Gabriel Levin (nacido en 1948, París ) es poeta, [1] traductor y ensayista. [2]
Biografía
Gabriel Levin es hijo del novelista estadounidense Meyer Levin y de la novelista francesa Tereska Torrès . [3] Su hermano menor , Mikael Levin, es un fotógrafo que vive en Nueva York . [3] Mientras crecía, Gabriel y su familia dividían su tiempo entre Nueva York, París e Israel . [3] Hoy vive en Jerusalén . [3] Al escribir su volumen de ensayos A Dune's Twisted Edge, el poeta Ange Mlinko ha descrito a Levin como "un poeta israelí nacido en Estados Unidos que ha convertido sus inquietos peripatéticos en una poética". [4]
Carrera literaria
Levin es uno de los editores fundadores de Ibis Editions, una pequeña editorial sin fines de lucro dedicada a publicar literatura del Levante. [5] Su trabajo ha aparecido en numerosas revistas literarias, entre ellas PN Review , The Times Literary Supplement , Chicago Review , Raritan , Parnassus y The Guardian . En 2012, el compositor británico Alexander Goehr puso música al libro de Levin To These Dark Steps para tenor , coro infantil y conjunto . La pieza se estrenó en septiembre de 2012 en el Centro CBSO de Birmingham . [6] La escritura de Levin ha sido descrita como parte de la tradición "neomodernista". [7]
Obras publicadas
Poesía
- Los durmientes de Beulah – Sinclair-Stevenson , Londres 1991
- Ostraca – Anvil Press Poetry , Londres 2000; Traducción al francés Ostraca , Edición bilingue français-anglais, Le Bruit du temps, 2010
- El libro de los sueños malteses – Anvil Press Poetry , Londres 2008
- Hacia estos oscuros pasos , Anvil Press Poetry , Londres 2012
- Saliendo a la luz cada día , Carcanet , Manchester 2014
- Errante , Carcanet , Manchester 2018
Prosa
- Túnel de Ezequías - Editorial: Ibis Editions; 1997 (traducción francesa: Le Tunnel d'Ezéchias et deux autres récits , Le Bruit du temps, 2010) [una] "meditación de medianoche deliciosa, discursiva pero temperamental sobre Jerusalén" [8]
Ensayos
Traducciones
- Poemas del Diwan – Yehuda Halevi (Autor), Gabriel Levin (Traductor) Anvil Press Poetry 2002
- Sobre el mar: poemas de Yehuda Halevi – Traducido y presentado por Gabriel Levin, Ibis Press
- El pequeño librero Oustaz Ali de Rassim ; "ravishly" (The Jerusalem Post) traducido y presentado por Gabriel Levin
- So What: New & Selected Poems (With a Story) 1971–2005 de Taha Muhammad Ali (autor), Peter Cole (traductor), Yahya Hijazi y Gabriel Levin (traductor e introducción, Copper Canyon Press , 2005)
- No importa: Veinte poemas y una historia de Taha Muhammad Ali (autor), Peter Cole (traductor), Yahya Hijazi (traductor) y Gabriel Levin 2000 Ibis Press ISBN 965-90125-2-7 .
- Muck , una novela de Dror Burstein, Farrar, Straus y Giroux, 2018
Colecciones
- La orilla del agua: encuentros de imagen y palabra , Ed. Ardyn Halter, con poemas de Jennie Feldman , Seamus Heaney , Geoffrey Hill , Gabriel Levin, Michael Longley , Jamie McKendrick , Paul Muldoon , Don Paterson , Robin Robertson y Stephen Romer , Lund Humphries , Burlington 2006.
Otro
- Encontrado en traducción: 100 años de poesía hebrea moderna por Robert Friend (traductor y editor) y Gabriel Levin (introducción y notas biográficas) -1999
- Opiniones agradables, aunque algo groseras, de Mikael y Gabriel Levin, agosto de 2005 One Star Press
- Prefacio a DH Lawrence , Croquis étrusques , Le Bruit du temps, 2010.
Véase también
Referencias
- ^ Meravi, ST (31 de julio de 1998). «Small but Memorable» (Pequeño pero memorable). Jerusalem Post . p. 21. Archivado desde el original el 15 de julio de 2012 . Consultado el 11 de mayo de 2011 .
- ^ "Carcanet Press – Gabriel Levin". www.carcanet.co.uk . Consultado el 26 de febrero de 2017 .
- ^ abcd "Vivir (como judío) en tres dimensiones del tiempo". Haaretz . 16 de noviembre de 2012 . Consultado el 29 de diciembre de 2016 .
- ^ "Lista de lectura, enero de 2013, de Lindsay Garbutt". Fundación Poética . 2022-01-17 . Consultado el 2022-01-17 .
- ^ Ediciones, Ibis. «Ibis Editions». ibiseditions.com . Consultado el 29 de diciembre de 2016 .
- ^ "Alexander Goehr – Birmingham Contemporary Music Group". Birmingham Contemporary Music Group . Consultado el 29 de diciembre de 2016 .
- ^ "PN Review Revista de poesía impresa y en línea - Tras los pasos de Gabriel Levin - Henry King - PN Review 218". www.pnreview.co.uk . Consultado el 17 de enero de 2022 .
- ^ 1
Enlaces externos
- Sitio web oficial de la edición Ibis
- Reseña de Stephen Romer sobre Poems from the Diwan
- Reseña de Ostraca y Poemas del Diwan de Eric Ormsby
- Acerca de estos oscuros pasos / Los padres están mirando de Alexander Goehr
- Reseña de The Dunes Twisted Edge, Haaretz
- Después de Webern, presentado en TLS, presentado por Andrew McCulloch
- Durmiente en el Wadi, presentado en The Guardian
- Reseña de El libro de los sueños malteses, de Charles Bainbridge, The Guardian
- Reseña de Twisted Edge de The Dune, Kanishk Tharoor, The National
- Henry King "Tras los pasos de Gabriel Levin", reseña de PN
- Adam Kirsch, reseña de "The Dunes Twisted Edge"
- Reseña destacada de "Muck", de Dror Burstein, trad. Gabriel Levin, Kirkus reviews
