" Lay Down Your Arms " es una canción de paz originalmente en idioma hebreo como תפילה לשלום (es decir, "Oración por la paz") compuesta por el israelí Doron B. Levinson en 1973 después de la Guerra de Yom Kippur , cuando Levinson estaba temporalmente ciego en ese momento, después de haber sido herido durante la guerra. La letra en hebreo es de Hamutal Ben Zeev-Efron. La canción es un homenaje a un soldado israelí caído. La letra escrita por Hamutal Ben Zeev-Efron está inspirada en Isaías (2:4) que dice "Y convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni enseñarán más a sus hijos la guerra".
En una etapa posterior, se agregó la letra en inglés, que no es una traducción directa, sino una letra completamente nueva. Fue escrita por Lisa-Catherine Cohen para el texto principal y por Harry Lewis, este último aportó el puente. A través de la Sra. Cohen en California, Hal Leonard/Cherry Lane Music, una gran compañía de publicación de partituras, adquirió los derechos de las partituras, lo que ayudó a distribuir la canción a través de su amplia red.
"Lay Down Your Arms" ha sido interpretada por muchos coros de niños y adultos, y por audiencias de todo Canadá, Estados Unidos e Israel. Ha sido cantada por congregaciones en sinagogas e iglesias, así como en escuelas, campamentos y muchas ocasiones sociales. La canción ha sido utilizada en varias películas y largometrajes y ha sido transmitida por radio y televisión en Canadá y Estados Unidos, y es un tema habitual en las transmisiones de Yom Hazikaron de la televisión israelí .
Composición
Doron Levinson estaba al mando de un batallón de tanques del ejército israelí cuando uno de sus hombres le confió que creía que ésta sería su última batalla. Doron calmó al nervioso soldado, asegurándole que volverían ilesos de este encuentro. Pero Doron estaba equivocado y la premonición de su soldado era correcta. En una feroz batalla de tanques, su artillero murió y el propio Doron quedó ciego temporalmente.
Durante su convalecencia en un hospital israelí, Doron, que no podía ver, se encontró con que el tiempo le sobraba. En uno de los pianos del hospital, sus dedos trazaban una melodía que expresaba su angustia por su camarada caído y por otros amigos cercanos que había perdido en batallas anteriores. [ cita requerida ]
Levinson, un ex soldado, se graduó con un doctorado de la Universidad de Toronto y se convirtió en instructor de hebreo y estudios judíos en la Escuela Hebrea Temple Sinai de Toronto. Individuo con múltiples talentos, músico, compositor y narrador de historias, estaba convencido del papel fundamental que desempeña la música en la vida de las personas, en particular de los niños.
Cuando se enteró de la Marcha de los Vivos , una campaña internacional para organizar viajes de niños judíos de todo el mundo para visitar Polonia y los antiguos campos de concentración nazis allí, y luego a Israel, Doron se reunió con el director canadiense de la Marcha de los Vivos, Eli Rubenstein . Le pidió que considerara incluir, en su programación de la Marcha de los Vivos, la canción que Levinson había escrito, como un testimonio de todos los que mueren en las guerras y como una súplica por la paz y el fin del conflicto militar.
En 1990, el Coro Juvenil Habonim de Toronto, fundado por Esther Ghan Firestone y Eli Rubenstein, grabó la canción en hebreo con Firestone dirigiendo el coro. Como muchos de los estudiantes no entendían la letra, se consideró necesaria una adaptación al inglés. Rubenstein contactó a dos compositores, Lisa-Catherine Cohen y Harry Lewis, para que escribieran una adaptación al inglés; Cohen escribió el cuerpo de la letra y Lewis contribuyó con el puente. La canción se tituló "Lay Down Your Arms".
En 1992, se produjo un vídeo de la canción. [1]
En la cultura popular
El Coro Juvenil Habonim de Toronto, dirigido por Esther Ghan Firestone , cantora de la Congregación Habonim de Toronto , grabó la canción en hebreo. En 1992, se lanzó un video musical además de la letra en inglés con algunos versos en hebreo. El coro fue dirigido por Esther Ghan Firestone y dirigido por Eli Rubenstein. La solista del video fue Tara Strong (en ese entonces Charendoff) , de 17 años , quien cantó la parte a principios de la década de 1990 cuando todavía asistía a la escuela secundaria en Toronto. El video fue dirigido por Yehoram Pirotsky.
