Rakhine ( / rəˈkaɪn / ; birmano : ရခိုင်ဘာသာ , MLCTS : ra.hkuing bhasa [ ɹəkʰàɪɴ bàθà] ), también conocido como arakanés , es una lengua tibetano-birmana hablada en el oeste de Myanmar , principalmente en el estado de Rakhine . Estrechamente relacionado con el birmano , el idioma es hablado por los pueblos rakhine y marma ; se estima que tiene alrededor de un millón de hablantes nativos y es hablado como segunda lengua por otro millón.
Aunque el arakanés tiene algunas similitudes con el birmano estándar, a los hablantes de este idioma les resulta difícil comunicarse con ellos. Por ello, a menudo se lo considera un dialecto o una variedad del birmano. Como no existen criterios universalmente aceptados para distinguir una lengua de un dialecto, los académicos y otras partes interesadas a menudo no están de acuerdo sobre el estatus lingüístico, histórico y social del arakanés. [2] Hay tres dialectos del arakanés: sittwe - marma (alrededor de dos tercios de los hablantes), ramree y thandwe . [3]
Si bien el arakanés y el birmano estándar comparten la mayor parte del léxico, el arakanés tiene numerosas diferencias de vocabulario. Algunas son palabras nativas sin cognados en el birmano estándar, como "sarong" ( လုံခြည် en birmano estándar, ဒယော en arakanés). Otras son palabras prestadas del bengalí , el inglés y el hindi , que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es "hospital", que se llama ဆေးရုံ en birmano estándar, pero se llama သိပ်လှိုင် (pronunciado [θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) en arakanés, de la palabra inglesa sick lines . Otras palabras simplemente tienen significados diferentes (por ejemplo, "tarde", ညစ en arakanés y ညနေ en birmano estándar). Además, algunas palabras arcaicas en birmano estándar se prefieren en arakanés. Un ejemplo es el pronombre de primera persona, que es အကျွန် en arakanés (no ကျွန်တော် , como en birmano estándar). Una diferencia más singular es el sonido 'Hra' que no se encuentra en birmano: sólo en arakanés. p.ej. ဟြာ(Hra/Buscar) y Hraa(ဟြား/muy bueno/inteligente).
A continuación se incluye un resumen de las diferencias de vocabulario entre el birmano estándar y el arakanés: [4]
El sistema fonológico aquí descrito es el inventario de sonidos, representados mediante el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
Las consonantes del arakanés son:
El arakanés comparte en gran medida el mismo conjunto de fonemas consonánticos que el birmano estándar, aunque el arakanés utiliza de forma más destacada /ɹ/ , que se ha fusionado en gran medida con /j/ en el birmano estándar (con algunas excepciones). Debido a que el arakanés ha conservado el sonido /ɹ/ , el medio /-ɹ-/ (que se conserva en la escritura en birmano estándar con el diacrítico ြ ) todavía se distingue en los siguientes grupos consonánticos arakanés: /ɡɹ- kɹ- kʰɹ- ŋɹ- pɹ- pʰɹ- bɹ- mɹ- m̥ɹ- hɹ-/ . Por ejemplo, la palabra "azul", escrita ပြာ , se pronuncia /pjà/ en birmano estándar, pero se pronuncia /pɹà/ en arakanés. Además, en arakanés hay menos sonoridad que en birmano estándar, y solo ocurre cuando la consonante no es aspirada. [6] A diferencia del birmano, la sonoridad nunca cambia de [θ] a [ð] . [7]
Las vocales del arakanés son:
Aunque el arakanés comparte el mismo conjunto de vocales que el birmano, las rimas arakanesas también difieren del birmano estándar en una serie de sílabas abiertas y sílabas cerradas. Por ejemplo, el arakanés también ha fusionado varios sonidos vocálicos, como ဧ ( [e] ) a ဣ ( [i] ). Por lo tanto, una palabra como "sangre", que se escribe သွေး , pronunciado ( [θwé] ) en birmano estándar, se pronuncia [θwí] en arakanés. De manera similar, el arakanés tiene una serie de rimas de sílabas cerradas que no existen en el birmano estándar, incluyendo /-ɛɴ -ɔɴ -ɛʔ -ɔʔ/ .
El dialecto arakanés también tiene una mayor frecuencia de vocales abiertas que se debilitan a /ə/ que el birmano estándar. Un ejemplo es la palabra para "salario" ( လခ ), que es [la̰ɡa̰] en birmano estándar, pero [ləkha̰] en arakanés.
A continuación se presenta un resumen de las diferencias consonánticas , vocálicas y de rima con el birmano estándar que se encuentran en el dialecto arakanés : [8] [9]
El arakanés se escribe con la escritura birmana , que desciende del brahmi meridional . Los hablantes de rakhine aprenden la pronunciación del rakhine utilizando el birmano escrito, mientras que la mayoría de los hablantes de marma solo saben leer y escribir en bengalí. [10]
Las primeras inscripciones arakanesas existentes, la inscripción Launggrak Taung Maw y la inscripción Mahathi Crocodile Rock (1356), datan del siglo XIV, y el registro epigráfico de las inscripciones arakanesas está distribuido de manera desigual entre los siglos XV y XIX. [11] A principios del siglo XV, las inscripciones arakanesas comenzaron a hacer la transición de las letras cuadradas asociadas con las inscripciones en piedra ( kyauksa ), a letras más redondas que ahora son estándar para la escritura birmana. [11] Esto coincidió con los desarrollos en la literatura arakanesa, que fue estimulada por el surgimiento de Mrauk U durante el siglo XV. [12]
Lo que ahora es el estado de Rakhine es el hogar de inscripciones sánscritas que datan desde el primer milenio hasta el siglo X. [11] Estas inscripciones fueron escritas en escrituras brahmicas del norte (a saber, siddham o gaudi ), que son ancestrales a la escritura bengalí . [11] Sin embargo, estas inscripciones no son ancestrales a la epigrafía arakanesa, que utiliza la escritura mon-birmana . [11] Si bien algunos arakaneses han acuñado el término "Rakkhawunna" ( Rakkhavaṇṇa ) para describir una escritura que es anterior al uso del birmano escrito, no hay evidencia lítica contemporánea que respalde la existencia de tal escritura. [12]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )