Las flechas del tiempo es unanovela de ciencia ficción dura del autor australiano Greg Egan y la tercera parte de la trilogía Orthogonal . La novela fue publicada por Gollancz el 21 de noviembre de 2013 con una portada de Greg Egan y por Night Shade Books el 5 de agosto de 2014 con una portada de Cody Tilson. [1] [2] [3] La novela describe el viaje de regreso de la nave generacional Peerless, que ha sido lanzada en The Clockwork Rocket [4] [5] [6] y viajó al vacío en The Eternal Flame , [7] [8] [9] y el reverso permitiendo la construcción de un dispositivo para recibir mensajes del propio futuro, así como el viaje a un mundo donde el tiempo corre al revés. El universo de la novela se basa, por tanto, en una variedad riemanniana en lugar de una lorentziana (que describe nuestro propio universo, donde el tiempo solo fluye en una dirección o la región correspondiente está oculta detrás de un horizonte de sucesos de lo contrario), cambiando las reglas de la física. Greg Egan describe los detalles en su sitio web. [10]
Valeria observa el lanzamiento del Peerless desde el mundo natal, esperando su regreso. Seis generaciones después, ha llegado el momento adecuado para dar la vuelta a la nave. Una solución para el mundo natal está a la vista. Pero la tripulación se divide en dos fracciones, una que quiere continuar la misión y otra que quiere encontrar un nuevo hogar en el cúmulo ortogonal. Después de una votación, el Peerless da la vuelta y (con una flecha del tiempo invertida ) comienza el largo viaje a casa. Agata habla con Medoro sobre la nueva posibilidad de usar la luz invertida de las estrellas ortogonales para enviar mensajes al pasado, pero una discusión solo divide aún más al Peerless . Después de una votación a favor del sistema, una bomba mata al grupo responsable de su construcción, incluido Medoro. Algunos fuertemente en contra, como Ramiro, son encarcelados. Mientras tanto, el descubrimiento de un mundo habitable llamado Esilio en el cúmulo ortogonal parece plantear una solución al conflicto, pero el tiempo corre hacia atrás allí. Se planea un viaje a Esilio. El examen de la luz curvada por la gravedad de su sol también podría verificar la teoría de Lila (correspondiente a la relatividad general ).
Agata, Ramiro, Tarquinia y Azelio vuelan a Esilio con el Surveyor usando un curso ortogonal al igual que el Peerless . Doce años pasarán para ellos mientras que solo cuatro años pasarán a bordo del Peerless . Después de llegar a Esilio, la teoría de Lila se confirma. En la superficie, tienen que lidiar con muchas consecuencias extrañas de la flecha opuesta del tiempo, incluido tener que detonar una roca para imponer la suya en el suelo para que sus plantas crezcan. Agata encuentra un mensaje tallado en una piedra en el cráter, que es de los antepasados dándoles su gratitud de cuando Esilio voló más allá del mundo natal. Vuelan de regreso con el conocimiento del éxito final de la gran misión del Peerless .
Al acercarse a la Peerless , se enteran de la exitosa construcción del sistema de mensajería. Todo sobre su viaje ya es de conocimiento público. Contrariamente a lo esperado, el sistema ha bloqueado cualquier innovación nueva. Pero se apagará por completo en un tiempo sin ninguna pista de una razón enviada antes. La tripulación discute sobre si un apagado manual o una manipulación es mejor que una destrucción completa de la Peerless por una colisión (si es que se pudiera evitar) y construyen sondas para obstruir las estrellas ortogonales frente a las cámaras. Después de su regreso a bordo, se enteran de la división aún en curso de la sociedad y algunos piensan que el apagado será un truco. Agata y Ramiro se enteran de un plan para destruir las cámaras (que utilizan la luz de todo el grupo otogonal, lo que hace imposible la obstrucción desnuda) mediante detonaciones desde el espacio por parte de Giacomo, quien utilizó el sistema de mensajería que, no obstante, desprecia para planificar con anticipación sabiendo sobre las sondas del Surveyor y la condición de Agata (cuyo yo futuro todavía no está de acuerdo con el plan actual) para incluso abandonarlo en el último momento si encuentra una solución menos peligrosa. Ramiro admite a Agata haber enviado a Tarquinia a grabar el mensaje en Esilio, que, por lo tanto, no es de los antepasados y no garantiza un futuro seguro. Poco antes de la interrupción, Agata se da cuenta de que inundar las cámaras con luz ordinaria también puede causar una pérdida de señal y se dirige al espacio para mover las bombas. La interrupción se lleva a cabo con solo una destrucción menor y Agata sobrevive herida. Tarquinia admite a Agata y Ramiro que simplemente no pudo desgrabar el mensaje en Esilio, que, por lo tanto, era de los antepasados. Agata les cuenta sobre la destrucción del sistema de mensajería habiendo levantado el bloqueo a la innovación con el reciente explicando cómo es posible toda su existencia.
