El código legal de Alfredo el Grande , de Milton Haight Turk, 1890
El Libro de las fatalidades , Dōmbōc , Código de Alfredo o Código legal de Alfredo el Grande fue el código de leyes (las "fatuaciones" son leyes o sentencias) compilado por Alfredo el Grande ( c. 893 d. C.). Alfredo codificó tres códigos sajones anteriores: los de Ethelberto de Kent ( c. 602 d. C.), Ine de Wessex ( c. 694 d. C.) y Offa de Mercia ( c. 786 d. C.), a los que prefijó una versión modificada de los Diez Mandamientos de Moisés e incorporó reglas de vida del Código Mosaico y del código ético cristiano.
Contenido
El título Libro del Juicio Final (en inglés antiguo dōm-bōc ) proviene de la palabra inglesa antigua dōm, que significa juicio o ley , como en la advertencia de Alfredo: "¡Condenad de manera muy equitativa! ¡No condenéis con una sentencia a los ricos y otra a los pobres! ¡Ni condenéis con una sentencia a vuestro amigo y otra a vuestro enemigo!" [1] Esto refleja la Ley Mosaica , que dice: "¡No cometerás injusticia en el juicio! ¡No serás parcial con los pobres ni te doblegarás ante los grandes! ¡Sino que debes juzgar a tu prójimo con justicia!" [2]
El teólogo cristiano FN Lee documentó extensamente el trabajo de Alfredo el Grande de recopilar los códigos legales de los tres reinos sajones cristianos y compilarlos en su Libro del Juicio Final. [3] Lee detalla cómo Alfredo incorporó los principios de la ley mosaica en su Código, y cómo este Código de Alfredo se convirtió en la base del Derecho Común .
En el extenso prólogo del libro, Alfred resume los códigos mosaico y cristiano. Michael Treschow, de la Facultad de Estudios Creativos y Críticos de la UBC, analizó cómo Alfred sentó las bases del Espíritu de Misericordia en su código, [4] afirmando que la última sección del Prólogo no sólo describe "una tradición de la ley cristiana de la que se nutre el código jurídico, sino que también fundamenta la ley secular en las Escrituras, especialmente en el principio de la misericordia".
El código jurídico contiene algunas leyes que pueden parecer extrañas según los estándares modernos, como por ejemplo: "Si un hombre mata involuntariamente a otro hombre al dejar que un árbol caiga sobre él, el árbol será entregado a los parientes del muerto". [5] Por otra parte, este precepto puede haber anticipado el futuro derecho consuetudinario sobre negligencia , que establece que una persona que resulta herida por el descuido involuntario de otra tiene derecho a recibir una compensación por su lesión. En el contexto de la ley antes mencionada, el árbol talado sería un bien valioso.
Manuscritos
Los manuscritos que contienen el texto en inglés antiguo son: [6] : 8
Cambridge, Corpus Christi College 173 (también conocido como Parker Chronicle )
Londres, Biblioteca Británica, Manuscrito Cotton Otho B XI
Londres, Biblioteca Británica, Burney MS 277
Biblioteca de la Catedral de Rochester A. 3. 5 (también conocido como Textus Roffensis ) Asesinato
El texto fue traducido al latín durante el reinado de Canuto como la tercera parte de la Instituta Cnuti , y sobrevive en los siguientes manuscritos: [6] : 8
Biblioteca de la Catedral de Rochester A. 3. 5 ( Textus Roffensis )
Londres, Biblioteca Británica, Manuscrito de algodón Tito A XXVII
París, Biblioteca Nacional, Colbert 3.860
Oxford, Biblioteca Bodleian, manuscrito Rawlinson C. 641
El texto fue traducido independientemente al latín por segunda vez durante el reinado de Enrique I como parte de la compilación latina conocida como Quadripartitus , que sobrevive en diez manuscritos . [6] : 8–9
Ediciones y traducciones
Primera página de las leyes del rey Alfredo
Alfred (1973). Turk, Milton Haight (ed.). El código legal de Alfredo el Grande . AMS Press. ISBN 0-404-56546-8.
