La Trilogía Malaya , también publicada como The Long Day Wanes: A Malayan Trilogy en los Estados Unidos, [1] es un "tríptico" cómico de novelas de Anthony Burgess ambientadas en medio de la descolonización de Malaya .
Se trata de una detallada exploración ficticia de los efectos de la Emergencia Malaya y de la retirada final de Gran Bretaña de sus territorios del sudeste asiático. El título americano, decidido por el propio Burgess, [2] está tomado del poema Ulises de Alfred, Lord Tennyson : 'Las luces comienzan a titilar desde las rocas: | El largo día se desvanece : la luna asciende lentamente: la profundidad | Gime en círculo con muchas voces. Venid, amigos míos, | No es demasiado tarde para buscar un mundo más nuevo'. (ll. 55-57) [2] [3]
Los tres volúmenes son:
Tiempo para un tigre (1956)
El enemigo en la manta (1958)
Camas en el Este (1959)
La trilogía sigue la suerte del profesor de historia Victor Crabbe, sus dificultades profesionales, sus problemas matrimoniales y su intento de cumplir con su deber en la guerra contra los insurgentes.
Es hora de un tigre
Time for a Tiger , la primera parte de la trilogía, está dedicada, en escritura jawi en la primera página del libro, "a todos mis amigos malayos" ("Kepada sahabat-sahabat saya di Tanah Melayu"). Fue la primera obra de ficción publicada de Burgess y apareció en 1956. El título alude a un eslogan publicitario de la cerveza Tiger , entonces, como ahora, popular en la península malaya. La acción se centra en las vicisitudes de Victor Crabbe, un profesor de historia en una escuela de élite para todos los grupos étnicos de la península -malayos chinos e indios-, la Escuela Mansor, en Kuala Hantu (inspirada en el Colegio Malayo de Kuala Kangsar , Perak y el Instituto Raffles , Singapur).
Victor Crabbe, un profesor residente en la Escuela Mansor, intenta hacer frente a la amenaza que supone un joven comunista que parece estar llevando a cabo sesiones de adoctrinamiento clandestinas por la noche con sus compañeros de estudios. Pero el director, Boothby, se burla de las advertencias de Crabbe.
Nabby Adams, un teniente de policía alcohólico que prefiere la cerveza caliente ("no la soportaba fría"), convence a Crabbe de que compre un coche, lo que le permite a Adams ganar una comisión como intermediario. Esto ocurre a pesar de que Crabbe no quiere conducir debido a un traumático accidente de coche en el que murió su primera esposa y él era el conductor.
El matrimonio de Crabbe con la rubia Fenella se está desmoronando, mientras él mantiene una relación con una malaya divorciada que trabaja en un club nocturno. Un oficial de policía subalterno que trabaja para Adams, Alladad Khan (que está secretamente enamorado de Fenella) trabaja como chofer de la pareja. Ibrahim bin Mohamed Salleh, un cocinero gay (casado), trabaja para la pareja, pero es perseguido por la esposa de la que ha huido después de que su familia lo obligara a casarse con ella.
Los hilos de la trama se unen cuando Alladad Khan conduce a Crabbe, Fenella y Adams a un pueblo cercano, por una ruta en la que se enfrentan a una posible emboscada por parte de terroristas chinos. Debido a circunstancias imprevistas, regresan tarde al día del discurso de la escuela y se produce una cadena de acontecimientos inesperados que transforma la vida de todos los personajes principales.
El enemigo en la manta
El título es una traducción literal del modismo malayo "musuh dalam selimut", que significa ser traicionado por un íntimo (algo similar pero no exactamente igual al inglés "dormir con el enemigo"), en alusión a las luchas del matrimonio pero también a otras traiciones en la historia. La novela narra las continuas aventuras de Victor Crabbe, quien se convierte en director de una escuela en el sultanato imaginario de Dahaga (que significa sed en malayo e identificable con Kelantan) en los años y meses previos a la independencia malaya.
Crabbe es nombrado director de una escuela en Dahaga, en la costa este de Malasia (en una introducción a la trilogía, identifica el sultanato como Kota Baharu en Kelantan [4] ).
Burgess se quedó consternado por el diseño de la portada de la edición de Heinemann de 1958 de la novela, presumiblemente diseñada en Londres. Muestra a un sij trabajando como tirador de un rickshaw, algo inaudito en Malasia o en cualquier otro lugar. Escribió en su autobiografía (Little Wilson and Big God, p. 416): "El diseño de la sobrecubierta mostraba a un sij tirando de un hombre y una mujer blancos en un rickshaw. Yo, que siempre había admirado a los editores, estaba descubriendo que podían ser tan ineptos como los autores. Los críticos me culparían a mí, no al diseñador de la portada, por esa flagrante muestra de ignorancia".
Camas en el Este
El título está tomado de una línea pronunciada por Marco Antonio en Antonio y Cleopatra II.vi.49-52: ' Los lechos del este son suaves; y gracias a ti,/que me llamaste más oportuno que mi propósito aquí;/pues he ganado con ello.' [5]
Personajes principales
Victor Crabbe , inicialmente profesor residente en la Escuela Mansor, intenta hacer frente a la amenaza que supone un joven comunista que parece estar llevando a cabo sesiones clandestinas de adoctrinamiento nocturno con sus compañeros de estudios. Pero el director, Boothby , se burla de las advertencias de Crabbe. Crabbe se convierte más tarde en director y, en el tercer libro, en funcionario de educación.