Un año después de la partida de los Peerless de su mundo natal, Valeria se despierta por los gritos cuando el sol se oscurece. Junto con Eusebio y Silvio, es llevada ante Clara, una viajera de los Peerless que los lleva al espacio. Los Peerless volaron otro círculo para llegar tres años antes (y también pasaron por sí mismos en su curso anterior). El sol (que en este universo es una roca ardiente) se extinguió y gigantescos propulsores basados en la llama eterna ahora están construidos sobre él para acelerar todo el sistema (a través de la gravedad) en un curso paralelo con los Hurtlers, volviéndolos inofensivos. La destruida Gemma seguirá proporcionando luz. Clara también comparte información sobre su sociedad donde los hombres y las mujeres se han fusionado y que prefiere permanecer en los Peerless y el otro lado del sol. Valeria planea venir de visita, pero está triste por el hecho de que no podrá expresar su gratitud por las generaciones pasadas. Clara piensa que seguramente habrá una manera. [11] [12]
Debido a que Greg Egan comenzó a ser muy popular en Japón, la novela fue publicada por Hayakawa Publishing en japonés comoアロウズ・オブ・タイム( arōzu obu taimu , transcripción directa del título original en inglés al katakana ) en 2017. La traducción fue realizada por Makoto Yamagishi. (山岸真) y Toru Nakamura (中村融). [13] [14]
La novela fue nominada al premio Locus como mejor novela de ciencia ficción en 2014 y alcanzó el puesto 14. [15]
El sistema de mensajería también aparece en el cuento The Hundred Light-Year Diary [16] de Greg Egan publicado en 1992, donde se descubre una galaxia invertida en el tiempo de la futura fase de contracción del universo (una teoría conocida como Big Crunch ). Ambas historias tratan sobre el libre albedrío y las consecuencias de saber de antemano. [11] En particular para The Arrows of Time , la misión principal de la investigación científica seguiría siendo necesaria de todos modos, ya que de lo contrario se enviaría un resultado al pasado solo porque ya se había recibido sin que hubiera ninguna prueba de ello.
Las consecuencias del cambio de signo de la métrica sobre las leyes de la física se explican en detalle (con ilustraciones y cálculos) en el sitio web de Greg Egan. [17] La correspondencia de los principios presentados en la novela con los de nuestro universo se explica en el epílogo de la novela.
