Le Ventre de Paris [lə vɑ̃tʁ də paʁi] (1873) es la tercera novela de laserie de veinte volúmenes Les Rougon-Macquart de Émile Zola. Está ubicado enLes HallesParísdel siglo XIX. Les Halles, reconstruida en hierro fundido y vidrio durante elSegundo Imperio,fue un hito de la modernidad en la ciudad, el centro mayorista y minorista de una próspera industria alimentaria. Le Ventre de Paris (traducida al inglés con muchos títulos variantes, pero que literalmente significaEl vientre de París) es la primera novela de Zola enteramente sobre laclase trabajadora.
El protagonista es Florent, un preso político fugado detenido por error tras el golpe francés de 1851 . Regresa con su medio hermano Quenu, un charcutier y su esposa Lisa Quenu (antes Macquart), con quien encuentra refugio. Le consiguen trabajo en el mercado como inspector de pescado. Después de verse envuelto en un infructuoso complot socialista contra el Imperio, Florent es arrestado y deportado nuevamente.
Aunque Zola todavía tenía que perfeccionar su dominio del habla y los modismos de la clase trabajadora mostrados con tan buen efecto en L'Assommoir , la novela transmite una poderosa atmósfera de vida en los grandes mercados y de sufrimiento de la clase trabajadora. Hay una serie de vívidos pasajes descriptivos, el más famoso de los cuales, su descripción de las sensaciones olfativas experimentadas al entrar en una quesería , se conoce como la "Sinfonía del queso" debido a sus ingeniosas metáforas orquestales. A lo largo del libro, el pintor Claude Lantier, pariente de los Macquart y más tarde protagonista de L'Œuvre (1886), aparece para ofrecer un comentario semiautor, desempeñando el papel de coro . Es una obra interesante y a menudo poderosa, aunque generalmente no se considera a la par de los logros del novelista en etapas posteriores del ciclo Rougon-Macquart.
Le ventre de Paris fue traducido originalmente al inglés por Henry Vizetelly y publicado en 1888 con el título Fat and Thin . Después del encarcelamiento de Vizetelly por difamación obscena, la novela fue una de las revisadas y expurgadas por su hijo, Ernest Alfred Vizetelly; esta versión mutilada titulada The Fat and the Thin apareció en 1896 y ha sido reimpresa muchas veces. Hasta 2007, ésta siguió siendo la única versión en inglés ampliamente disponible. La edición completa original de Henry se reimprimió posteriormente en París para lectores ingleses aventureros. La novela fue traducida recientemente en 1955 por David Hughes y Marie-Jacqueline Mason para Elek Books con el título Savage Paris, pero hace tiempo que está agotada. Oxford World's Classics publicó una nueva traducción de Brian Nelson titulada The Belly of Paris en 2007 y Modern Library publicó una nueva traducción de Mark Kurlansky en 2009.
El gordo y el flaco, libro tres del audiolibro de dominio público del ciclo Rougon-Macquart en LibriVox