stringtranslate.com

Li Wenjun

Li Wenjun ( chino :李文俊; pinyin : Lǐ Wénjùn ; 8 de diciembre de 1930 [1] [2] - 27 de enero de 2023) fue un traductor y escritor de prosa chino. Li se desempeñó como vicepresidente de la Asociación de Traductores de China y como director del Comité de Traducción de Literatura y Arte. También fue investigador en la Academia China de Ciencias Sociales .

Li fue uno de los principales traductores de las obras de los novelistas estadounidenses William Faulkner y Frances Hodgson Burnett al chino. [3] [4] [5] [6] [7] Por sus contribuciones a la introducción de la literatura estadounidense a los lectores extranjeros, fue honrado con el Premio de Intercambio Literario Sino-Estados Unidos en 1994.

Biografía

Li nació en Zhongshan, Guangdong, el 8 de diciembre de 1930. [8] [9] Se graduó en la Universidad de Fudan en 1952, donde se especializó en periodismo en el Departamento de Periodismo. [9] Después de graduarse, Li comenzó a publicar sus obras y trabajó en Literatura Mundial (《世界文学》) como editor. [8] [9] En 1979, Li se unió a la Asociación de Escritores de China . [8] [9]

Muerte

Li murió el 27 de enero de 2023, a los 92 años. [10]

Traducciones

Obras

Vida personal

Li se casó con Zhang Peifen (张佩芬), también traductora. [8] [9]

Otorgar

Referencias

  1. ^ "李文俊 （翻译家） - 中文百科".
  2. ^ "翻译文化终身成就奖获得者李文俊 (2011年9月）".
  3. ^ "Li Wenjun". Archivado desde el original el 8 de enero de 2014.
  4. ^ ab Faulkner, William ; Li, Wenjun (1 de enero de 2013). 《El hombre que se preocupa por su salud》(en chino). Editorial Lijiang. ISBN 9787540761523.
  5. ^ 李文俊、张佩芬：书不能看太多了，就看看古董 (en chino). qianlong.com. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  6. ^ 李文俊："一条偏僻的路，但也给我走出来了" (en chino). Política de Caijing . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  7. ^ 门罗获奖并未让译者"发达":当时只拿了18000元. people.com.cn (en chino) . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  8. ^ abcde Li, Wenjun (1 de abril de 2010). 《El hombre que se ha ido》(en chino simplificado). Pekín: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020067084.
  9. ^ abcde 李文俊 爱玛,这就是我！. 163.com (en chino). Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  10. ^ "著名翻译家李文俊去世，享年93岁". Sohu. 27 de enero de 2023 . Consultado el 27 de enero de 2023 .
  11. ^ Faulkner, William ; Li, Wenjun (1 de junio de 2013). 《El hombre que se ha ido a vivir aquí》(en chino simplificado). Editorial Lijiang. ISBN 9787540765071.
  12. ^ Faulkner, William ; Li, Wenjun (1 de junio de 2010). 《押沙龙，押沙龙！》(en chino simplificado). Shanghái: Yiwen Press. ISBN 9787532750320.
  13. ^ Burnett, Frances Hodgson; Li, Wenjun (1 de octubre de 2011). 《El hombre que se ahoga en el mar》(en chino simplificado). Pekín: Yilin Press. ISBN 9787544718028.
  14. ^ McCullers, Carson ; Li, Wenjun (1 de septiembre de 2012). 《El hombre que hizo el amor en la ciudad》(en chino simplificado). Shanghai: Publicación conjunta. ISBN 978-7-5426-3863-2.
  15. ^ "Cuatro traductores recibieron el premio TAC a la trayectoria en traducción". TAC. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 7 de enero de 2014 .