La novela adapta uno de los experimentos más famosos de la física, que es la verificación de la Relatividad General a través de la desviación de la luz por el sol durante el Eclipse Solar del 29 de mayo de 1919 conocido como experimento de Eddington . [18] [19] Mientras que en nuestro universo, la teoría de Newton predice que la luz (si tuviera masa en reposo, lo que en realidad no es el caso [20] ) se doblaría a la mitad en comparación con la teoría de Einstein, [21] en el universo ortogonal , los roles se invierten y la teoría de Vittorio correspondiente a la primera predice que la luz (que en este caso sí tiene masa en reposo [22] ) se doblará más que en la teoría de Lila correspondiente a la segunda. Los cálculos e ilustraciones de este efecto se muestran en el sitio web de Greg Egan. [23]
La ecuación de Dirac proporciona dos conceptos importantes para la novela. [24] Como está construida como una raíz cuadrada de la ecuación de Klein-Gordon (una generalización relativista de la ecuación de Schrödinger ), las energías de sus soluciones se ven afectadas por el mismo problema que las raíces cuadradas de los números positivos, que es la ambigüedad del signo. [25] Esto condujo al descubrimiento teórico de la antimateria en 1928 [26] antes de la primera observación de un positrón (la antipartícula del electrón ) en 1932. [27] Pero como la energía negativa plantea ciertos problemas en cálculos posteriores, el signo negativo a menudo se desplaza al tiempo utilizando el principio de incertidumbre de la energía y el tiempo. [25] Esta interpretación en la teoría cuántica de campos de la antimateria viajando hacia atrás a través del tiempo se conoce como la interpretación de Feynman-Stückelberg . [28] [29] En la novela, las partículas de materia y antimateria se denominan "luxagens negativos" y "positivos" como resultado. [30] La materia ordinaria y la antimateria colisionando resultan en su aniquilación total , [31] [32] lo que sucedió con el Objeto en la precuela La Llama Eterna . [33] Ya no sucede con la materia del cúmulo ortogonal ya que el Inigualable se dio la vuelta y, por lo tanto, invirtió su propia flecha del tiempo . El problema que ahora es opuesto al de Esilio y, por lo tanto, debería ser al revés, se explica en la novela al distinguir entre la flecha real del tiempo y la flecha de disminución de la entropía , que son opuestas entre sí para el cúmulo ortogonal (por lo tanto, la entropía aumenta, violando la segunda ley de la termodinámica ). [34] La ecuación de Dirac además describe partículas con espín , incluidos los electrones. [26] [35] Se basa en la métrica del espacio-tiempo y, por lo tanto, es diferente en el universo ortogonal como se explica en la precuela La Llama Eterna y en el sitio web de Greg Egan. [24] Como resultado, los electrones ya no existen, ni tampoco la electrónica , que los utiliza en forma de corrientes eléctricas para transmitir información. En la novela se utiliza una tecnología alternativa llamada fotónica , dondeEn su lugar se utilizan fotones , que también existen en nuestro universo en forma de fibras ópticas , por ejemplo. [36] [37] (Aunque es diferente, ya que los fotones no tienen masa en reposo en nuestro universo, [20] pero sí la tienen en el universo ortogonal . [22] )
Karen Burnham, escribiendo en la New York Review of Science Fiction , dice que "las escenas en las que se enfrentan al comportamiento contraintuitivo del planeta al revés son apropiadamente alucinantes". Considera que "en última instancia, la trama de la trilogía siempre trata sobre la física y las preocupaciones sobre el libre albedrío y sus limitaciones; nunca trata sobre la amenaza que los Hurtlers planteaban al mundo natal". También piensa que "es una crítica justa que algunos de los diálogos sobre física en la trilogía sean áridos, y si el lector no tiene una base sólida en la física de nuestro propio universo, puede ser un desafío". [11]
Andy Sawyer, escribiendo en Strange Horizons , dice que la novela es "una búsqueda intelectual que nos involucra a nosotros, los lectores" y "es una apófisis tan válida como cualquier cosa que involucre lo físico o lo espiritual, que se vuelve más rara porque celebra la curiosidad, el conocimiento y la comprensión". Escribe sobre los diagramas de la novela, que muchos lectores "ahora encuentran alienantes", que hacen de Egan "un escritor gratificante en lugar de uno simplemente difícil". Los descubrimientos científicos traen "la alegría que implica la ciencia ficción dura realmente buena: el avance conceptual y la colisión con lo sublime". [12]
Otras reseñas fueron publicadas en Interzone , #251 en marzo/abril de 2014 por John Howard y Analog Science Fiction and Fact en enero/febrero de 2015 por Don Sakers . Una reseña en francés de Éric Jentile fue publicada impresa en Bifrost , #88 en octubre de 2017. [3]
