Liana Burgess (nacida Liliana Macellari, 25 de septiembre de 1929 - 3 de diciembre de 2007) fue una traductora y agente literaria italiana que fue la segunda esposa del escritor inglés Anthony Burgess . Burgess y Macellari se habían embarcado en una aventura mientras Burgess estaba casado con su primera esposa, y Macellari dio a luz a un hijo nueve meses después de conocerse. La pareja se exilió fiscalmente a finales de la década de 1960, vivió en Malta e Italia y pasó varios años en los Estados Unidos . Finalmente se establecieron en Mónaco . Macellari jugó un papel importante en la carrera literaria posterior de Burgess, negociando los derechos cinematográficos, actuando como su agente literario europeo y traduciendo sus novelas.
Macellari nació en Porto Civitanova, Italia, en 1929. Su madre era una poeta y artista aficionada, Contessa Maria Lucrezia Pasi della Pergola, y su padre era Gilberto Macellari, fotógrafo y actor. Su padre murió en la Segunda Guerra Mundial . Macellari tenía una hermana que luego murió en un accidente de montañismo. [1] Macellari aprendió el idioma inglés leyendo al novelista Henry James . [2]
Macellari estudió en la Universidad de Bolonia y la Universidad de París y recibió una beca Fulbright que le permitió estudiar literatura en South Hadley, Massachusetts en los Estados Unidos, en Mount Holyoke College . [2] Poco después de su traslado a Estados Unidos, Macellari conoció y se casó con Benjamin Johnson, un traductor afroamericano de Italo Svevo . Poco después de casarse, la pareja se separó y finalmente se divorciaron en 1967. [1]
Después de mudarse a Roma a finales de la década de 1950, Macellari fundó una compañía de teatro y, tras tener una aventura con el inglés Roy Halliday, se mudó a Londres con él. Halliday se ahogó más tarde mientras navegaba en el Océano Atlántico. [1]
Fue mientras estaba en Roma que Macellari comenzó su traducción al italiano de la tetralogía de ficción de Lawrence Durrell El Cuarteto de Alejandría . [1] Macellari también tradujo Finnegans Wake de James Joyce . [2]
En 1963, a Macellari se le encomendó la tarea de crear un informe sobre la nueva ficción inglesa para el Almanaque Literario de Bompiani y, en el curso de su investigación, escribió con entusiasmo a los autores de las novelas La Naranja Mecánica y Dentro del Sr. Enderby . Burgess fue el autor de ambas novelas, habiendo publicado Inside Mr. Enderby con el seudónimo de Joseph Kell. Macellari y Burgess se reunieron para almorzar y comenzaron una aventura, aunque Burgess ya estaba casada. Burgess estaba infelizmente casado con Llewela (Lynne) Isherwood Jones, quien sufría de alcoholismo, y Burgess aparentemente se negó a dejarla debido a la ofensa que sentía que sería causada a George Dwyer , el obispo católico de Leeds , quien era su primo. [1]
En 1964 nació el hijo de Macellari, Paolo Andrea. Su ex pareja, Roy Halliday, figuraba en el certificado de nacimiento como el padre de Paolo Andrea, y Burgess lo describiría más tarde, poco antes de su matrimonio en 1968 con Macellari, como su hijastro. [3] Burgess también sería descrito más tarde como el padre de Paolo Andrea. Paolo Andrea murió en 2002. [2] La esposa de Burgess murió en marzo de 1968 y la pareja se casó poco después. Macellari luego terminó su carrera académica en la Universidad de Cambridge. Macellari se había unido al King's College de Cambridge para enseñar lingüística aplicada en 1967 y había realizado traducciones al italiano de las novelas V. y El llanto de Lot 49 de Thomas Pynchon . [1]
Macellari jugó un papel importante en el desarrollo de la carrera literaria de Burgess, siendo representada como una fotógrafa italiana ficticia, Paola Lucrezia Belli, en su novela autobiográfica de 1976 Las mujeres romanas de Beard , y trabajó como su agente literario europeo desde 1975. Su traducción de su trilogía malaya Recibió el Premio Scanno y también tradujo los sonetos de Giuseppe Gioachino Belli que aparecieron en su novela Abba Abba de 1977 . [1] También demandó a los productores de la adaptación cinematográfica de La naranja mecánica , ganando una participación del 10% de las ganancias de la película, que valían más de 1 millón de dólares. [2]
La pareja abandonó el Reino Unido en 1968 como resultado de las demandas de impuestos sobre la renta que ahora enfrentaba Burgess como escritor con altos ingresos, y viajó por Europa en un Bedford Dormobile , con Burgess escribiendo en la parte trasera del vehículo mientras Liana conducía. Luego, la pareja se instaló en la isla de Malta , de la que luego partieron para una gira de cuatro años por universidades de Estados Unidos. Mientras estaba de gira por Estados Unidos, trabajó en la traducción de Finnegans Wake de Joyce , retitulada por ella como pHorbiCEtta . [1]
Los burgueses finalmente abandonaron Malta después de una conferencia que había pronunciado y que fue mal recibida por una audiencia de sacerdotes católicos, y se establecieron en Italia en la orilla del lago Bracciano , cerca de Roma . La pareja había experimentado más problemas con el impuesto sobre la renta tras su traslado a Italia, habiendo encontrado dificultades para transferir dinero a Italia desde el Reino Unido sin tener que pagar impuestos en ambos países. [4]
La pareja se instaló en Mónaco en 1974 y se mudó a un gran apartamento en el número 44 de la Rue Grimaldi. La pareja había decidido establecerse en el paraíso fiscal de Mónaco, ya que el país no cobraba impuesto sobre la renta y, además, las viudas estaban exentas del impuesto de sucesión , una forma de impuesto sobre las propiedades de sus maridos. [5] El traslado de la pareja a Mónaco estuvo de acuerdo con su convicción de que los ingresos de un autor deberían estar exentos de impuestos. [1]
En el momento de su muerte por cáncer de pulmón en 1993, Burgess valía 3 millones de dólares y poseía 11 propiedades en toda Europa. Las ganancias de estos activos permitieron a Macellari promover el estudio y la promoción del trabajo de Burgess y financiar la creación del Centro Anthony Burgess de la Universidad de Angers y la Fundación Internacional Anthony Burgess de Manchester. [1] También donó £200.000 a la Liverpool Hope University para promover el estudio del trabajo de su marido. [2] En su obituario de Liana Macellari para The Guardian , Christopher Hawtree escribió que "Quizás ella se preocupó excesivamente por su reputación póstuma, pero ciertamente sin ella, su mejor trabajo podría no haber encontrado su lucrativo lugar entre los escritos más estimulantes de la posguerra". [2]