Las letras de tono son letras que representan los tonos de un idioma, más comúnmente en idiomas con tonos de contorno .
En la década de 1920, Yuen Ren Chao ideó una serie de letras tonales icónicas basadas en un pentagrama musical [2] añadiendo un pentagrama de referencia a la convención existente del Alfabeto Fonético Internacional . El pentagrama fue adoptado por la AFI como una opción en 1989 y ahora es casi universal. [3] Cuando se dibujaron los contornos sin pentagrama, era difícil discernir una distinción sutil en el tono. Solo se distinguían comúnmente unos nueve de los tonos posibles: nivel alto, medio y bajo, [ˉa ˗a ˍa] (o como puntos en lugar de macrones para tonos "sin acentos"); altos ascendentes y descendentes, [ˊa ˋa] ; bajos ascendentes y descendentes, [ˏa ˎa] ; y picos y descensos, [ˆa ˇa] , aunque se encontró una notación más precisa y la AFI proporcionó específicamente tonos medios ascendentes y descendentes si era necesario. [4] Las letras de tono Chao originalmente tenían la altura de una x, pero ahora son más altas para hacer más visibles las distinciones en el tono.
Las combinaciones de las letras tonales de Chao forman esquemas del contorno tonal de un tono, que trazan el contorno tonal en el espacio entre las letras y terminan en una barra vertical. Por ejemplo, [ma˨˩˦] representa el contorno tonal de la palabra china para caballo,馬／马 mǎ . Las letras de un solo tono diferencian hasta cinco niveles tonales: ˥ 'extra alto' o 'superior', ˦ 'alto', ˧ 'medio', ˨ 'bajo' y ˩ 'extra bajo' o 'inferior'. No se conoce ningún idioma que dependa de más de cinco niveles tonales.
Estas letras se escriben más comúnmente al final de una sílaba. [5] [6] Por ejemplo, el mandarín estándar tiene los siguientes cuatro tonos en sílabas habladas de forma aislada:
Para los idiomas que tienen tonos de registro simples en morfemas básicos, o en vocales cortas, se usan letras de un solo tono para estos, y las letras de tono se combinan como lo hacen los tonos mismos para formar contornos. Por ejemplo, el yoruba tiene los tres tonos básicos [˥ ˧ ˩] en vocales cortas y los seis tonos de contorno derivados [˥˧ ˥˩ ˧˥ ˧˩ ˩˧ ˩˥] en vocales largas, diptongos y contracciones. Por otro lado, para los idiomas que tienen tonos de contorno básicos, y entre estos están los tonos de nivel, es una convención común usar letras de doble tono para esos tonos de nivel y letras de un solo tono para tonos cortos controlados , como en hokkien taiwanés [sã˥˥] vs [tit˥] . Los tonos [˥˥] y [˥] generalmente se analizan como el mismo fonema, y la distinción refleja la clasificación tradicional china; También se deriva de la convención de escribir numéricamente ⟨sã55⟩ para el tono alto frente a ⟨sã5⟩ para el tono n.° 5. De todos modos, esta no es una convención del AFI.
Las letras tonales Chao se escriben a veces antes de la sílaba, de acuerdo con la escritura de acento y downstep antes de la sílaba, y como se había hecho con las letras sin pentagrama en el AFI antes de 1989. Por ejemplo, el siguiente pasaje transcribe la prosodia del portugués europeo usando letras tonales junto con acento, upstep y downstep en la misma posición antes de la sílaba: [7]
Los dos sistemas pueden combinarse, con el tono prosódico escrito antes de una palabra o sílaba y el tono léxico después de una palabra o sílaba, ya que en la tradición sinológica las letras tonales que siguen a una sílaba son siempre puramente léxicas y no tienen en cuenta la prosodia.
Los diacríticos también se pueden utilizar para transcribir el tono en el AFI. Por ejemplo, el tono 3 en mandarín es un tono bajo entre otras sílabas, y se puede representar como tal fonémicamente . Por lo tanto, los cuatro tonos del mandarín se pueden transcribir como /má, mǎ, mà, mâ/ . (Estos diacríticos entran en conflicto con las convenciones del pinyin , que utiliza las convenciones diacríticas del AFI anterior a Kiel: ⟨mā, má, mǎ, mà⟩ , respectivamente)
Las letras tonales Chao invertidas indican el tono sandhi , con las letras de raíz derecha a la izquierda para el tono subyacente y las letras de raíz izquierda ('invertidas') a la derecha para el tono superficial. Por ejemplo, la frase en mandarín nǐ /ni˨˩˦/ + hǎo /xaʊ˨˩˦/ > ní hǎo /ni˧˥xaʊ˨˩˦/ se transcribe:
Algunos transcriptores utilizan letras de tono invertido para indicar que se aplican a la sílaba siguiente en lugar de a la anterior. Por ejemplo, el japonés de Kioto ame 'lluvia' puede transcribirse,
en lugar de a˩me˥˧ . [8]
Las letras de tono invertido fueron adoptadas por la AFI en 1989, aunque no aparecen en la tabla de la AFI por cuestiones de espacio. [9]
La realización fonética de tonos neutros se indica a veces reemplazando el trazo horizontal por un punto: ⟨ ꜌ ꜋ ꜊ ꜉ ꜈ ⟩. Cuando se combina con el sandhi de tonos, las mismas letras pueden tener la raíz a la izquierda: ⟨ ꜑ ꜐ ꜏ ꜎ ꜍ ⟩. Esta es una extensión de la convención AFI anterior a Kiel de un punto colocado a varias alturas para indicar el tono de un tono reducido.
Chao definió la traza de tono como una indicación de un 'tonema' cuando se encuentra a la izquierda del pentagrama, y como un 'valor de tono' cuando se encuentra a la derecha. Sin embargo, el 'valor de tono' no está definido con precisión y en sus ejemplos puede ser fonémico. Sus ilustraciones utilizan letras de tono orientadas hacia la izquierda y hacia la derecha de la siguiente manera:
La distinción tibetana es fonémico-fonética; la distinción cantonesa no lo es.
Una representación abstracta de un tono relativamente simple se indica a menudo con letras mayúsculas: H "alto", M "medio" y L "bajo". Un tono descendente es entonces HM, HL, ML o más generalmente F, y un tono ascendente LM, MH, LH o más generalmente R. Estos pueden presentarse solos (por ejemplo, una regla H + M → F, o un tono de palabra como LL [dos sílabas de tono bajo]), o en combinación con una transcripción CV (por ejemplo, una sílaba de tono alto /laH, laᴴ, Hla, ᴴla/ etc.).
Las letras tonales suelen transcribirse como dígitos, en particular en los idiomas tonales asiáticos y mesoamericanos. Hasta la difusión de las fuentes informáticas OpenType a partir de 2000-2001, las letras tonales no eran prácticas para muchas aplicaciones. Se ha utilizado habitualmente un sustituto numérico para los contornos tonales, con un valor numérico asignado al principio, al final y, a veces, a la mitad del contorno. Por ejemplo, los cuatro tonos del mandarín se transcriben habitualmente como "ma55", "ma35", "ma214", "ma51". [10]
Sin embargo, estos sistemas numéricos son ambiguos. En idiomas asiáticos como el chino, la convención asigna al tono más bajo un 1 y al más alto un 5. Por el contrario, en África al tono más bajo se le asigna un 5 y al más alto un 1, salvo unos pocos casos excepcionales con seis niveles de tono, que pueden tener la convención opuesta de 1 para bajo y 6 para alto. En el caso de los idiomas mesoamericanos, el tono más alto puede ser 1, pero el más bajo depende del número de niveles de tono contrastivos en el idioma que se está transcribiendo. Por ejemplo, un idioma otomangue con tres tonos de nivel puede denotarlos como 1 (alto /˥/ ), 2 (medio /˧/ ) y 3 (bajo /˩/ ). (Los sistemas de tres tonos ocurren en los idiomas mixteco , chinanteco y amuzgoano ). Un lector acostumbrado al uso del chino malinterpretará el tono bajo mixteco como medio y el tono alto como bajo. En chatino , 0 es alto y 4 es bajo. [11] En algunas lenguas omóticas, 0 es bajo y 3 es alto. Debido a que las letras tonales Chao son icónicas y los pentagramas musicales son reconocidos internacionalmente por tener un tono alto en la parte superior y un tono bajo en la parte inferior, las letras tonales no sufren esta ambigüedad.
