Li Shangyin ( chino :李商隱; pinyin : Lǐ Shāngyǐn , c. 813–858), nombre de cortesía Yishan ( chino :義山), fue un poeta y político chino de finales de la dinastía Tang , nacido en la Comandancia Henei (ahora Qinyang , Henán ). Se destaca por su estilo poético imaginista y "sin título" ( chino :無題; pinyin : wútí ). Li ha sido incluido en antologías con frecuencia y muchos de sus poemas se han traducido a varios idiomas, incluidas varias colecciones en inglés. [1] [2]
Li Shangyin nació en 812 o 813 d.C. La fecha exacta es incierta. [3] Su carrera fue dura y nunca obtuvo un puesto de alto rango, debido a disputas entre facciones o a su asociación con Liu Fen (劉蕡), un destacado oponente de los eunucos . [4]
Li vivió en una época en la que la dinastía Tang estaba en rápido declive, después de 200 años de glorioso reinado. [5]
Cultural, política y económicamente, el Tang fue uno de los períodos más importantes de la historia de China. La capital cosmopolita de Chang'an estaba llena de comerciantes del Medio Oriente y otras partes de Asia, donde muchos estados vasallos asiáticos enviaron enviados para pagar tributos. El imperio cubría un vasto territorio, el más grande hasta ahora en la historia de China. Bajo el reinado de los emperadores Gaozuyi a través de Taizong , la emperatriz Wu y el emperador Xuanzong , el imperio Tang creció constantemente hasta el apogeo de su prosperidad. [ cita necesaria ]
Pero después de la rebelión de An Lushan , la estructura política y económica del país comenzó a desintegrarse. A los generales rebeldes que lucharon contra la corte Tang durante y después de la rebelión se les permitió rendirse y se les otorgaron puestos de gobernador militar, incluso después de que los líderes de la rebelión fueron derrotados. La paz y la estabilidad en toda la zona de Hebei se lograron en gran medida mediante un acuerdo de compromiso. Estos gobernadores provinciales sólo hablaban de labios para afuera del gobierno central. La corte, ahora débil e impotente, toleró su creciente independencia, desconfiando también de la agresión de los tibetanos hacia el noroeste, que representaban una amenaza constante para la capital. [ cita necesaria ]
Durante los años siguientes, los gobernadores militares desafiaron repetidamente la autoridad imperial con intentos de reclamar la sucesión hereditaria, lo que provocó revueltas y derramamiento de sangre. Aparte de esta pérdida de control sobre los líderes militares provinciales y otros problemas en las fronteras, la corte Tang estuvo plagada internamente por eunucos cada vez más poderosos y la feroz lucha entre facciones Niu-Li . [ cita necesaria ]
Los eunucos obtuvieron influencia política por primera vez como grupo cuando Gao Lishi ayudó al emperador Xuanzong a ascender al poder. Más tarde, Li Fuguo también ayudó a colocar al emperador Suzong en el trono. Al obtener el patrocinio real, los eunucos controlaron gradualmente el acceso personal a los emperadores y participaron en los asuntos del gobierno central. También participaron en nombramientos provinciales y, en ocasiones, incluso intervinieron con las fuerzas armadas en disputas sobre sucesiones imperiales. En la época de Li Shangyin, los emperadores habían permitido que los eunucos se afianzaran plenamente tanto militar como políticamente. Después de Xuanzong, todos los emperadores Tang (excepto Jingzong) fueron puestos en el trono por los eunucos. [ cita necesaria ]
En 835 se produjo el infame "incidente del rocío dulce" durante el reinado del emperador Wenzong . Un golpe palaciego, diseñado por Li Xun (el primer ministro) y Zheng Zhu (el gobernador militar de Fengxiang ) en apoyo del esfuerzo de Wenzong para derrocar a los eunucos, fracasó. Los eunucos, liderados por Qiu Shiliang , masacraron a los clanes de muchos altos funcionarios y ministros principales. Muchas otras personas inocentes murieron en relación con este suceso. Los eunucos, cuyo poder había ido creciendo fuera de control, ahora dominaban completamente al Emperador y los asuntos de Estado. [ cita necesaria ]
