Le Système Ribadier (El sistema Ribadier) es una farsa en tres actos de Georges Feydeau y Maurice Hennequin , representada por primera vez en noviembre de 1892. Representa la estratagema de un marido para escapar del hogar conyugal para involucrarse en una intriga extramarital, hipnotizando a su esposa.
A principios de 1892, Feydeau había salido de una etapa de seis años en la que sus obras fueron fracasos o, en el mejor de los casos, éxitos muy modestos. ¡Con el señor chasse! ( Théâtre du Palais-Royal , 114 representaciones) [1] y Champignol malgré-lui ( Théâtre des Nouveautés , 434 representaciones), [2] este último coescrito con Maurice Desvallières , le restableció su reputación y su fortuna. ¡A seguir al señor chasse! en el Théâtre du Palais-Royal, colaboró con Maurice Hennequin , hijo de un célebre farsante de la generación anterior, en Le Système Ribadier , que se estrenó en el Palais-Royal el 30 de noviembre de 1892 y tuvo 78 funciones. [3]
Eugène Ribadier es el segundo marido de Angèle, la viuda del señor Robineau. A raíz de los engaños de su primer marido (la engañó 365 veces en 8 años), Angele ha desarrollado unos celos obsesivos y observa de cerca las actividades de su segundo marido. Ribadier, sin embargo, posee el don del hipnotismo (el sistema del mismo nombre) y se beneficia de él haciendo dormir a su esposa durante sus escapadas. A su regreso, la despierta gracias a un truco que sólo él conoce, hasta que, imprudentemente, se lo revela a Aristide Thommereux, un amigo que ha regresado de Oriente durante varios años con la esperanza de renovar su amor secreto por Angèle. [5]
Mientras Ribadier se embarca en una de sus escapadas, Thommereux utiliza el truco para despertar a Angèle y contarle nuevamente su pasión. Ella lo rechaza, pero como él se vuelve más insistente, escuchan un fuerte ruido desde abajo. Es Ribadier que regresa temprano, perseguido acaloradamente por Savinet, un comerciante de vinos y esposo de la amante de Ribadier. Thommereux escapa por la ventana y Angèle finge un profundo sueño hipnótico. Por lo tanto, escucha a Ribadier admitir su culpa ante Savinet y se enfurece tan pronto como el comerciante de vinos se marcha. [6]
Ribadier intenta varias estratagemas para recuperar su posición, entre ellas hipnotizarla nuevamente y tratar de convencerla de que ha soñado lo que escuchó. Sin embargo, descubre el secreto del sistema y cambia la situación fingiendo que un amante la ha visitado cada vez que ha sido hipnotizada. Thommereux cree que se refiere a él y apoya la indignada búsqueda de Ribadier del intruso desconocido. En el balcón descubren un botón arrancado del pantalón de un hombre. Resulta que pertenece al amoroso cochero Gusman, que trepa por la ventana para visitar a la doncella Sophie. Por una tarifa, Gusman admite fácilmente que ha estado subiendo para ver a una mujer que lo recibió con entusiasmo; Ribadier y Thommereux están horrorizados y se enfrentan a Angèle. Su negativa los convence y Gusman los alivia a todos diciéndoles que estaba saliendo con Sophie y lo despiden con menos de la mitad de sus honorarios. Ribadier y Angèle se reconcilian; Thommereux regresa decepcionado al Este. [7]
El crítico de Le Figaro , Henry Fouquier , consideró que la obra era "quizás la más sólidamente construida y la más ingeniosamente manejada de todas las piezas que nos ha dado el señor Feydeau", y dijo que Feydeau había bordado una construcción ridícula con comedia y fantasía. [8] Un comentario en el mismo periódico decía: "Vi, de un extremo a otro de la velada, sólo rostros radiantes, bonitos ojos mojados por lágrimas de alegría, hombros sacudidos por violentos espasmos, bocas abiertas de risa, guantes derramados. aplaudiendo". [9] El corresponsal en París del periódico londinense The Era comentó que aunque la nueva pieza de Feydeau no rivalizaba con Champignol malgré lui en diversión exuberante, seguía siendo una digna sucesora de su otra exitosa obra de 1892, Monsieur chasse. , siendo "muy divertido, lleno de escenas divertidas". El crítico añadió: "La sala sonó de risa durante toda la velada y el telón cayó con los más cálidos aplausos. La pieza, sin embargo, es endeble y sus incidentes son algo inverosímiles por su absurdo". [10]
Después de la muerte de Feydeau en 1921, sus obras sufrieron años de abandono, hasta que el interés por ellas revivió en la década de 1940. Le Système Ribadier fue revivido en 1963 en una producción dirigida por Jacques François . Les Archives du spectacle registra 15 nuevas producciones en París y otras ciudades francesas entre entonces y 2020, [11] incluida una producción de 2007 en el Théâtre Montparnasse , que fue filmada para televisión. [12]
La pieza se tradujo con éxito al alemán en Berlín en 1893. [13] Una adaptación al inglés, His Little Dodge se presentó en Londres en 1896, protagonizada por Weedon Grossmith , Fred Terry , Alfred Maltby y Ellis Jeffreys y tuvo 81 funciones. [14] La misma versión fue dada en Nueva York al año siguiente por la compañía de Edward E. Rice . [15] Una adaptación como El sistema de Monsieur Rebadier se realizó en los EE. UU. en 1979 con Roderick Cook como Ribadier. [16] Una versión de 2009 con el título Where There's a Will , se presentó en una gira provincial británica bajo la dirección de Peter Hall , con críticas tibias. [17] Una adaptación llamada Every Last Trick realizó una gira en 2014, con mejores noticias. [18]