stringtranslate.com

Las campanas del infierno suenan "Ting-a-ling-a-ling"

" Las campanas del infierno suenan ting-a-ling-a-ling " es una canción de los aviadores británicos de la Primera Guerra Mundial . [1]

Aparentemente es una parodia de otra canción popular de la época titulada "She Only Answered 'Ting-a-ling-a-ling'". [2] Aparece en la obra de Brendan Behan The Hostage (1958). [3]

Lírica

La letra es: [ cita requerida ]

Las campanas del infierno hacen tintineo
Para ti pero no para mí:
Para mí los ángeles cantan-a-ling-a-ling,
Ellos tienen lo que necesito.
¡Oh! Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
¡Oh! Tumba, ¿tu victoria?
Las campanas del infierno hacen tintineo
Para ti pero no para mí.

Las líneas cinco y seis citan las palabras de San Pablo sobre la resurrección en 1 Corintios 15:55, utilizadas en el servicio funerario : "¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?" [1] Hay letras alternativas, más oscuras, para la tercera y cuarta líneas, utilizadas en el musical original Oh, What a Lovely War! [ 4]

Y todos los diablitos cantando-aling-aling
Para ti pero no para mí

La versión de Behan es: [3]

Las campanas del infierno hacen tintineo
Para ti pero no para mí:
¡Oh! Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
¡Oh! Tumba, ¿tu victoria?
Si te encuentras con el empresario de pompas fúnebres,
O el joven de Pru ,
Consíguete una pinta con lo que te sobre,
Ahora me despediré de ti.

Película de 1966

Una película de guerra de la Primera Guerra Mundial de 1966 de Mirisch Productions con el título The Bells of Hell go Ting-a-ling-a-ling protagonizada por Gregory Peck e Ian McKellen , dirigida por David Miller y con un guion de Roald Dahl , fue abandonada después de cinco semanas de rodaje en Suiza. [5] La película, que representa el ataque aéreo a la base Zeppelin en Friedrichshafen , fue abandonada después de las primeras nevadas en los Alpes . [6]

Ejército de Salvación

La canción también tiene vínculos con el Ejército de Salvación , como se hace referencia en "The Mixer and Server, Volumen 20" de 1911: "En Londres, las muchachas del Ejército de Salvación y otras bandas de oración callejera están cantando una canción que se ha vuelto universalmente popular en las secciones concurridas de la ciudad". [7] Es notable que la letra de esta versión del Ejército de Salvación difiere ligeramente tanto de la versión establecida de los "ángeles" como de la versión de los "demonios" en Oh, What a Lovely War!: [ cita requerida ]

Las campanas del infierno suenan ding-aling-ling
Para ti, pero no para mí;
Los ángeles de dulce voz cantan-a-ling-ling
Por toda la eternidad.
Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón?
¡Oh, tumba, tu victoria!
Sin ding-a-ling-ling, sin sting-a-ling-ling.
Pero canta-a-ling-ling para mí.

En la cultura popular

Se parodia en "La maravillosa guerra", de Leslie Charteris, recopilada en Featuring the Saint (1941). [8]

Es la canción de los créditos finales de la miniserie de televisión " A Perfect Hero " (1991). [9]

Referencias

  1. ^ ab Tyler, Don (2016). Música de la Primera Guerra Mundial . ABC-CLIO. p. 22. ISBN 9781440839962.
  2. ^ Max Arthur (2001) Cuando esta sangrienta guerra termine . Londres, ed.: 63
  3. ^ de Mary Luckhurst, ed. (2006). Un complemento al drama británico e irlandés moderno, 1880-2005 . Malden, MA [etc.]: Blackwell. pág. 252. ISBN 1405122285.
  4. ^ "Campanas del infierno". Letra de Oh, qué hermosa guerra . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
  5. ^ "Las campanas del infierno suenan (1966) | BFI". Ftvdb.bfi.org.uk. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2008. Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  6. ^ [1] [ enlace muerto ]
  7. ^ "Orígenes: Las campanas del infierno suenan Ting-A-Ling-A-Ling".
  8. ^ Charteris, Leslie (1941). "El primer santo ómnibus". The Sun Dial Press. págs. 77–140..
  9. ^ "Un héroe perfecto (miniserie de televisión 1991– ) - IMDb". IMDb ..