Roots Canada lanzó una promoción especial, produciendo camisetas y sudaderas con la leyenda "Lay Down Your Arms" que tienen una paloma en el diseño. También ofreció un casete gratuito de la canción a cada uno de sus clientes que comprara uno.
En la primavera de 1995, varias escuelas e instituciones religiosas de todo el mundo conmemoraron el 50 aniversario de la liberación de los campos de exterminio nazis y el fin de la Segunda Guerra Mundial con una representación de "Lay Down Your Arms". [ cita requerida ]
En 2000, la canción fue interpretada por el coro de 60 voces de la Universidad del Judaísmo de Los Ángeles en el acto en memoria de los niños asesinados a tiros en el Centro Comunitario Northridge de California.
Aviva Rajsky y Marcha del Coro Viviente 2015
.
La versión en hebreo se presentó en un proyecto colectivo en el que participaron, entre otros, Ilanit, Harel Moyal, Leah Shabbat, Eli Luzon, Si Himan y Momi Levy, acompañados por la Orquesta Sinfónica de Nueva Haifa, el Coro Infantil Li-Ron Herzeliya y el Coro Hakol Zorem. El arreglo estuvo a cargo de Eldad Shrim, quien también se desempeñó como productor musical y dirigió la Orquesta Sinfónica de Nueva Haifa para este proyecto. La canción y el video musical fueron producidos por Doron B. Levinson.
“Lay Down Your Arms” (grabación de 2015): Para conmemorar el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa, el Coro Infantil de la Marcha de los Vivos, junto con el Coro Juvenil Habonim, grabaron una nueva versión de “Lay Down Your Arms”. La cantora Aviva Rajsky y el guitarrista Tom Bellman, de la Congregación Habonim de Toronto , quienes acompañaron a la Marcha de los Vivos en 2015, compusieron un nuevo arreglo para la canción. Se interpretó por primera vez en el Día del Recuerdo del Holocausto, en la ceremonia de la Marcha de los Vivos de 2015 en Auschwitz-Birkenau. [2]
En noviembre de 2015, se lanzó la versión más moderna de la canción junto con un video musical. El nuevo video y la partitura se enviaron a las escuelas, con la sugerencia de que reprodujeran el video durante las conmemoraciones del Día del Recuerdo de 2015 y aprendieran la canción para futuros eventos conmemorativos. El nuevo video musical incluía partes de la canción interpretada en 2015 en el Día del Recuerdo del Holocausto en Auschwitz-Birkenau, en la Sinagoga Tempel en Cracovia y en Israel cerca de Latrun, entre Yom Hazikaron, que honra a los muertos de guerra de Israel, y Yom Ha'atzmaut, el Día de la Independencia de Israel. El Museo de Israel dio permiso para incluir imágenes de los Rollos del Mar Muerto , específicamente el Gran Rollo de Isaías . La versión más antigua conocida del libro bíblico. "En el video se ven líneas escritas hace 2.200 a 2.300 años, en pergamino agrietado", dijo el productor de la canción y el video Eli Rubenstein. “Es interesante pensar que en 2015, con todo tipo de tecnología moderna, estamos leyendo algo escrito en las colinas de Judea hace 2.500 años. Observen qué poderoso es ese mensaje. Nos recuerdan lo lejos que tenemos que llegar para construir un mundo de paz”. [3]
^ "Depongan las armas - Marcha de los vivos 2015". YouTube.
^ Lungen, Paul (8 de noviembre de 2015). "Las escuelas presentarán una canción israelí por la paz durante las conmemoraciones del Día del Recuerdo". The Canadian Jewish News . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
Enlaces externos
Sitio web oficial
Vídeo musical de "Lay Down Your Arms" (en inglés y hebreo) en YouTube
Vídeo musical de la canción "Prayer for Peace" (en hebreo) en YouTube
"Depongan las armas - Marcha de los vivos 2015 en YouTube
