1888 se encerró en una caja de palisandro con cerradura. [17]
La escritura de Burns era perfectamente legible con relativamente pocas alteraciones o correcciones. Su manuscrito consta de alrededor de 1250 líneas y su estilo de escritura tiene una pronunciada pendiente de izquierda a derecha y escribía la letra d con la rama vertical hacia arriba y hacia atrás de forma característica. [6] Burns, John Syme, James Currie, William Scott Douglas y el no identificado "WR" escribieron posteriormente adiciones, alteraciones y anotaciones al manuscrito.
El poeta murió el 21 de julio de 1796 y el manuscrito estaba en ese momento en Ellisland Farm . En enero de 1797, ambos libros de Commonplace fueron enviados al Dr. James Currie en Liverpool , quien utilizó parte de este material en su The Complete Poetical Works of Robert Burns: With Explanatory and Glossarial Notes; And a Life of the Author que se publicó en cuatro volúmenes en 1800. Ambos libros de Commonplace permanecieron con el Dr. Currie, al igual que el otro material, como los Glenriddell Manuscripts . [17] Poco antes de su muerte en 1805, escapó por poco de ser quemado. [17] William Wallace Currie, el hijo de James, heredó el libro y cuando murió en 1840, nuevamente escapó por poco de la destrucción ya que su testamento instruyó a su esposa a destruir o conservar los manuscritos que estaban en su posesión. [17] Pasaron a Sarah France Currie, la nuera de James. El 2 de mayo de 1861, los señores Puttick y Simpson de Londres ofrecieron el libro en subasta como lote n.° 203, pero el catálogo no indicaba el propietario, aunque la evidencia sugiere que la finca Currie había ordenado la venta. [17]
Un librero de Londres compró el lote, pagando sólo 36 libras, y lo transfirió a Basil Montagu Pickering, otro comerciante que lo catalogó pero no encontró comprador. En 1868, otro intento logró varios pedidos y el libro fue enviado a John Adam de Greenock . John Duff lo heredó en 1879 y, a su muerte, fue vendido por los señores Sotheby, Wilkinson y Hodge de Londres. Como lote n.º 939, fue comprado por los libreros Kerr & Richardson por 101 libras [17] y vendido a Thomas Glen Arthur de Carrick House en Ayr y Glasgow. En 1891 fue vendido a William Law a través de Kerr & Richardson, a pesar de estar incluido en el catálogo impreso privadamente de Arthur. [17]
William Law vivió en Honresfield House, en Lancashire, y después de su muerte en 1901, el manuscrito pasó a manos de Alfred Law, su hermano. En 1913, 116 años después de que se lo prestara al Dr. James Curry, pasó a manos de su sobrino, Sir Alfred Joseph Law , que todavía lo conservaba en 1938, cuando Gowans and Gray de Glasgow publicó un facsímil completo . [17]
En 1896, William Law prestó el libro a los organizadores de la Exposición Burns celebrada en el Real Instituto de Bellas Artes de Glasgow en Glasgow del 15 de julio al 31 de octubre de 1896. Está grabado y se incluyeron facsímiles de algunas páginas en el Catálogo Conmemorativo de la Exposición Burns publicado por William Hodge & Company en 1898.
Los autores que tuvieron acceso directo al manuscrito original fueron James Currie en 1800, RHCromek en 1808, CDLamont en 1872 y finalmente W. Scott Douglas en 1878. [18]
El manuscrito permaneció en manos privadas hasta que fue comprado para la nación escocesa y ahora reside en la Biblioteca Nacional de Escocia. [19]
La primera reproducción fiel del manuscrito en letra tipográfica fue organizada por John Adam, que se preocupó de producir copias auténticas en caso de que ocurriera algún accidente con el original. Se conservó la puntuación, no se alteró, omitió ni alteró ninguna palabra. Colin Daniel Lamont ayudó a Adam en la tarea. [20]
El Libro de lugares comunes de Robert Burns, 1783-1785, reproducido en facsímil del manuscrito del poeta en posesión de Sir Alfred Joseph Law, MP, fue publicado por Gowans and Gray Limited de Glasgow en MCMXXXVIII (1938). La transcripción, la introducción y las notas fueron aportadas por James Cameron Ewing y Davidson Cook.
El folio se publicó en una tirada de 425 ejemplares con un grabado en el frontispicio de Robert Burns, inspirado en Alexander Nasmyth, realizado por William Walker y Samuel Cousins. El retrato es inusual, ya que tiene la fecha de muerte incorrecta, que figura como MDCCCXCVII en lugar de MDCCCXVI. El papel estaba encuadernado en cadeneta y línea.
Se conserva la ortografía y la mayúscula de Burns.
