Los libros de Yizkor ( yiddish : יזכור־בּוך , romanizado : Yizkor-bukh , plural: יזכור־בּיכער , Yizkor-bikher ) son libros conmemorativos que conmemoran una comunidad judía destruida durante el Holocausto . Los libros son publicados por antiguos residentes o sociedades de landsmanshaft como recuerdos de hogares, personas y formas de vida perdidas durante la Segunda Guerra Mundial. Los libros de Yizkor generalmente se centran en una ciudad, pero pueden incluir secciones sobre comunidades vecinas más pequeñas.
La mayoría de estos libros están escritos en yiddish o hebreo , algunos también incluyen secciones en inglés u otros idiomas, dependiendo de dónde se publicaron.
Desde la década de 1990, muchos de estos libros, o secciones de ellos, se han traducido al inglés, se han digitalizado y se han puesto disponibles en línea.
La publicación de los libros de Yizkor fue una de las primeras formas de conmemorar el Holocausto de forma comunitaria. En 1943 se publicó en la ciudad de Nueva York un libro conmemorativo sobre la comunidad judía de Łódź . Fue el primero de más de 900 ejemplares de este tipo que se publicaron posteriormente. A mediados y finales de la década de 1940 empezaron a aparecer más libros de este tipo y, por lo general, se publicaban de forma privada, no a través de editoriales. [1] [2]
Las sociedades voluntarias y los servicios de bienestar de las diversas comunidades judías europeas, llamadas landsmanshaften , generalmente tomaron la iniciativa de publicarlas para sus miembros que compartían un origen, una historia y una cultura regionales comunes. [2] [3]
Los primeros libros de Yizkor se publicaron en Estados Unidos, principalmente en yiddish , la lengua materna de la mayoría de los miembros de las landsmanschaften y de los supervivientes del Holocausto . A partir de la década de 1950, tras la inmigración de un gran número de supervivientes del Holocausto al recién independizado Estado de Israel , la mayoría de los libros de Yizkor se publicaron allí, entre mediados de la década de 1950 y mediados de la de 1970, y principalmente, aunque no exclusivamente, en hebreo . Desde finales de la década de 1970, el número de libros conmemorativos colectivos publicados disminuyó, pero esto se vio compensado por la publicación de un número cada vez mayor de historias personales y memorias de supervivientes del Holocausto. [2]
En total, aproximadamente tres cuartas partes de todos los libros de Yizkor fueron publicados en Israel, y más del 60% del total están en hebreo. [2]
La mayoría de los libros de Yizkor se publicaron en cantidades muy limitadas, por lo que suelen ser difíciles de encontrar y caros de adquirir. Sin embargo, se han llevado a cabo varios proyectos para recopilar y preservar estas publicaciones, digitalizar sus contenidos y traducirlos al inglés, y ponerlos a disposición en línea:
Grandes colecciones de libros de Yizkor se encuentran en Yad Vashem en Jerusalén, la Biblioteca del Congreso en Washington, DC , el Seminario Teológico Judío y la Universidad Yeshiva en Nueva York, la Universidad de California en Los Ángeles , el Centro del Holocausto del Norte de California en San Francisco, las universidades de Harvard y Brandeis cerca de Boston, la Biblioteca Price de Judaica en la Universidad de Florida, Gainesville , la Biblioteca Pública Judía de Montreal y el Centro de Documentación e Investigación Judía de México.
El Instituto YIVO para la Investigación Judía , la Biblioteca Pública de Nueva York en la ciudad de Nueva York y el Centro Nacional del Libro Yiddish en Amherst, Massachusetts, tienen copias físicas de los libros, así como repositorios en línea de acceso público. [4] [5] [6]
El sitio web de historia familiar judía , JewishGen , estableció un Proyecto del Libro Yizkor en 1994 para hacer que el contenido de los libros Yizkor sea más accesible para investigadores, historiadores y genealogistas traduciéndolos al inglés y compilando un índice de nombres de víctimas del Holocausto conmemoradas, u otras personas que se mencionan, en los libros. El sitio también contiene una base de datos bibliográfica de ubicaciones y bibliotecas con existencias de libros Yizkor en todo el mundo e incluye números de referencia para más de 50 bibliotecas. [7]