La Asociación Fonética Internacional sugiere utilizar las letras tonales para representar contrastes fonémicos . Por ejemplo, si un idioma tiene un solo tono descendente, entonces debería transcribirse como /˥˩/ , incluso si este tono no desciende en todo el rango de tonos. [12]
Para realizar un análisis lingüístico preciso, existen al menos tres enfoques: lineal, exponencial y específico del idioma. Un enfoque lineal consiste en mapear los niveles de tono directamente a la frecuencia fundamental (f 0 ), restando el tono con f 0 más bajo del tono con f 0 más alto , y dividiendo este espacio en cuatro intervalos f 0 iguales . Luego, se eligen las letras de tono en función de los contornos de tono f 0 sobre esta región. [13] [14] Este enfoque lineal es sistemático, pero no siempre alinea el comienzo y el final de cada tono con los niveles de tono propuestos. [15] La descripción anterior de Chao de los niveles de tono es un enfoque exponencial. Chao propuso cinco niveles de tono, donde cada nivel está espaciado a dos semitonos de distancia. [5] Una descripción posterior proporciona solo un semitono entre los niveles 1 y 2, y tres semitonos entre los niveles 2 y 3. [6] Esta descripción actualizada puede ser una división específica del idioma del espacio de tonos. [16] [ cita completa requerida ]
En Unicode, las letras de tono del AFI se codifican de la siguiente manera: [17]
Estos se combinan en secuencia para obtener tonos de contorno; una fuente OpenType compatible los unirá automáticamente.
Las letras punteadas son:
Muchas de las letras tonales sin pentagrama del AFI (o al menos aproximaciones de ellas, dependiendo de la fuente) están disponibles en Unicode:
Aunque la frase "letra tonal" generalmente se refiere al sistema Chao en el contexto del AFI, también existen ortografías con letras asignadas a tonos individuales, que también pueden llamarse letras tonales.
El alfabeto fonético urálico tiene marcas que se asemejan a medios corchetes que indican el comienzo y el final del tono alto y bajo: tono medio ˹tono alto˺ ˻tono bajo˼ , también ꜠ acento agudo, ꜡ acento grave.
Además de los sistemas de tonos fonémicos, el chino se suele transcribir con cuatro u ocho categorías de tonos históricos. Se coloca una marca en la esquina de cada sílaba para indicar su categoría.
Cuando no es necesaria la distinción yin-yang, se utilizan las marcas de tono yin.
Véase también bopomofo .
En varios sistemas, los números tonales se integran en la ortografía y, por lo tanto, técnicamente son letras, aunque continúan llamándose "números". Sin embargo, en el caso de Zhuang , la ortografía china de 1957 modificó los dígitos para hacerlos gráficamente distintos de los dígitos utilizados numéricamente. Se adoptaron dos letras del cirílico : ⟨з⟩ y ⟨ч⟩ , en reemplazo de los números tonales de aspecto similar ⟨3⟩ y ⟨4⟩ . En 1982, estos fueron reemplazados por letras latinas, una de las cuales, ⟨h⟩ , ahora funciona como letra consonante para /h/ y como letra tonal para tono medio.
El alfabeto popular romanizado hmong se ideó a principios de la década de 1950 con letras tonales latinas. Dos de los "tonos" se denominan con más precisión registro , ya que el tono no es su característica distintiva. Varias de las letras cumplen una doble función: representan consonantes.
(El registro grave y chirriante es un alófono final de frase del registro grave y descendente).
Un alfabeto Miao unificado utilizado en China aplica un esquema diferente:
En el chatino de las tierras altas , las letras mayúsculas superíndice A–L, ᴬ ᴮ ꟲ ᴰ ᴱ ꟳ ᴳ ᴴ ᴵ ᴶ ᴷ ᴸ , indican conjuntos de tonos cognados pandialécticos. La pronunciación varía según los dialectos y ciertos tonos se pronuncian igual en algunos dialectos pero de forma diferente en otros, debido a divisiones y fusiones de tonos. Las letras mayúsculas superíndice M y S se utilizan para el sandhi de tonos .
Se han desarrollado varias formas de transcribir el tono chinanteco. Los lingüistas suelen utilizar números en superíndice o AFI.
El chinanteco ozumacín utiliza los siguientes diacríticos:
Muestra: Jnäꜘ Paaˊ naˉhña̱a̱nˊ la̱a̱nˈ apóstol kya̱a̱ꜗ Jesucristo läꜙ hyohˉ dsëꜗ Dio. Ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱a̱hˊ Sóstene ø̱ø̱hꜗ jneˊ.
En la transcripción hangul y a veces romanizada, ⟨〮⟩ y ⟨〯⟩ se utilizan para la longitud de vocal histórica y el acento tonal.
Los lahu y los akha, emparentados entre sí , utilizan los siguientes signos diacríticos de espaciado, que aparecen al final de una sílaba. El tono medio no se marca: [20] [21]
Muestra: Ngaˬ˗ahˇ hawˬ maˬ mehꞈ nya si...
Las marcas de tono etíopes se imprimen a escala de 1/4 en la línea sobre cada letra, de manera análoga al texto rubí . Son: