stringtranslate.com

Larry Grant (anciano)

El élder Larry Grant ( Halkomelem : sʔəyəɬəq [1] chino :洪禮興; Jyutping : hung4 lai5 hing1 ; cantonés Yale : hùhng láih hīng ) es un anciano, educador, profesor adjunto, mecánico, estibador y consultor cultural musqueam y chino-canadiense .

Grant se desempeña como director del departamento de lengua y cultura de Musqueam y trabaja para revitalizar la lengua hən̓q̓əmín̓əm̓ (Halkomelem río abajo). Se desempeña como profesor adjunto del Programa de Primeras Naciones y Lenguas en Peligro de Extinción de la Universidad de Columbia Británica . Su trabajo con el hən̓q̓əmín̓əm̓ ayudó a proporcionar nombres bilingües , así como nuevos nombres, a varias localidades de Vancouver.

Primeros años de vida

Grant nació prematuramente [2] [3] el 1 de septiembre de 1936, de un padre chino, Hong Tim Hing, y una matriarca Musqueam, Agnes Grant, [4] en un campo de lúpulo en Agassiz, Columbia Británica . [2] [5] Grant fue el segundo de cuatro hijos nacidos de la pareja, junto con Gordon Grant, Helen Callbreath y Howard E. Grant. [6] [7]

Hong Tim Hing era de Sei Moon, un pueblo en Zhongshan , provincia de Guangdong . [8] Emigró en 1920 [9] y fue parte de un grupo de inmigrantes chinos que habían cultivado en la granja Lin On en la Reserva Musqueam 2, una de las 20 granjas de vegetales en la reserva Musqueam. [5] [7] [10] La granja era propiedad del padre de Agnes, Seymour Grant. [11] Hong obtuvo documentos ilegales que lo presentaban como pariente de otro trabajador chino establecido, y se le hizo pagar el impuesto de capitación chino para ingresar al país. [10] Cuando era niño, Grant rara vez veía a su padre como resultado de las disposiciones de la Ley Indígena , que había estipulado que los pueblos no indígenas no podían cohabitar en tierras de reserva. [9] La familia Grant se vio obligada a mudarse de Musqueam al Barrio Chino de Vancouver como resultado de la eliminación del estatus indio debido al matrimonio de Agnes con un hombre no indígena. [10] Grant se crió con la ayuda de sus abuelos y de la comunidad Musqueam. [5]

Grant fue considerado por el gobierno canadiense como ciudadano chino debido a su ascendencia, a pesar de las pocas conexiones con su padre. Debido a su ascendencia china, Grant fue excluido de la asistencia dentro del sistema de escuelas residenciales indias canadienses , [12] [13] [10] y en su lugar asistió a escuelas públicas en el vecindario de Point Grey en Vancouver . [4] A pesar de su ascendencia mixta, la gente de la reserva Musqueam trató a los niños Grant como completamente Musqueam. [12] Agnes Grant, según sus hijos, era una de las pocas hablantes restantes del idioma hən̓q̓əmin̓əm̓, y le transmitió su historia oral a Grant. [5] Cuando era niño, Grant asistía al potlatch y participaba en juegos de slahal . [5] Como el estatus indio de Grant no fue reconocido, su madre lo apoyó económicamente durante su tiempo en la escuela secundaria y tres años de su aprendizaje. [14] Se graduaría de la escuela secundaria en 1955. [9] Debido a la situación financiera de su familia, Grant no pudo asistir a la universidad y en su lugar trabajó para convertirse en comerciante . [14]

