stringtranslate.com

Las noches jocosas de Straparola

"El Crucifijo cobra vida"
Noche novena, sexta Fábula
Acuarela de ER Hughes
Los novelistas italianos, volumen 3

Las graciosas noches de Straparola ( 1550-1555 ; en italiano: Le piacevoli notti ), también conocida como Las noches de Straparola , es una colección de dos volúmenes de 75 [1] historias delautor ycoleccionista de cuentos de hadas italiano Giovanni Francesco Straparola . Inspirada en el Decamerón de Boccaccio , es significativa por ser considerada a menudo el primer libro de cuentos europeo en contener cuentos de hadas; [2] influiría en autores de cuentos de hadas posteriores como Charles Perrault y Jacob y Wilhelm Grimm .

Historia

Las noches graciosas de Straparola se publicó por primera vez en Italia entre 1550 y 1553 [1] bajo el título Le piacevoli notti ( «Las noches agradables» ) y contenía 74 historias. En 1555, las historias se publicaron en un solo volumen en el que uno de los cuentos fue reemplazado por dos nuevos, lo que elevó el total a 75. [1] Straparola fue traducida al español en 1583. En 1624 se incluyó en el Índice de libros prohibidos . [1]

La obra se inspiró en el Decamerón de Boccaccio con una narración marco y novelas cortas, pero adoptó un enfoque innovador al incluir también cuentos populares y de hadas. [1] En la narración marco, los participantes de una fiesta en la isla de Murano , cerca de Venecia , se cuentan historias que varían de obscenas a fantásticas. [3] Los narradores son en su mayoría mujeres, mientras que los hombres, entre cuyas filas se incluyen hombres de letras históricos como Pietro Bembo y Bernardo Cappello , escuchan. [1] Los 74 cuentos originales se cuentan durante 13 noches, se cuentan cinco cuentos cada noche excepto la octava (seis cuentos) y la decimotercera (trece cuentos). [1] Las canciones y los bailes comienzan cada noche, y las noches terminan con un acertijo o enigma. [1] Los cuentos incluyen cuentos populares y de hadas (alrededor de 15); novelas cortas similares a las de Boccaccio con temas de engaño e intriga; e historias trágicas y heroicas. [1]

Los 15 cuentos de hadas influyeron en autores posteriores, algunos fueron los primeros casos registrados de historias ahora famosas, como " El gato con botas ". [1] Muchos de los cuentos fueron recopilados o recontados más tarde en El cuento de los cuentos de Giambattista Basile (1634-1636) y Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm (1812-1815) de Jacob y Wilhelm Grimm . [1]

Cuentos de hadas

Cuentos de hadas que aparecieron originalmente en Las noches de Straparola , con adaptaciones posteriores de Giambattista Basile , Madame d'Aulnoy , Charles Perrault , Carlo Gozzi , Jacob y Wilhelm Grimm . [4]

Notas al pie

  1. ^ Indica fuentes que establecen una conexión entre Straparola y los otros folcloristas para el cuento o los cuentos en cuestión.
  2. ^ El folclorista alemán Hans-Jörg Uther , en su revisión de 2004 del Índice Aarne-Thompson , separó este cuento bajo un nuevo tipo: ATU 510B*, "La princesa en el cofre", en el que la princesa se esconde dentro de un armario o linterna para escapar de un pretendiente no deseado. [5]

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Nancy Canepa. "Straparola, Giovan Francesco (c. 1480–1558)" en The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales , 3 volúmenes, editado por Donald Haase, Greenwood Press , 2008, páginas 926–27.
  2. ^ Opie, Iona ; Opie, Peter (1974), Los cuentos de hadas clásicos , Oxford y Nueva York: Oxford University Press , ISBN 0-19-211559-6Véase la página 20. La reivindicación del cuento de hadas más antiguo todavía se debate, véase por ejemplo Jan M. Ziolkowski, Fairy tales from before fairy tales: the medieval Latin past of Wonderful lies , University of Michigan Press, 2007. Ziolkowski examina el poema latino de Egberto de Lieja sobre bestias Fecunda Ratis ( El barco ricamente cargado , c. 1022/24), la versión más antigua conocida de " Caperucita Roja ". Más información: Little Red Pentecostal Archivado el 23 de octubre de 2007 en Wayback Machine , Peter J. Leithart, 9 de julio de 2007.
  3. ^ Jack Zipes, La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm , pág. 841, ISBN 0-393-97636-X 
  4. ^ Giovanni Francesco Straparola (2012). "Introducción". En Beecher, Donald (ed.). The Pleasant Nights . Vol. 1. Traducido por Waters, WG Toronto, Canadá: University of Toronto Press. pp. 90–92. ISBN 9781442699519.
  5. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 296.ISBN​ 978-951-41-0963-8.
  6. ^ Uther, Hans-Jörg (2013). Handbuch zu den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm: Entstehung - Wirkung - Interpretación. Walter de Gruyter. pag. 264.ISBN​ 9783110317633.
  7. ^ Le Marchand, Bérénice V. (2016). "Contes en réseaux: l'émergence du conte sur la scène littéraire européenne de Patricia Eichel-Lojkine (reseña)". Maravillas y cuentos . 30 (2): 371–373. Proyecto MUSE  655162 ProQuest  1922870374.
  8. ^ Raynard, S. (1 de abril de 2014). "Contes en reseaux: la aparición del conte sur la scene litteraire europeenne". Estudios franceses . 68 (2): 279–280. doi :10.1093/fs/knu045. Proyecto MUSE  544012.
  9. ^ Pirovano, Donato (1 de mayo de 2008). "El cuento de hadas literario de Giovan Francesco Straparola". Reseña Románica . 99 (3–4): 281–296. doi :10.1215/26885220-99.3-4.281. ProQuest  196422641.
  10. ↑ Giovanni Francesco Straparola (2012). "Cesarino, el cazador de dragones". En Beecher, Donald (ed.). Las noches agradables . Vol. 2. Traducido por Waters, WG Toronto, Canadá: University of Toronto Press. pp. 361–393. ISBN 9781442699533.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource en italiano tiene el texto original relacionado con este artículo:
Las agradables noches