Syme, WR y Scott Douglas fueron tratados de la misma manera.
Se agregaron secciones indicativas de texto cuando fue necesario.
1. Observaciones, sugerencias, canciones, fragmentos de poesía, etc. de Robert Burness ; una nota de John Syme registrando que había examinado el manuscrito el 30 de agosto de 1797.
2. En blanco; siete líneas agregadas por John Syme.
3. Abril—83. Reflexiones sobre el amor y el afecto; agosto. Conexión entre el amor y la poesía; el amor como razón para convertirse en poeta; su primer amor; primera estrofa de la canción Handsome Nell . Alteración posterior de Burns de Virtud a honor Línea 3 desde el pie; añadidos de Syme 24 años y 1783 ; alteración de Currie de verde a un joven de Línea 6.
4. Finalización de Handsome Nell ; comienzo de la crítica de Burns a su canción.
5. Finalización de la crítica de Burns; septiembre --- El juicioso comentario de Burns sobre el filósofo Sr. Smith ; cinco líneas de poesía
6. Finalización del poema; marzo—84 líneas de verso libre; un comentario posterior de Burns Destinado a una tragedia, línea 18.
7. Completar el verso en blanco; filosofar que ... cada hombre, incluso el peor, tiene algo bueno en sí mismo ; marzo de 1984 Comentarios sobre los canallas y ... la más noble de las virtudes, la magnanimidad ; tres alteraciones de Burns otras eliminadas Línea 13; escapó eliminada y nunca ha sido culpable de sustituida Línea 17; escapó eliminada y cayó en sustituida y eliminada de nuevo Línea 20; comentarios de Syme Este comentario es copiado, etc., por el Bardo en algún otro libro después de la Línea 24.
8. Finalización de los comentarios; marzo—84} Comentarios de Burns sobre .. Hipocondría o melancolía confirmada y los cuatro versos de oración relacionados; abril ---- .. Mortal caprichoso y .. comentarios sobre la temporada de invierno.
9. Finalización de los comentarios . Es mi mejor estación para la devoción. Comentarios. Canción (Tune McPherson's Farewel). El invernal Oeste extiende su ráfaga . Comentario de Syme que confirma el amor de Burns por el invierno.
10. Finalización de la canción El oeste invernal extiende su ráfaga ; abril ---- rapsodia salvaje.. ; canción (melodía El tejedor y su lanzadera O). Mi padre era un granjero en la frontera de Carrick o ; WR comenta Que esto aparezca Quiero decir lo anterior Tal como está después de la línea 8; Syme comenta que me gusta lo siguiente. Línea 13.
11. Finalización de la canción Mi padre era un granjero en la frontera de Carrick ; abril --- Shenstone y comenta que un poeta no puede escribir versos de amor sin haber experimentado el amor; WR Comentarios No creo que lo anterior funcione a menos que obtenga un sonido desgarrador después de la línea 22.
12. Continuación de comentarios sobre poesía de amor genuino; Canción (Melodía mientras entraba por Londres O) Detrás de las colinas donde fluye Stincher ; comentarios de Syme impresos después de la línea 7.
13. Finalización de Behind yon hills where Stincher flow ; comentario de WR Nanie es una canción excelente, de hecho, Capital, pero la última estrofa es vergonzosa. Debe publicarse ; comentario aparentemente de Scott Douglas. WR es un crítico ignorante.
14 de abril ----} Epitafio de Wm Hood Sen.r en Tarbolton. ; De Jas Grieve, Laird de Boghead, Tarbolton ; Abril ----) Epitafio de mi propio amigo, y amigo de mi padre, Wm Muir en Tarbolton Miln. ; Abril ----} Epitafio de mi siempre honrado Padre ; Los comentarios de Syme están impresos en la línea 2 y en la línea 6.
15. Finalización del epitafio; abril ... la tumba y la alegría ; disertación; comentarios de WR Sus padres y el Sr. Muirs vale la pena publicar los epitafios anteriores, pero creo que sería mejor suprimir el resto ; comentario de Symes Este es el trabajo de un moralista crudo e inexperto.
16. Finalización de la disertación sobre las diversas especies de hombres ; crítica de Aug. Burns a su disertación; ..a cuál de las clases pertenezco - ; Song Green hace crecer las erupciones - O .
17. Finalización de la canción Green grow the rashes – O ; disertación Como el gran fin de la vida humana... ; WR comenta que este fragmento bien merece un lugar en su Coliction . Después de la línea 14.
18. Finalización de la disertación... el pobre diablo indolente que ha dejado atrás ; Aug:} Una oración, cuando se desmaya y otros síntomas alarmantes de una pleuresía... ; Comentarios de Syme impresos en la edición de Creech, línea 17.
19. Finalización de la oración ; agosto;) Inquietudes en la hora del DESALIENTO – y perspectiva de muerte ; comentario de WR : No estaría mal, en mi opinión, línea 8; comentario de Syme ofendido entre las líneas 17 y 18; comentarios de WR demasiado serios después de la línea 28.
20. Canción. Tono. El carrete de Invercald – Strathspey. Tibby, he visto el día ; comentarios de Syme ¿Está impreso? Es bueno considerando todas las circunstancias. después de la línea 1.
21. Finalización de Tibby, he visto el día ; melodía de septiembre: Black Joke. Mi chica es alegre, voluptuosa y alegre ; WR comenta No prescindiré de esto, es tan excelente, cambien el nombre de Tibbie por otro si no sirve ; Syme comenta Juez ortográfico ; WR comenta Esto no servirá después de la línea 28; Syme comenta No, tienes razón.
22. John Barley corn—A Song to its own Tune. ..recordando solo uno o dos versos de ella.. ; 1785 junio} Había tres reyes en el este ; Comentarios de Syme impresos en la edición de Creech, línea 8.
23. Continuación del maíz de John Barley .
24. Finalización de la cebada de John ; junio} La muerte y las palabras moribundas de la pobre Mailie, mi propia oveja mascota, un cuento poco triste ; WR comenta No me gusta lo anterior, pero tal vez estoy equivocado Línea 5; Comentarios de Syme impresos: Creech. Línea 8.
25. Continuación de Las palabras de muerte y agonía de la pobre Mailie, mi oveja favorita, un cuento poco triste
26. Finalización de Las palabras de muerte y agonía de la pobre Mailie, mi propia oveja favorita, un cuento poco triste ; junio} Una carta enviada a John Lapraik cerca de Muirkirk, un verdadero y genuino bardo escocés —1 de abril de 1785; WR comenta que Maily debe aparecer ; Syme comenta que se imprimieron en la línea 14.
27. Continuación de Una carta enviada a John Lapraik cerca de Muirkirk, un auténtico y genuino bardo escocés .
28. Continuación de Una carta enviada a John Lapraik cerca de Muirkirk, un auténtico y genuino bardo escocés .
29. Continuación de Una carta enviada a John Lapraik cerca de Muirkirk, un auténtico y genuino bardo escocés .
30. Finalización de una carta enviada a John Lapraik cerca de Muirkirk, un auténtico y genuino bardo escocés . Al recibir una respuesta a lo anterior, escribí lo siguiente el 21 de abril de 1785. Mientras tanto, un nuevo cachorro de león se arrastraba en la hoguera ; WR comenta que lo anterior es sumamente bonito. Línea 6; Syme comenta que está impreso. Línea 8.
31. Continuación de Al recibir respuesta a lo anterior escribí lo siguiente el 21 de abril de 1785 .
32. Continuación de Al recibir una respuesta a lo anterior, escribí lo siguiente el 21 de abril de 1785 ; WR comenta Creo que hay algunas fallas en lo anterior que podrían enmendarse fácilmente, pero la última parte es imperdonable: la primera está llena de humor genuino .
33. Una estrofa olvidada, perteneciente al pie de la página 19. ¡Oh, gran gobernador de todo lo que está abajo ! Agosto. Una canción. --- Toca Peggy Bawn. Cuando la fría ráfaga de noviembre ; Syme comenta la impresión de Creech, línea 12.
34. Continuación de Cuando el frío sordo soplo de noviembre ; Burns comenta: Aquí falta un verso. Véase la página 40 .
35. Finalización de Cuando el frío ardoroso estallido de noviembre ; comentarios de Burns – El último verso de John Barley corn Página 24 ; Burns eliminó la insolencia y agregó crueldad Línea 8; comentarios de WR El orgullo de los señores Cassils es una línea que debes alterar. Me asombró ver algo tan personal .
36. Agosto } Elogio de Burns a los poetas Ramsay y Ferguson seguido de su pesar por el hecho de que ningún poeta hubiera inmortalizado las ... ciudades, ríos, bosques, barrancos, etc. de Carrick, Kyle y Cunningham. Expresa su falta de genio y educación para asumir la tarea; estrofa Y si no hay otra escena del Ser ; Syme comenta Lo anterior puede proporcionar una observación sobre el Bardo .
37. Agosto } Un fragmento. – Tono, tenía un caballo y no tenía nada más. Cuando llegué por primera vez a Stewart Kyle ; Har'ste—Un fragmento --- Tono --- Lo anterior --- Ahora hay vientos ventosos y armas de fuego que matan ; Septiembre } Comentarios sobre ... cierta irregularidad en las viejas canciones escocesas... ; Burns usa un código para dos palabras en la línea 18, probablemente Jeany Armour ; Syme comenta Los siguientes comentarios pueden introducirse en algún lugar cuando se notan las cartas de Thomson .
