¡Señor chasse! (¡Monsieur está cazando!) es una farsa en tres actosde Georges Feydeau , estrenada por primera vez en París en 1892. Un hombre casado disfraza sus ausencias llevando a cabo una relación extramatrimonial en París como viajes de caza al campo, pero los caóticos acontecimientos de una noche exponen su engaño. .
La obra fue el primer éxito de Feydeau desde su primera obra de larga duración, Tailleur pour dames , seis años antes. Tuvo 144 funciones y ha sido revivido con frecuencia en los siglos XX y XXI.
En 1886, Feydeau, de 24 años, tuvo un gran éxito con su primera obra de larga duración, Tailleur pour dames (Sastre de damas), pero sus siguientes cinco obras habían sido fracasos o éxitos muy modestos. [1] Después de un período de estudio de las obras de los primeros maestros del cómic del siglo XIX, escribió dos nuevas obras en 1892: Monsieur chasse! y Champignol malgré lui (Champignon a pesar de sí mismo), este último en colaboración con Maurice Desvallières . [1] ¡La dirección del Théâtre du Palais-Royal aceptó a Monsieur chasse! para producción, y se presentó por primera vez el 23 de abril de 1892, con 144 funciones, [2] en un momento en que una serie de más de 100 funciones se consideraba un éxito para un teatro parisino. [3]
El escenario es el piso de los Duchotel en París. Duchotel está frecuentemente ausente con el pretexto de rodar en la finca de su amigo Cassagne. De hecho, mantiene una relación extramatrimonial en París con la esposa de Cassagne. La esposa de Duchotel, Léontine, tiene un admirador, el doctor Moricet, pero se niega a ceder ante él mientras su marido le sea fiel. Entra Gontran, el joven sobrino de Duchotel, consigue sacarle 500 francos a su tío y se marcha. Duchotel se marcha, con sus armas y su equipaje, y Moricet le insinúa a Léontine que puede haber un motivo oculto para las ausencias habituales de su marido.
Llega Cassagne. Está separado de su esposa y ha venido a París para consultar a Duchotel sobre la posibilidad de divorciarse. Sabe que su adorador más ardiente es un individuo llamado Zizi, y ha tomado medidas para sorprenderlos juntos in flagrante en el apartamento de París en el que se encuentran. Resulta que Cassagne no ha visto a Duchotel desde hace seis meses y que éste nunca ha disparado sobre la finca de Cassagne. Léontine ve que su marido la engaña y, de improviso, le dice a Moricet que será suya esa misma noche.
La escena es un bloque de apartamentos en el número 40 de la rue d'Athènes. Para su encuentro con Léontine, Moricet ha alquilado habitaciones amuebladas que anteriormente ocupaba una cocotte glamorosa, Urbaine des Voitures, que acaba de ser expulsada por la conserjería, Madame Latour du Nord. Esta última es indulgente con las escapadas extramatrimoniales en sus habitaciones, pero no puede soportar el amor mercenario. El conserje no sabe que Urbaine le ha dado la llave del apartamento a su admirador Gontran. En el mismo pasillo hay otro piso, ocupado por Madame Cassagne, cuyo "tío Zizi" – Duchotel – viene a verla una vez al mes. Ya ha llegado allí cuando Moricet conduce a Léontine por la puerta de enfrente. Su conversación es interrumpida por el conserje, quien insinúa que un marido que "va a disparar" en realidad está tendiendo una trampa a su esposa infiel. Esto asusta a Léontine, y sus pensamientos de venganza se desvanecen, y los supuestos amantes se pelean tan seriamente que deciden pasar la noche separados, Léontine en un sofá de la habitación contigua, mientras Moricet ocupa la cama.
El conserje regresa: la mujer de la habitación de enfrente ha tenido un ataque de nervios y tal vez el doctor Moricet pueda tratarla. Él se niega y el propio Duchotel viene a pedirle ayuda y se sorprende al ver a su amigo. Aparece Léontine, y al ver a su marido tapa su rostro con una manta; Duchotel no la reconoce y se marcha sin sospechar nada. Léontine se retira a la otra habitación y Moricet vuelve a acostarse.
