Mary FitzAlan, duquesa de Norfolk (1540 - 23/25 de agosto de 1557) fue una mujer noble inglesa, traductora del idioma inglés y esposa de Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk.
Mary nació en 1540, siendo la tercera y última de los hijos de Henry FitzAlan, duodécimo conde de Arundel y su primera esposa, Katherine Grey. Sus hermanos mayores fueron Jane , nacida en 1537 y Henry, Lord Maltravers, nacido en 1538. Sus abuelos paternos fueron William FitzAlan, undécimo conde de Arundel y su segunda esposa, Anne Percy. Sus abuelos maternos fueron Thomas Gray, segundo marqués de Dorset , y Margaret Wotton . Por parte de su madre, María era sobrina de Henry Grey, primer duque de Suffolk y prima hermana de Lady Jane Grey , ejecutada en 1554 tras su supuesta implicación en la rebelión de Wyatt , que tenía como objetivo impedir el matrimonio de la reina María I con Felipe. II de España .
De niñas, tanto Mary como su hermana Jane recibieron una educación esmerada. Se han conservado varias de sus traducciones del griego al latín.
En 1556, su hermano Henry, Lord Maltravers, murió, convirtiendo a Mary y Jane en coherederas del condado de Arundel .
En la primavera de 1555, a la edad de 15 años, se casó con Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk . [1] El matrimonio fue arreglado por el tercer duque de Norfolk , abuelo del novio en 1553-1554 con el objetivo de unir a las dos familias católicas más prominentes de Inglaterra. [2]
María quedó embarazada a finales de 1556, dando a luz en Arundel House , Strand , Londres el 28 de junio de 1557 al que sería su único hijo: [3]
La duquesa sufrió graves complicaciones de salud tras el nacimiento de Felipe, posiblemente a causa de una infección puerperal . Nunca se recuperó y murió en Arundel House el 23 o 25 de agosto de 1557, ocho semanas después del nacimiento de su hijo. Después del funeral, fue enterrada el 1 de septiembre de 1557 en la Iglesia de San Clemente Danes en Londres. [4] Décadas más tarde, basándose en las disposiciones del testamento de su nieto Thomas Howard, decimocuarto conde de Arundel , sus restos fueron trasladados a la Capilla Fitzalan en Arundel.
Tras la muerte de su padre en 1580, el condado de Arundel pasó al hijo de Mary, Philip, todos los hijos de su tía Jane fallecieron antes que ella y Jane falleció antes que su padre Henry. [5]
Mary Arundell, madrastra de Mary Fitzalan, anteriormente tenía fama de estar entre las mujeres eruditas de su tiempo [6] como supuesta traductora de los dichos y hechos del emperador Severo y las sentencias selectas de los siete sabios de Grecia . [7] Sin embargo, según Grummitt, 'las afirmaciones que alguna vez se hicieron sobre sus logros literarios han demostrado ser infundadas; Las traducciones de textos clásicos que se conservan entre los manuscritos reales de la Biblioteca Británica, que alguna vez se le atribuyeron, son ejercicios infantiles escritos por su hijastra María, más tarde duquesa de Norfolk. [8]
Ahora se sabe que estas cuatro colecciones de sentencias de fuentes griegas e inglesas (BL, Royal MSS 12 Ai–iv) fueron traducidas al latín, no por Mary Arundell , sino por Mary FitzAlan, más tarde la primera esposa de Thomas Howard, cuarto duque. de Norfolk , y dedicado como regalo de Año Nuevo a su padre, el segundo marido de Mary Arundell, Henry FitzAlan, decimonoveno conde de Arundel (muerto el 24 de febrero de 1580). Según Hodgson-Wright, dos fueron escritos antes del matrimonio de Mary FitzAlan y dos después, uno de los anteriores fue cotraducido con el hermanastro de Mary FitzAlan, Sir John Radcliffe , el único hijo superviviente de Mary Arundell de su primer matrimonio con Robert Radcliffe, 1. Conde de Sussex . [9]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Tregellas, Walter Hawken (1885). "Arundell, María". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de biografía nacional . vol. 2. Londres: Smith, Elder & Co.