La lucha entre facciones Niu-Li fue otra fuerza interna destructiva que acechaba a la corte Tang. Las facciones Niu y Li no eran partidos políticos organizados, sino dos grupos de políticos rivales, hostiles entre sí como resultado de una animosidad personal. La facción Niu estuvo representada por Niu Sengru y Li Zongmin y la facción Li por Li Deyu . En la década de 830, las dos facciones contendientes crearon mucha agitación en la corte durante los reinados de los emperadores Muzong , Jingzong , Wenzong , Wuzong y Xuanzong , un período que coincidió casi exactamente con la vida de Li Shangyin. Según Chen Yinke , la lucha también se debió a una diferencia de origen social entre los dos grupos, uno que representaba a la clase dominante tradicional del norte de China y el otro a la clase recién ascendida de académicos-funcionarios que alcanzaron sus puestos a través de los exámenes de la función pública. . En cualquier caso, muchos intelectuales y altos funcionarios estuvieron involucrados en esta lucha. Cuando los miembros de una facción estaban en el poder, las personas asociadas con la otra serían degradadas o perderían el favor. La lucha entre facciones impidió que los funcionarios de la corte se unieran contra el creciente poder de los eunucos. [ cita necesaria ]
Los emperadores, completamente indefensos, intentaron enfrentar una fuerza contra otra. Cincuenta años después de la muerte de Li Shangyin, los eunucos fueron finalmente erradicados con la ayuda de los gobernadores militares, precipitando la caída de la dinastía Tang. Los 45 años de la vida de Li Shangyin abarcaron el reinado de seis emperadores. Entre ellos, Xianzong y Jingzong fueron asesinados por los eunucos. Muzong, Wuzong y Xuanzong se entregaron a prácticas escapistas; Wuzong, por ejemplo, murió de una sobredosis de elixires. [ cita necesaria ]
Li Shangyin es muy conocido por su poesía. En las numerosas ediciones publicadas de la antología de poesía Three Hundred Tang Poems , el número de sus poemas se ubica sólo por debajo de Du Fu , Li Bai y Wang Wei . La poesía de Li se distingue de la poesía clásica china convencional por su amplio uso del amor como tema principal, así como por la decisión poco convencional de dejar sin título muchos de los versos recopilados. [6] [7]
Li era un típico poeta Tang tardío: sus obras eran sensuales, densas y alusivas. Esta última cualidad hacía extremadamente difícil una traducción adecuada. Las implicaciones políticas, biográficas o filosóficas contenidas en algunos de sus poemas han sido tema de debate durante muchos siglos en China. [ cita necesaria ]
La poesía de Li adopta varias formas de poesía clásica china . La tradición crítica china tiende a describir a Li como el último gran poeta de la dinastía Tang . [8] La dinastía Tang terminó en 907 EC y, después de un período de desunión, fue sucedida por la dinastía Song en 960 EC. El estilo de poesía Song , aunque se basa en formas tradicionales, se destaca especialmente por el desarrollo de la forma ci ( Wade-Giles : t'zu ), que se caracterizaba por proporcionar letras frescas a melodías de métrica fija. La poesía de Li Shangyin jugó un importante papel de transición como parte de este proceso de desarrollo. [9] [8] James JY Liu , quien compartió la primera colección completa de traducciones al inglés de la poesía de Li, [10] lo describió como "uno de los poetas más ambiguos, si no el más ambiguo". [11]
