stringtranslate.com

Tanja vela

Lanong con tres velas tanja del pueblo Iranun de Filipinas
El "Luf Boat", un catamarán micronesio con velas tanja en el Foro Humboldt , obtenido en 1903 de la isla Luf, islas Hermit , archipiélago de Bismarck

La vela tanja ( malayo : layar tanjak ) o aparejo tanja es un tipo de vela comúnmente utilizada por el pueblo austronesio , particularmente en el sudeste asiático marítimo . También se la conoce como vela cuadrada inclinada , vela rectangular inclinada , vela de equilibrio rectangular o vela de equilibrio en inglés. [1] [2] [3] : 102–103  [4] : 608  En fuentes históricas, a veces se hace referencia incorrectamente a una vela tanja como una vela latina o simplemente una vela cuadrada . [5]

Etimología

Samudra Raksa navegando a favor del viento , con configuración de vela en “ ala de ganso ” (recibe el viento desde popa).

También se le llama tanjaq , tanjak , tanja ', tanjong o vela tanjung . Los mandarines lo llaman sombal tanjaq porque cuando sopla el viento la parte inferior de la vela ( peloang ) " mattanjaq " (lit. "patada"). [1] [6] En los registros coloniales británicos, a veces se escribe como "lyre tanjong ", una ortografía incorrecta de layar tanjong ( layar significa "vela" en malayo ; layag en las lenguas filipinas ). [7] [1]

Origen

Uno de los barcos de Borobudur que representa una embarcación de doble estabilizador con velas tanja en bajorrelieve (c. siglo VIII-IX)

Existen varias teorías diferentes sobre el origen de la vela tanja.

La vela podría ser un derivado de la antigua vela triangular austronesia de pinza de cangrejo . Se desarrolló a partir de la versión de mástil fijo de la vela de pinza de cangrejo y es funcionalmente idéntica, con la única diferencia de que los largueros superior e inferior de la vela tanja no convergen en un punto en el borde de ataque. [8] [9] : 98–99 

Según H. Warington Smyth, la vela tanja malaya es una adaptación y desarrollo de la vela cuadrada primitiva, con botavara en la proa y en el pie. Los malayos inclinaban la vela hacia adelante, para llevar la amura hasta la cubierta, convirtiendo la vela en la más poderosa de las velas de elevación con viento. [10]

Características

Ilustración de 1863 de barcos padewakang en Sulawesi con velas tanja enrolladas y desplegadas
Una kora-kora de Halmahera , Islas Maluku (c. 1920) con una vela tanja

Las velas Tanja se distinguen por su diseño inclinado/oblicuo. La cara de la vela tiene una forma asimétrica y la mayor parte del área se alarga hacia los lados, en lugar de hacia arriba como las velas de lug . Las velas Tanja se aparejaban de manera similar a las velas de pinza de cangrejo y también tenían largueros tanto en la cabeza como en el pie de las velas; pero eran cuadradas o rectangulares y los largueros no convergían en una punta. [8] [9] Generalmente se montan en uno o dos (raramente tres) mástiles bípodes o trípodes, generalmente hechos de bambú grueso . [11] [12] [13] Los mástiles tienen cabezas curvas con ranuras para sujetar las drizas . La parte inferior de dos de los postes de bambú del conjunto del mástil tiene agujeros que están alineados y ranurados a lo largo de una pieza de madera, que funciona como una bisagra. La parte delantera del conjunto del mástil tenía un trinquete. Al desbloquearlo, los mástiles se pueden bajar a lo largo del barco. [11]

A pesar de la similitud de su apariencia con los aparejos cuadrados occidentales, la tanja es un aparejo de proa y popa que funciona de manera similar a una vela de lugsail . La vela estaba suspendida del larguero superior ("verga"), mientras que el larguero inferior funcionaba como una botavara. [11] Cuando se colocan de proa a popa, los largueros se extienden hacia adelante del mástil en aproximadamente un tercio. Cuando se navega a favor del viento, se colocan perpendiculares al casco, de manera similar a un aparejo cuadrado. [14] La vela se puede girar alrededor del mástil (reduciendo la necesidad de gobernar con los timones) e inclinar para mover el centro de tracción hacia adelante o hacia atrás. La vela incluso se puede inclinar completamente horizontalmente, levantando la proa por encima de las olas entrantes. La vela se riza haciéndola girar alrededor del larguero inferior. [11]

Además de las velas tanja, los barcos con aparejos tanja también tienen bauprés con una vela de proa cuadrilátera , a veces también inclinada como se muestra en los barcos de Borobudur . [14] En la era colonial, estos fueron reemplazados por foques triangulares de estilo occidental (a menudo varios en períodos posteriores), y las velas tanja en sí mismas fueron reemplazadas lentamente por aparejos occidentales como aparejos de cangreja . [11]

El libro del siglo III " Cosas extrañas del sur " (南州異物志) de Wan Chen (萬震) describe grandes barcos originarios de K'un-lun (país del sur, Java o Sumatra ). Los barcos se llamaban K'un-lun po (o K'un-lun bo ). Explica el diseño de las velas del barco de la siguiente manera:

Las cuatro velas no están orientadas directamente hacia adelante, sino que están dispuestas oblicuamente, de modo que todas puedan fijarse en la misma dirección, para recibir el viento y dispersarlo. Las velas que están detrás de la más a barlovento, que recibe la presión del viento, la lanzan de una a otra, de modo que todas se benefician de su fuerza. Si es violento, (los marineros) disminuyen o aumentan la superficie de las velas según las condiciones. Este aparejo oblicuo, que permite que las velas reciban unas de otras el soplo del viento, evita la ansiedad que conlleva tener mástiles altos. De este modo, estos barcos navegan sin evitar los fuertes vientos y las olas violentas, con cuya ayuda pueden alcanzar una gran velocidad.
— Wan Chen, Nánzhōu Yìwùzhì ( Strange Things of the South ) [15] : 207  [16] : 262 

Uso

La mayoría de los barcos del sudeste asiático y de Austronesia utilizaban velas tanja. Este tipo de vela pudo haber llevado a los navegantes austronesios hasta África occidental en algún momento del primer milenio d. C., [17] : 41  y su viabilidad quedó demostrada por una expedición llevada a cabo por un barco réplica que utilizó dicha vela en 2003, [17] : 31–32  y existe la posibilidad de que estos navegantes llegaran al Nuevo Mundo ya en 1420 d. C. [18] [19] [ se necesita una mejor fuente ] Algunos ejemplos de barcos que utilizan velas tanja incluyen:

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Hawkins, Clifford W. (1982). Praus de Indonesia . Libros náuticos. pág. 47.
  2. ^ Liebner, Horst (noviembre de 1992). "Observaciones sobre la terminología de la construcción naval y la marinería en algunas lenguas del sur de Sulawesi". Círculo de Indonesia. Escuela de Estudios Orientales y Africanos. Boletín informativo . 21 (59–60): 18–44. doi :10.1080/03062849208729790.
  3. ^ Hourani, George Fadlo (1951). Navegación árabe en el océano Índico en la antigüedad y en la Edad Media . Nueva Jersey: Princeton University Press.
  4. ^ Needham, Joseph (1971). Ciencia y civilización en China: Volumen 4, Física y tecnología física, Parte III: Ingeniería civil y náutica . Cambridge: Cambridge University Press.
  5. ^ Reid, Anthony (2000). Trazando el curso del Sudeste Asiático de la Edad Moderna Temprana . Silkworm Books. ISBN 9747551063.
  6. ^ Haryadi, Rohmat (13 de noviembre de 2017). "Padewakang, el barco de las especias de Nusantara". Gatra . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  7. ^ Folkard, HC (1863). El barco de vela: un tratado sobre barcos ingleses y extranjeros. Longman, Green, Longman y Roberts. págs. 216, 221, 222.
  8. ^ ab Campbell, IC (1995). "La vela latina en la historia mundial". Revista de historia mundial . 6 (1): 1–23. JSTOR  20078617.
  9. ^ ab Horridge, Adrian (abril de 1986). "La evolución de los aparejos de canoa del Pacífico". The Journal of Pacific History . 21 (2): 83–99. doi :10.1080/00223348608572530. JSTOR  25168892.
  10. ^ Smyth, H. Warington (16 de mayo de 1902). "Barcos y construcción de barcos en la península malaya". Journal of the Society of Arts . 50 : 570–588 – vía JSTOR.
  11. ^ abcde Pelras, Christian (1997). Los Bugis . John Wiley & Sons. págs. 258-259. ISBN 9780631172314.
  12. ^ Burningham, Nick (2019). "Transporte marítimo del mundo del océano Índico". En Schottenhammer, Angela (ed.). Interconectividad global temprana en todo el mundo del océano Índico. Volumen 2: Intercambio de ideas, religiones y tecnologías . Palgrave Macmillan. págs. 141–202. ISBN 9783319978017.
  13. ^ Chaudhuri, KN (1985). Comercio y civilización en el océano Índico: una historia económica desde el surgimiento del Islam hasta 1750. Cambridge University Press. pág. 152. ISBN 9780521285421.
  14. ^ ab Paine, Lincoln (2013). El mar y la civilización: una historia marítima del mundo . Knopf Doubleday Publishing Group. pág. 286. ISBN 9780307962256.
  15. ^ Temple, Robert (2007). El genio de China: 3000 años de ciencia, descubrimiento e invención . Londres: Andre Deutsch.
  16. ^ Manguin, Pierre-Yves (1993). "Buques comerciales del Mar de China Meridional. Técnicas de construcción naval y su papel en la historia del desarrollo de las redes comerciales asiáticas". Revista de historia económica y social de Oriente : 253–280.
  17. ^ ab Dick-Read, Robert (julio de 2006). "Indonesia y África: cuestionando los orígenes de algunos de los íconos más famosos de África". Revista de investigación transdisciplinaria en el sur de África . 2 (1): 23–45. doi : 10.4102/td.v2i1.307 .
  18. ^ Texto del mapa de Fra Mauro, 10-A13, original italiano: "Circa hi ani del Signor 1420 una naue ouer çoncho de india discorse per una trauersa per el mar de india a la uia de le isole de hi homeni e de le done de fuora dal cauo de diab e tra le isole uerde e le oscuritade a la uia de ponente e de garbin per 40 çornade, non trouando mai altro che aiere e aqua, e per suo arbitrio iscorse 2000 mia e declinata la fortuna i fece suo retorno in çorni 70 fina al sopradito cauo de diab E acostandose la naue a le riue per suo bisogno, i marinari uedeno uno ouo de uno oselo nominato chrocho, el qual ouo era de la grandeça. de una bota de ánfora." [1]
  19. Carta IX, 1 de abril de 1512. En Pato, Raymundo Antonio de Bulhão (1884). Cartas de Affonso de Albuquerque, Seguidas de Documentos que as Elucidam tomo I (págs. 29–65). Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencas. pag. 64.