Carrera

Grant trabajó como mecánico de trabajo pesado en la industria de estibadores y como maquinista de automóviles durante cuatro décadas antes de su jubilación. [9] [15] [12] Dentro de Musqueam, Grant sirvió como consejero de banda de 1993 a 1998. [3] Posteriormente fue designado para la Comisión de Pesca de Musqueam, donde sirvió de 1999 a 2001. [3] Después de su jubilación, Grant se inscribió en el Programa de Lengua de las Primeras Naciones en la Universidad de Columbia Británica [2] [16] [14] [3] y se convirtió en educador y anciano dentro de la comunidad de Musqueam. Grant trabaja como consultor de lengua y cultura dentro de la comunidad de Musqueam. [5] [2] Como gerente del departamento de lengua de Musqueam, Grant ha trabajado para promover la reconciliación indígena y la revitalización de la lengua hən̓q̓əmin̓əm̓ dentro de la ciudad de Vancouver. [5] [1] [17] Grant es miembro de la facultad en St. John's College y el primer miembro vitalicio del Green College . [18]

Durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 celebrados en Vancouver, Grant colaboró ​​en la formación del grupo cecəw stəlqayeʔ (Manada de lobos costeros, Tsatsu Stalqayu) de cantantes y bailarines de la tribu Coast Salish . [3] En 2012, fue líder y participante del proyecto Chinese Market Garden, que archivó la historia de los huertos chinos en la reserva Musqueam. [3]

Grant ha liderado iniciativas para cambiar el nombre de varios lugares emblemáticos de la ciudad. En 2022, Grant fue consultado para cambiar el nombre de la calle Trutch de Vancouver, llamada así en honor al vicegobernador Joseph Trutch , a la calle Musqueamview ( Halkomelem : šxʷməθkʷəy̓əmasəm ). [1] [5] [19] [20] Grant también fue consultado para cambiar el nombre de la escuela primaria Sir Matthew Begbie , llamada así en honor a Matthew Baillie Begbie , a wək̓ʷan̓əs tə syaqʷəm. [5] [21]

Trabajar en la Universidad de Columbia Británica

Grant proporcionó nombres hən̓q̓əmin̓əm̓ a las señales de tráfico en la Universidad de Columbia Británica

Grant ha sido el Anciano Residente de la Casa de Aprendizaje de las Primeras Naciones de la Universidad de Columbia Británica desde 2001. En sus funciones como Anciano Residente, Grant actúa como embajador de Musqueam, así como una figura mayor para los estudiantes indígenas que buscan un hogar lejos del hogar. [12] [3] A partir de 2000, Grant se desempeña como profesor adjunto en el Programa de Lengua y Cultura Musqueam del Instituto de Estudios Indígenas Críticos de la UBC, donde imparte cursos sobre el idioma hən̓q̓əmin̓əm̓. [5] [2] [15] [3]

Grant ha trabajado en el comité permanente de educación de las Primeras Naciones, en el comité asesor del presidente de la UBC sobre cuestiones aborígenes y en el comité de desarrollo de la UBC de Musqueam. [12]

Grant proporcionó los nombres para una incorporación en 2018 de los nombres del idioma hən̓q̓əmin̓əm̓ a las señales de las calles en los terrenos de la Universidad de Columbia Británica . [22] Grant también proporcionó los nombres del área residencial tə šxʷhəleləm̓s tə k̓ʷaƛ̓kʷəʔaʔɬ y los edificios individuales təməs leləm̓ (Casa de la Nutria Marina), sqimək̓ʷ leləm̓ (Casa del Pulpo), sɬewət̕ leləm̓ (Casa del Arenque), q̓əlɬaləməcən leləm̓ (Casa de la Orca) y qʷta:yθən leləm̓ (Casa del Esturión). [23] En 2011, como representante principal del Comité Asesor de Nombres para los Edificios de Relleno del Parque Totem, Grant proporcionó nombres en idioma Musqueam para dos edificios de dormitorios. [3] También participó en la denominación del jardín de enseñanza e investigación en salud del Instituto de Aborígenes en la Granja de la UBC, así como de la Revista de Pregrado de Estudios Indígenas de la Asociación de Estudiantes de Estudios de las Primeras Naciones. [3]

Vida personal

El tatarabuelo de Grant fue el jefe Joe Capilano . [13] [24] Es descendiente de los guerreros musqueam qiyəplenəxʷ (Capilano) y xʷəlciməltxʷ. [3] Grant está casado con Gina, una artista y sobreviviente de una escuela residencial. [25] [26] Las obras de arte de Gina incluyen Out of the Silence , que se exhibe en el Aeropuerto Internacional de Vancouver . [27]

En 2010, Grant recibió el premio Alumni Award of Distinction del Vancouver Community College . En 2014, Grant se convirtió en graduado honorario del Programa de Formación de Profesores Indígenas de la Universidad de Columbia Británica (NITEP). [18]

En el cine

Grant fue seleccionado como parte del proyecto Chinese Canadian Stories de la Universidad de Columbia Británica. [28]

La vida temprana de Grant fue retratada en la película All Our Father's Relations , que documentó a los hermanos Grant recorriendo el viaje de su padre desde Guangdong a Musqueam, regresando a la comunidad natal de su padre, Sei Moon, y destacando los lazos históricos entre la comunidad chino-canadiense de Vancouver y Musqueam. [6] [29] [10] Grant fue el tema del documental de 2007 Writing the Land , producido por Kevin Lee Burton para la National Film Board of Canada , que documentó su viaje hacia el aprendizaje del idioma hən̓q̓əmin̓əm̓. [30] [31] [32]