La puerta se abre suavemente y Gontran se dirige a la cama, donde supone que duerme su querida Urbaine. Besa y abraza a Moricet, quien, tras devolverle el abrazo con un bofetón en la oreja, salta de la cama pidiendo ayuda. Gontran se esconde en el armario, mientras Moricet –en sus cajones– y Léontine, que ha acudido en su ayuda, buscan al intruso, pero en vano. Luego Moricet se vuelve a acostar y Léontine vuelve a su sofá, pero nuevamente son perturbados por Duchotel, quien, atrapado en el apartamento de la señora Cassagne por la llegada de la comisaría de policía, se ha escapado – también en sus cajones – por el balcón y a la habitación de Moricet. Se pone apresuradamente unos pantalones colocados sobre una silla y corre hacia la puerta y escaleras abajo, mientras los policías que lo persiguen, al descubrir a Moricet sin pantalones, lo arrestan y se lo llevan.
La acción vuelve a la residencia Duchotel, a la mañana siguiente. Leontine está exasperada con Moricet por no haberse quedado con sus pantalones, porque en un bolsillo estaba su carta pidiéndole que la vengara. Ahora su marido posee los pantalones y la carta. Duchotel llega de su supuesto viaje de caza, y cuando Leontine le dice que Cassagne niega tener conocimiento de tal tiroteo en su finca, Duchotel insiste en que Cassagne sufrió una insolación que afecta gravemente su memoria. Entra el propio Cassagne, confundiendo aún más las cosas. Está encantado de haber pillado a su mujer con su amante y pregunta a Duchotel si conoce a ese tal Moricet. Duchotel dice que no, momento en el que entra Moricet. Duchotel intenta hacerlo pasar por su camisero. La llegada de Gontran confunde a todos, ya que los ha visto a todos en el número 40 de la rue d'Athènes. Cada uno de ellos lo soborna para que guarde silencio. Duchatel encuentra la carta de amor en el bolsillo de su pantalón, pero la toma como una vieja carta de Leontine escrita en el momento de su compromiso, y le pide que lo perdone en memoria de ese momento feliz. Ella se niega, hasta que Gontran le sugiere en voz baja que perdone a su marido en memoria de la dama que vio en el número 40 de la rue d'Athènes la noche anterior. Ella acepta el punto y obedece, Duchotel promete no volver a ir a cazar nunca más y Moricet recupera sus pantalones.
En Le Figaro , Henry Fouquier escribió:
Les Annales du théâtre et de la musique dijeron:
Las obras de Feydeau atravesaron un período de abandono después de su muerte en 1921, y no fue hasta la década de 1940 que se reavivó el interés por ellas. [5] Monsieur chasse fue uno de los primeros en ser revivido, en una producción de 1944 de Jean Darcante en Le Palace , París, con Pierre Larquey y Simone Renant como los Duchotel. [6] En el resto del siglo XX hubo otros nueve avivamientos importantes en París y otras ciudades francesas, y hubo diez en las dos primeras décadas del XXI. Entre los directores se encuentran Darcante; Robert Dhéry ; el nieto del autor, Alain Feydeau ; Denise Filiatrault ; Albahaca Langton ; Yves Pignot y Georges Vitaly . [7]
Una de las primeras adaptaciones inglesas, The Sportsman , de William Lestocq, fue editada en gran medida para satisfacer las necesidades de los espectadores del teatro victoriano en Londres. Los motivos del protagonista para ausentarse sin permiso pasaron del adulterio al juego. La pieza se estrenó en Londres en enero de 1893, protagonizada por Charles Hawtrey y Lottie Venne . [8] Las adaptaciones en inglés ampliamente representativas del original de Feydeau no aparecieron hasta la década de 1960. Prospect Theatre Company presentó una versión de Richard Cottrell llamada The Bird Watcher en 1964. [9]
Bajo el título 13 rue de l'amour, la pieza se presentó en Londres en 1976 y en Nueva York en 1978, protagonizada por Louis Jourdan en ambas producciones. [10] Otras dos versiones de la década de 1970 son The Happy Hunter (1972) y A-hunting We will Go (1976). [11] ¡Se fue a cazar! se publicó en 1995 y The One that Got Away en 2002. [12] Una obra de 2017 Bang Bang! se basó en Monsieur chasse! . [13]