León Tuscus (o León el Toscano , fl. 1160/66–1182/83) fue un escritor y traductor italiano que sirvió como intérprete latín - griego en la cancillería imperial del Imperio bizantino bajo el emperador Manuel Comneno .
León nació en la primera mitad del siglo XII en Pisa . Era el hermano menor de Hugo Etherianus . No se sabe nada sobre su vida temprana o educación, ni dónde él y su hermano adquirieron el griego. Probablemente llegó a Constantinopla , la capital del Imperio bizantino, con su hermano alrededor de 1160. Seguramente estaban allí cuando estalló la controversia en torno a Demetrio de Lampe en 1166. No fueron los primeros traductores pisanos con conocimientos de griego que vivieron en Constantinopla; Burgundio de Pisa había ido antes. [1]
León está atestiguado entre 1171 y 1182 como traductor e intérprete en la cancillería bizantina. Llevaba el título latino de imperialis aule interpres (traductor de la corte imperial) o imperalium epistolarum interpres (traductor de cartas imperiales). [1] Acompañó a Manuel II en su campaña contra el sultanato de Rum en 1173-1176, que culminó con su derrota en la batalla de Miriocéfalo . [1] [2] Utilizó su influencia en la corte en 1177 para asegurar la libertad de su hermano después de que este fuera encarcelado por el recaudador de impuestos Astaforte. [1]
En 1176, León envió a su hermano una traducción del Oneirocriticon de Acmet , un tratado sobre la oniromancia . [1] [2] Para este trabajo agradeció la ayuda de su sobrino Fabrizio. No era el único occidental interesado en la magia y lo oculto en Constantinopla en ese momento. Pascalis Romanus escribió su Liber thesauri occulti en 1165 basado en la antigua Oneirocritica griega y en 1169 hizo una traducción de las Cyranides . Una copia del Liber thesauri occulti incluso fue ampliada con material del Oneirocriticon de León . La traducción de León circuló ampliamente en manuscrito y fue traducida e impresa en italiano (1546) y francés (1552). [1]
En la segunda mitad de la década de 1170, León escribió un tratado sobre las herejías y prevaricaciones de los griegos, De haeresibus et praevaricationibus Graecorum , relacionado en contenido con los escritos teológicos de su hermano. La primera parte, que detalla los errores de la iglesia griega , fue utilizada por el anónimo dominico autor del Tractatus contra Graecos (1252). La segunda parte, que enumera doce razones para el cisma de Oriente y Occidente , fue resumida por el dominico Humberto de Romanos (fallecido en 1277). [1]
En 1177 o 1178, León tradujo la liturgia de Juan Crisóstomo a petición del embajador aragonés Ramón de Montcada , que se encontraba en Constantinopla para negociar el matrimonio del conde Ramón Berenguer III de Provenza y la hija de Manuel, Eudoxia Comnena . Una copia de la traducción de León fue adquirida por Guillermo de Aversa, arzobispo de Otranto , y llevada a Italia antes de 1198. Su interés se despertó, y Guillermo pidió entonces a Nicolás de Otranto que le tradujera la liturgia de San Basilio . [1]
León sobrevivió a la Masacre de los latinos en abril de 1182. El 7 de diciembre de 1182, el papa Lucio III le escribió una carta informándole de la muerte de su hermano en Italia. Envió la carta con Fabricio y le pidió a León que le diera detalles de la masacre. No hay más información sobre León (que debió haber recibido la carta a principios de 1183) y se desconoce si murió en Constantinopla o si alguna vez regresó a Italia. [1]