Mary Howard, duquesa de Norfolk ( de soltera Lady Mary FitzAlan ; 1540 - 23/25 de agosto de 1557) fue una noble inglesa y traductora del idioma inglés. Hija y única heredera de Henry FitzAlan, duodécimo conde de Arundel , se casó con Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk . Murió siendo adolescente poco después del nacimiento de su hijo, el modelo católico Philip Howard, decimotercer conde de Arundel , que vivió para unir a los FitzAlan y los Howard en una sola dinastía, con el castillo de Arundel como su sede.
Mary nació en 1540, siendo la tercera y última de los hijos de Henry FitzAlan, 12.º conde de Arundel y su primera esposa, Katherine Grey. Sus hermanos mayores fueron Jane , nacida en 1537 y Henry, Lord Maltravers, nacido en 1538. Sus abuelos paternos fueron William FitzAlan, 11.º conde de Arundel y su segunda esposa Anne Percy. Sus abuelos maternos fueron Thomas Grey, 2.º marqués de Dorset , y Margaret Wotton . Por parte de madre, Mary era sobrina de Henry Grey, duque de Suffolk y prima hermana de Lady Jane Grey , ejecutada en 1554 tras su presunta participación en la Rebelión de Wyatt , que tenía como objetivo impedir el matrimonio de la reina María I con Felipe II de España .
De niñas, tanto María como su hermana Juana recibieron una esmerada educación. Se han conservado varias de sus traducciones del griego al latín.
En 1556, su hermano Henry, Lord Maltravers murió, convirtiendo a Mary y Jane en coherederas del condado de Arundel .
En la primavera de 1555, a los 15 años, se casó con Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk . [1] El matrimonio fue arreglado por el tercer duque de Norfolk , abuelo del novio entre 1553 y 1554, con el objetivo de unir a las dos familias católicas más prominentes de Inglaterra. [2]
María quedó embarazada a finales de 1556, dando a luz en Arundel House , Strand , Londres el 28 de junio de 1557 a lo que sería su único hijo: [3]
La duquesa sufrió graves complicaciones de salud tras el nacimiento de Felipe, posiblemente debido a una infección puerperal . Nunca se recuperó y murió en Arundel House el 23 o 25 de agosto de 1557, ocho semanas después del nacimiento de su hijo. Tras el funeral, fue enterrada el 1 de septiembre de 1557 en la iglesia de San Clemente Danes en Londres. [4] Décadas más tarde, con base en las disposiciones del testamento de su nieto Thomas Howard, decimocuarto conde de Arundel , sus restos fueron trasladados a la capilla Fitzalan en Arundel.
Tras la muerte de su padre en 1580, el condado de Arundel pasó al hijo de Mary, Philip; todos los hijos de su tía Jane habían fallecido antes que ella, y Jane había fallecido antes que su padre Henry. [5]
Mary Arundell, madrastra de Mary Fitzalan, fue considerada anteriormente una de las mujeres eruditas de su tiempo [6] como la supuesta traductora de los Dichos y hechos del emperador Severo y las Sentencias selectas de los siete sabios de Grecia . [7] Sin embargo, según Grummitt, 'Las afirmaciones que alguna vez se hicieron sobre sus logros literarios han demostrado ser infundadas; las traducciones de textos clásicos que sobreviven entre los manuscritos reales de la Biblioteca Británica, alguna vez atribuidas a ella, son ejercicios para niños escritos por su hijastra Mary, más tarde duquesa de Norfolk'. [8]
Actualmente se sabe que estas cuatro colecciones de sententiae de fuentes griegas e inglesas (BL, Royal MSS 12 Ai–iv) fueron traducidas al latín, no por Mary Arundell , sino por Mary FitzAlan, más tarde la primera esposa de Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk , y dedicadas como regalos de Año Nuevo a su padre, el segundo marido de Mary Arundell, Henry FitzAlan, decimonoveno conde de Arundel (fallecido el 24 de febrero de 1580). Según Hodgson-Wright, dos fueron escritas antes del matrimonio de Mary FitzAlan y dos después, una de las primeras fue cotraducida con el hermanastro de Mary FitzAlan, Sir John Radcliffe , el único hijo sobreviviente de Mary Arundell de su primer matrimonio con Robert Radcliffe, primer conde de Sussex . [9]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Tregellas, Walter Hawken (1885). "Arundell, Mary". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 2. Londres: Smith, Elder & Co.