——— (2004). Turk, Milton Haight (ed.). El código legal de Alfredo el Grande . Lawbook Exchange. ISBN 1-58477-392-8.
Liebermann, F. (ed.), Die Gesetze der Angelsachsen [Las leyes de los anglosajones], 3 volúmenes (Halle a. S.: Niemeyer, 1903-16; sigue siendo la edición crítica definitiva)
Simon Keynes y Michael Lapidge (trad.), 1983, Alfred the Great: Asser's "Life of King Alfred" and Other Contemporary Sources, Londres: Penguin, págs. 163-170 (extractos traducidos)
Todd Preston, 2012, King Alfred's Book of Laws: A Study of the Domboc and Its Influence on English Identity, con una traducción completa, Jefferson, NC : McFarland, págs. 105-148 (texto diplomático y traducción basados en Cambridge, Corpus Christi College, MS 173)
Referencias
^ Thorpe, Benjamin, ed. (1840). Leyes e instituciones antiguas de Inglaterra: comprende las leyes promulgadas bajo los reyes anglosajones desde Æthelbirht hasta Cnut, con una traducción inglesa de la sajona; las leyes llamadas de Eduardo el Confesor; las leyes de Guillermo el Conquistador y las atribuidas a Enrique I; también, Monumenta Ecclesiastica Anglicana, desde el siglo VII al X; y la versión latina antigua de las leyes anglosajonas. Vol. 1. GE Eyre y A. Spottiswoode. pág. 55. Consultado el 13 de noviembre de 2014 .
^ Levítico 19:15
^ "Alfredo el Grande y nuestro derecho consuetudinario" . Consultado el 25 de mayo de 2015 .[ fuente autopublicada ]
^ Michael Treschow, "El prólogo del Código de leyes de Alfredo: instrucción en el espíritu de misericordia", Florilegium 13, 1994, págs. 79-110.
^ Simon Keynes (1999). "El rey Alfredo el Grande y la abadía de Shaftesbury". Estudios sobre la historia temprana de la abadía de Shaftesbury . Consejo del condado de Dorset.
^ abc Todd Preston, El libro de leyes del rey Alfredo: un estudio del Domboc y su influencia en la identidad inglesa, con una traducción completa (Jefferson, NC: McFarland, 2012).
Alfred (1893). El código jurídico de Alfredo el Grande . M. Niemeyer.
Wormald, Patrick (2001). El rey Alfredo hasta el siglo XII: la legislación y sus límites . Editorial: Blackwell Publishing, Inc. ISBN 0-631-22740-7.
Knight, Alfred H. (1998). La vida de la ley: las personas y los casos que han dado forma a nuestra sociedad, desde el rey Alfredo hasta Rodney King . Oxford University Press, EE. UU. ISBN 0-19-512239-9.
Historia de Cambridge de la literatura inglesa y estadounidense. Volumen I. Desde los comienzos hasta los ciclos del romance.año=1907–21 .VI. Alfredo y la prosa inglesa antigua de su reinado. § 4. Códigos de derecho.
Robin Fowler; [A.]H. Smith (eds.). La Crónica y las Leyes de Parker . Corpus Christi College, Cambridge, MS. 173, facs.
Enlaces externos
Ward, AW; Waller, AR; Trent, WP; Erskine, J.; Sherman, SP; Van Doren, C., eds. (enero de 2000) [Nueva York: GP Putnam's Sons; Cambridge, Eng.: University Press, 1907–21], "VI. Alfred y la prosa inglesa antigua de su reinado. § 4. Códigos de derecho", La historia de Cambridge de la literatura inglesa y estadounidense: una enciclopedia en dieciocho volúmenes, Nueva York: Bartleby, ISBN 1-58734-073-9.
"Las leyes de Alfred", Libro de consulta medieval , FordhamTraducción al inglés (parcial, sin prefacio, etc.)
Alfredo el Grande: Imagen de la Biblioteca Británica
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). "Dom-Boke". The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.