" Les Litanies de Satan " ("Las letanías de Satanás") es un poema de Charles Baudelaire , publicado como parte de Les Fleurs du mal . Se desconoce la fecha de composición, pero no hay constancia de que haya sido compuesto en una época distinta a la del resto de poemas del volumen. [1]
El poema es una renuncia a la religión y al catolicismo en particular. [2] Incluye una inversión blasfema del Kyrie Eleison y el Gloria , partes de la Misa católica, [3] o sustituye a María por Satanás y la liturgia dirigida hacia ella. [4] Swinburne lo llamó la clave de Les Fleurs du mal . [4] El poeta empatiza con Satanás, quien también ha experimentado la injusticia [5] y puede tener lástima por aquellos que son marginados. Pero por razones políticas, Baudelaire tuvo que anteponer el poema con una nota explicando que no tenía ninguna lealtad personal con Satanás. [6] Aun así, Les Fleurs du mal llevó a que él y sus editores fueran multados por "insulto a la decencia pública".
El poema es una inspiración para los satanistas hasta el día de hoy. [7]
Grabaciones
- La compositora estadounidense y pionera de la música electrónica, Ruth White , grabó una traducción al inglés para su lanzamiento de 1969 Flowers of Evil.
- En 1982, fue grabado en francés original por Diamanda Galás con efectos electrónicos y lanzado como sencillo de 12" como Las letanías de Satanás . Posteriormente fue lanzado como CD.
- La banda checa Root (banda) grabó el final de este poema en su álbum de 1991 Hell Symphony.
- La banda griega Necromantia grabó una traducción al inglés de su álbum debut Crossing the Fiery Path lanzado en 1993.
- La banda mexicana de thrash/death metal Transmetal grabó una traducción al español de su disco Tristeza de Lucifer llamada "Las letanias de satan" ("Las letanías de Satanás" en inglés).
- El grupo noruego de black metal Gorgoroth interpretó "Litani til Satan", con la letra de Baudelaire traducida al nynorsk , en su álbum Incipit Satan .
- La banda polaca Sunrise Black grabó una traducción al polaco de su álbum Omnia pro Patria lanzado en 2013.
- La banda italiana Theatres des Vampires grabó una versión francesa de su álbum Bloody Lunatic Asylum lanzado en 2001.
- La banda griega Rotting Christ grabó una versión francesa de su álbum Rituals lanzado en 2016.
- Theatre Oobleck grabó una versión como parte de su serie "Baudelaire In A Box". [8]
- En 2018, Anakars, un grupo francés cuyo trabajo musical se basa en el libro Las flores del mal, grabó una versión rock de Las letanías de Satán. [9]
Referencias
- ^ Starkie, Enid (1933). Baudelaire. "Los hijos del GP Putnam" . Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- ^ Debusscher, Gilbert; Schvey, Enrique I.; Maufort, Marc (1989). Nuevos ensayos sobre el drama americano. Rodopí. pag. 16.ISBN 978-90-5183-107-8. Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- ^ Lawler, James R. (1997). Poesía y dialéctica moral: la "arquitectura secreta" de Baudelaire. Prensa de la Universidad de Fairleigh Dickinson. pag. 156.ISBN 978-0-8386-3758-6. Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- ^ ab universitet, Upsala (1975). Studia anglistica upsaliensia. Almqvist y Wiksell. ISBN 978-91-554-0331-7. Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- ^ Daniel, Robert R. (1997). La poesía de Villon y Baudelaire: dos mundos, una condición humana. P. Lang. ISBN 978-0-8204-3472-8. Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- ^ Leakey, FW (1992). Baudelaire, Las flores del mal . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 31.ISBN 978-0-521-36116-3. Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
Las letanías de Satán.
- ^ Flores del infierno: un lector satánico
- ^ "Música | Teatro Oobleck". Theateroobleck.bandcamp.com. 23 de agosto de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
- ^ Anakarsis - Les Litanies de Satan - Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal. YouTube . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021.
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Letanías a Satán
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo:
Las letanías de satanás
- Letanías de Satán, inglés y francés.