Referencias

  1. ^ abc Wilson, Odette (30 de septiembre de 2022). "Musqueam le da un nuevo nombre a la ciudad de Vancouver para reemplazar a Trutch Street". Musqueam A Living Culture . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  2. ^ abcde "Larry Grant". Instituto de Justicia de Columbia Británica . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  3. ^ abcdefghijk "Una velada con Larry Grant" (PDF) . St. John's College UBC . St. John's College, Universidad de Columbia Británica . 25 de octubre de 2013 . Consultado el 18 de julio de 2024 .
  4. ^ ab Pleshakov, Alexandra Sanya (31 de agosto de 2010). "No hablamos de nuestra historia aquí": el Departamento de Asuntos Indígenas, las relaciones entre los musqueam y los colonos y la memoria en un barrio de Vancouver (PDF) (Tesis). Universidad de Columbia Británica. doi :10.14288/1.0071217 . Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
  5. ^ abcdefghij Peng, Jenny (2 de junio de 2023). «Larry Grant (sʔəyəɬəq)». The Canadian Encyclopedia (en inglés) . Anthony Wilson-Smith . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  6. ^ ab "La financiación cinematográfica aporta una nueva perspectiva a la historia de las Primeras Naciones y de China en Canadá". BC Gov News . Gobierno de Columbia Británica. Ministerio de Comercio Internacional. 12 de agosto de 2015. Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  7. ^ ab Hwang, Florence (24 de enero de 2017). «La película explora las relaciones históricas entre la Primera Nación Musqueam y los chinos». The Source . Vol. 17, núm. 2. Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  8. ^ "Vista aérea del pueblo de Sei Moon". Heritage Burnaby . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  9. ^ abcd Kurucz, John (20 de enero de 2017). "Documental conecta historias de inmigrantes chinos y Musqueam". Vancouver Is Awesome . Glacier Media Group . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  10. ^ abcde Lee-Young, Joanne (27 de enero de 2017). "Los hermanos Musqueam rastrean las raíces de su padre hasta China y encuentran una historia de BC poco contada". Vancouver Sun . Postmedia Network Inc . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  11. ^ Siegel, Leah. "GRANJAS MUSQUEAM-CHINAS". BC Untold History . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  12. ^ abcde Zhou, Helen (12 de mayo de 2017). "Nuestro campus: el élder Larry Grant encuentra una voz para las lenguas indígenas". The Ubyssey . The Ubyssey Publications Society . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  13. ^ ab Steedman, Scott (11 de abril de 2018). "Un lugar de aprendizaje: una visión de Musqueam de la UBC y la historia de BC". The Tyee . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  14. ^ abc Young-Leon, Alannah (2011). "Reanimating Storywork: Indigenous Elders' Reflections on Leadership by Larry Grant" (PDF) . Centro de Estudiantes Indígenas de la SFU . Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
  15. ^ ab "Élder Larry Grant". Oficina del Presidente . Universidad de Columbia Británica . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  16. ^ "Primeras palabras: Larry Grant habla hən̓q̓əmin̓əm̓". CBC Radio . Canadian Broadcasting Corporation. CBC News. 12 de febrero de 2019. Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  17. ^ Cheung, Christopher (22 de agosto de 2023). "El poder revitalizador de la tipografía indígena". The Tyee . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  18. ^ ab "Mes de la Herencia Indígena". Sociedad del Mes de la Herencia Asiática de Vancouver . 22 de junio de 2020. Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  19. ^ Kulkarni, Akshay (30 de septiembre de 2022). "Musqueam Nation regala un nuevo nombre a la antigua Trutch Street de Vancouver". CBC News . Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  20. ^ Robinson, Kristen (1 de octubre de 2022). «La antigua Trutch Street de Vancouver ahora es Musqueamview y šxʷməθkʷəy̓əmasəm en hən̓q̓əmin̓əm̓». Noticias globales . Red de televisión global . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  21. ^ "La escuela primaria de Vancouver cambió su nombre a wek̓ʷan̓əs tə syaqʷəm en la ceremonia de entrega del nombre de Musqueam". CBC News . Canadian Broadcasting Corporation. 9 de diciembre de 2022 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  22. ^ Du Bois, Samuel (8 de abril de 2018). "UBC y la Primera Nación Musqueam revelan carteles callejeros en idioma hən̓q̓əmin̓əm̓". The Ubyssey . The Ubyssey Publications Society . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  23. ^ Bawaan, Nathan (8 de junio de 2022). "'Ahora aprenderás nuestras palabras': Musqueam regala a la UBC nombres hən̓q̓əmin̓əm̓ para una nueva zona residencial". The Ubyssey . The Ubyssey Publications Society . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  24. ^ Ling, Sarah (29 de junio de 2016). "Mirando más allá de "Vancouver"... Servicios para estudiantes de la Universidad de Columbia Británica . Universidad de Columbia Británica . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  25. ^ Howell, Mike (2 de abril de 2017). "Cientos de personas levantan el 'tótem de la reconciliación' en la UBC". Vancouver Is Awesome . Glacier Media Group . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  26. ^ "Miles de personas donaron a la agencia de servicios para niños y familias tras la vigilia de Nanaimo". Boletín de noticias de Nanaimo . Black Press Media. 11 de junio de 2021. Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  27. ^ "Área de bienvenida de Musqueam". Aeropuerto Internacional de Vancouver . Autoridad del Aeropuerto de Vancouver . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  28. ^ Ling, Sarah (27 de abril de 2012). "El élder Larry Grant aparece en el proyecto de historias chino-canadienses de la UBC". Portal indígena de la Universidad de Columbia Británica . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  29. ^ Britten, Liam (28 de enero de 2017). "De Musqueam a China: documental cuenta la historia de la reconexión entre una familia chino-indígena". CBC News . Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  30. ^ "Pantalla al aire libre: historias de Musqueam". Galería de arte Morris y Helen Belkin . Universidad de Columbia Británica . Consultado el 16 de julio de 2024 .
  31. ^ Parsons, Al; Vetter, Lois; Barton, Verónica. "CATALOGO DE RECURSOS DE APRENDIZAJE 2008-2009 DE LA NATIONAL FILM BOARD OF CANADA Medios educativos para aulas y comunidades" (PDF) . National Film Board of Canada : 51 . Consultado el 16 de julio de 2024 .
  32. ^ "Kevin Lee Burton". Pantalla de arte comunitario de Mount Pleasant . Consultado el 16 de julio de 2024 .