38. Continuación de los comentarios sobre las canciones y melodías escocesas; Burns eliminó la palabra Naturaleza y la sustituyó por genio nativo . Línea 18.
39. Finalización de comentarios sobre poetas, versos y amor; Sept } comentarios sobre Peggy de McMillan y su My Montgomerie's Peggy ; Syme comenta que quizás lo anterior agradaría a muchos lectores Línea 11 y Esto explica las cartas de amor a Peggy .
40. Fragmento – Tono – Agua de hiel. Aunque mi cama estuviera en aquel lodazal ; un verso de una canción olvidada – Vide Página 34 No mires solo la flor de la juventud ; Syme comenta indiferente y GB dice que es una parodia de una vieja canción escocesa .
41. Sept } Otro fragmento en imitación de una antigua canción escocesa... y comenta haber olvidado la melodía y las palabras. Aludiendo a las desgracias, lamenta con sentimiento antes de este verso. Cuando las nubes en los cielos se juntan ... Burns dice que esto fue escrito improvisadamente bajo la presión de una pesada cadena de desgracias... y se refiere al terrible período mencionado en la página 8. ; Burns eliminó make y lo sustituyó por catch y lo eliminó por him y lo sustituyó por the Bard Línea 7; like eliminó y sustituyó fuertemente Línea 8; langs eliminó y sustituyó por fars Línea 21; since eliminó Línea 29.
42. Comentarios continuados ... Puedo, incluso entonces, aprender a ser, si no feliz, al menos tranquilo, y al sur una canción para calmar mi miseria ; Burns comenta sobre la composición de una melodía en el antiguo estilo escocés – O raging Fortune's fulminante ráfaga .
43. Oct: 85 } Comentarios de Burns Si alguna vez algún joven, en el vestíbulo del mundo, tiene la oportunidad de echar un vistazo a estas páginas, que preste una cálida atención a la siguiente observación; como le aseguro que son el fruto de la costosa Experiencia comprada de un pobre diablo ; Burns termina con En primer lugar, que mi alumno, mientras ofrece su propia paz, mantenga una relación regular y cálida con la Deidad .
44. En blanco
Se agregaron las respuestas de Syme y Scott Douglas.
1) No creo que lo anterior sirva a menos que suene desgarrador. 2) Nanie es una canción excelente, de hecho, Capital, pero la última estrofa es vergonzosa. Debe publicarse. Scott Douglass comenta que WR es un crítico ignorante. 3) Vale la pena publicar los epitafios anteriores de Your fathers & Mr Muirs, pero creo que sería mejor que suprimiera el resto. Symes comenta que este es el trabajo de un moralista crudo e inexperto. 4) Este fragmento bien merece un lugar en su compilación. 5) En mi opinión, esto no quedaría mal. 6) Demasiado serio. 7) No prescindiré de esto, es tan excelente, cambie el nombre de Tibbie por otro si no sirve. Syme comenta que es un juez ortográfico . 8) Esto no servirá. 9) No me gusta lo anterior, pero tal vez me equivoque. 10) Maily debe aparecer. 11) Lo anterior es sumamente hermoso. 12) El orgullo de los señores Cassils es una línea que debes modificar. Me asombró ver algo tan personal.
El Segundo Libro de Lugares Comunes de Burns contiene pensamientos e ideas en forma de borradores de los poemas y canciones del poeta durante el período comprendido entre el 9 de abril de 1787 y 1790. Burns vivía en Edimburgo cuando se comenzó a escribir el libro y en Ellisland Farm cuando se hizo la última entrada. El volumen se conoce a veces como el Diario de Edimburgo y, tras la muerte del poeta, pasó a manos de James Currie y se utilizó en su publicación de las obras de Burns en 1800. Ahora se conserva en el Museo del Lugar de Nacimiento de Robert Burns en Alloway . [21]
Los manuscritos de Glenriddell se consideran un tercer Libro de lugares comunes y también existía un cuarto, conocido como el "Libro de memorandos agrícolas". Contenía notas sobre agricultura, pero también borradores de poemas y al menos una canción con notas sobre cantos escoceses similares a las de los volúmenes del Museo Musical Escocés Intercalado de Robert Burns de Riddell . James Currie publicó pequeñas partes y el biógrafo Kinsley estaba al tanto de ellas, sin embargo, se desconoce su paradero y es posible que se haya perdido o destruido mientras estaba en manos de Currie. [22]