Fenella , la segunda esposa de Crabbe
Nabby Adams (en Time for a Tiger ), un teniente de policía alcohólico que prefiere la cerveza caliente ("no la soportaba fría"), convence a Crabbe de que compre un coche, lo que le permite a Adams ganar una comisión como intermediario, aunque Crabbe no quiere conducir debido a un traumático accidente de coche en el que murió su primera esposa y él era el conductor.
Ah Wing (en El enemigo en la manta ), el anciano cocinero chino de Crabbe, quien, según se descubre, ha estado suministrando provisiones a los insurgentes.
Ibrahim (en “Tiempo para un tigre”), el sirviente travesti de los Crabbes que teme ser encontrado por su esposa con quien su familia lo obligó a casarse.
Abdul Kadir (en El enemigo en la manta ), el colega docente de Crabbe, un bebedor empedernido y malhablado que cada frase incluye las palabras "¡Por el amor de Dios!".
El abogado Rupert Hardman (en El enemigo en la manta ) se convierte al Islam para casarse con una mujer musulmana dominante, Che Normah , a cambio de su dinero. Más tarde se arrepiente amargamente y trata de regresar a Occidente para escapar del matrimonio.
Talbot (en El enemigo en la manta ), el funcionario de educación estatal, un glotón de trasero gordo a quien Victor Crabbe pone los cuernos, y que él mismo puso los cuernos a Crabbe años antes.
Anne Talbot (en El enemigo en la manta ), la esposa de Talbot, una adúltera lasciva pero infeliz
El mujeriego Abang de Dahaga (en El enemigo en la manta ), que también es un devoto del ajedrez, y que pretende seducir a la esposa de Crabbe y robarle su coche.
El padre Laforgue (en El enemigo en la manta ), un sacerdote que ha pasado la mayor parte de su vida en China y anhela regresar allí, pero se le impide hacerlo, ya que ha sido desterrado por el régimen comunista.
Jaganathan (en El enemigo en la manta ), un compañero profesor que planea suplantar y arruinar a Crabbe
Mohinder Singh (en El enemigo en la manta ), un comerciante que intenta desesperadamente, sin éxito, competir con los comerciantes chinos.
Robert Loo (en Beds in the East ), un brillante joven compositor cuya carrera musical Crabbe busca impulsar
Rosemary Michael (en Beds in the East ), una tamil "eminentemente núbil" con "una capacidad bastante considerable para todo tipo de placer sensual" y una incapacidad para decir la verdad, incluso a sí misma.
Tommy Jones (en Beds in the East ), vendedor de cerveza. "Esa es mi especialidad. Vendo cerveza por todo el Este. Llevo treinta años en el trabajo. Tres mil dólares al mes y una asignación para el coche y soy bienvenido dondequiera que vaya".
Lim Cheng Po (en Beds in the East ), un abogado anglófilo
Tuan Haji Mohammed Nasir Bin Abdul Talib (en Beds in the East ), un juez australiano que alberga un resentimiento secreto contra los ingleses.
Moneypenny (en Beds in the East ), un antropólogo que vive en la jungla malaya y estudia las tribus de las montañas, ha perdido el contacto con la civilización hasta el punto de que cree que es letal reírse de las mariposas y "ahora considera que incluso el baño es supererogatorio ".
Bibliografía
Ediciones
Publicada inicialmente por Heinemann en volúmenes separados, todas las ediciones conocidas han incluido desde entonces las tres novelas en un solo volumen. La lista que figura a continuación excluye las ediciones agotadas, en particular las ediciones de bolsillo publicadas por Penguin y Minerva en Gran Bretaña, y la edición de tapa dura de WW Norton publicada en los Estados Unidos en 1964.
Burgess, Anthony The Malayan Trilogy . (Londres: Vintage, 2000) ISBN 978-0-7493-9592-6 . Esta es la única edición que incluye la introducción retrospectiva de Burgess.
Burgess, Anthony The Long Day Wanes: A Malayan Trilogy . (Nueva York: WW Norton , 1993) ISBN 978-0-393-30943-0 . Edición de bolsillo estadounidense.
Obras de crítica
Bloom, Harold (ed.) Anthony Burgess . (Nueva York: Chelsea House, 1987) ISBN 978-0-87754-676-4 .
Lewis, Roger Anthony Burgess . (Londres: Faber, 2002) ISBN 978-0-571-20492-2 . Una biografía de Burgess.
Yahya, Zawiah resistiendo el discurso colonialista . (Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malasia, 1994) ISBN 978-967-942-296-2 .
Kerr, Douglas Figuras orientales: Oriente e imperio en la escritura británica (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2008) ISBN 978-962-209-934-0 . págs. 191–196.
Erwin, Lee 'Britain's Small Wars: Domesticating "Emergency"', en The Edinburgh Companion to Twentieth-Century British and American War Literature , (eds.) Piette, A. y M. Rawlinson (Edimburgo: Edinburgh University Press, 2012) ISBN 978-0-7486-3874-1 . págs. 81–89.
Referencias
^ Brand, Quentin. «Unorientalized». Cartas Abiertas Mensuales . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018. Consultado el 24 de julio de 2015 .
^ ab Ingersoll, EG; Ingersoll, MC Conversaciones con Anthony Burgess . Prensa de la Universidad de Mississippi. pág. 89.
^ Tennyson, Alfred (1989). Ricks, Christopher (ed.). Tennyson: A Selected Edition . Prensa de la Universidad de California. pág. 144.
^ Burgess, Anthony (2000). "Introducción". La trilogía malaya . Vintage. p. ix. ISBN9780749395926.
^ Shakespeare, William (1974). "Antonio y Cleopatra" . En Evans, G. Blakemore; Kermode, Frank (eds.). The Riverside Shakespeare . Houghton Mifflin. pág. 1360. ISBN0395044022.