El poema más famoso y críptico de Li es posiblemente "Jin Se", o "Chin-se" (錦瑟) ("La cítara brocada", también traducida como "La cítara ornamentada" [12] o "La cítara exquisita" [13] ) (el título está tomado de los dos primeros caracteres del primer verso, ya que este es uno de los poemas "sin título" de Li) (el texto original y la traducción se ven a continuación), que consta de 56 caracteres y una serie de imágenes. [14] [15]
James JY Liu señaló que había cinco interpretaciones principales de lo que Li pretendía transmitir, incluida la frustración por su trayectoria profesional y la conmemoración de su fallecida esposa, entre otras. [12]
Los trastornos de mis contemporáneos (Za Zuan,雜纂, o "compilaciones aleatorias") no se consideraban poesía ni prosa en vida de Li, pero algunos estudiosos lo consideraron un precedente para El libro de la almohada escrito por Sei Shōnagon , y creían que ofrecía una alcanza su punto máximo en la dinastía Tang más allá de su imagen clásica de una “edad de oro” cultural. [dieciséis]
Chloe García Roberts lo tradujo en 2013 con una subvención de PEN América . [17] [18] El volumen se publicó en 2014 con New Directions . [19] Lucas Klein de la Universidad Estatal de Arizona , otro traductor clave de la poesía de Li, [20] [21] describió el trabajo de Roberts como un "pequeño renacimiento de la vanguardia poética de la traducción de poesía china" en un ensayo de Los Angeles Review of Books de 2016. titulado Tribunales de erudición y gusto: o por qué las traducciones de la poesía china premoderna están teniendo un momento ahora mismo . [dieciséis]
La cítara de brocado (Chin-se, 錦瑟)
—Traducido por Stephen Owen en The Late Tang: poesía china de mediados del siglo IX (827–860) [22]
Me pregunto por qué esta espléndida cítara tiene cincuenta cuerdas.
Cada cuerda, cada clavija evoca esos gloriosos manantiales.
Perplejo como el sabio, despertando de su sueño de mariposa
Como el rey, encomienda al cuco mi corazón siempre verde
La luna baña la perla en forma de lágrima en el mar azul.
El sol ilumina el radiante jade en la montaña índigo
Estos sentimientos siguen siendo un recuerdo preciado.
Pero ya estaba perdido en ese momento—Traducido por Lien WS y Foo CW en Tang Poems Revisited , [13] y citado por Maja Lavrač de la Universidad de Ljubljana en Li Shangyin and the Art of Poetic Ambiguity [23]
"是 沾衣。 Se fue el invitado de la
Cámara
de Rango,
Y los pétalos, confundidos en mi pequeño jardín,
Zigzagueando por mi camino torcido,
Escoltan como bailarinas al sol poniente.
Oh, ¿cómo puedo soportar barrerlos?
Para un observador de ojos tristes, nunca regresan.
La fragancia del corazón se gasta con el final de la primavera
y no queda nada más que un manto manchado de lágrimas.— Traducido por Witter Bynner , en Tang Shi San Bai Shou (300 poemas Tang) [24]
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
Es difícil estar juntos y aún más separados
Las flores se marchitan en la escarcha mientras duran los recuerdos
Como la seda se agota hasta que el gusano se va
Y la vela se derrite como lágrimas rápidamente
Molestada con canas en el espejo contempla
a mi dama gemir bajo la fría luz de la luna
El Los caminos a Mystic Hill son pocos
Caladrius, por favor dale una vista a mi amor.
En 1968, Roger Waters de la banda de rock Pink Floyd tomó prestadas líneas de la poesía de Li para crear la letra de la canción " Set the Controls for the Heart of the Sun " del segundo álbum de la banda, A Saucerful of Secrets . [ cita necesaria ]
Más recientemente, el poema de Li Shangyin "¿Cuándo estaré en casa?" es aludido y citado por el protagonista de la novela de Peter Heller de 2012, The Dog Stars . La novela finaliza con una reimpresión íntegra del poema. [25]
Su nombre se menciona y se cita uno de sus poemas en el episodio 119 de la serie de televisión coreana 구암 허준 . [ cita necesaria ]
