" La traición debe volverse odiosa " fue la traducción abreviada más común de un discurso de campaña (un discurso de campaña estandarizado pronunciado repetidamente por un político en una serie de lugares y momentos) pronunciado por el tennesse Andrew Johnson cuando era gobernador militar y vicepresidente de Estados Unidos. candidato presidencial en 1864 . [1] La frase se volvió relevante para las cuestiones legales posteriores a la Guerra Civil estadounidense en torno al posible enjuiciamiento de ex políticos y oficiales confederados , así como para cuestiones de concesión de derechos a los libertos versus la recuperación de los derechos de los ex confederados. Ha sido descrito como "uno de los dichos más recordados de uno de los presidentes menos recordados". [2]
Andrew Johnson, un unionista sureño propietario de esclavos , fue el único miembro del Senado estadounidense de un estado secesionista que se mantuvo leal al estallar la Guerra Civil estadounidense. [3] Al estallar la Guerra Civil estadounidense , Tennessee se había separado inicialmente de los Estados Confederados de América bajo el gobernador Isham G. Harris , pero cuando el Estado Voluntario fue restaurado a la Unión en 1862, Lincoln nombró a Andrew Johnson para ser el militar. gobernador en Nashville . [4] Inicialmente, Johnson creía que los habitantes de Tennessee que apoyaban a la Confederación eran estadounidenses leales que habían sido engañados por aristócratas malignos, pero después de unos meses en el cargo descubrió que la lealtad confederada estaba generalizada y, por lo tanto, cambió su enfoque, un cambio que se reflejó en los cambios en Washington. : "A medida que aumentaban las bajas en el campo de batalla y la administración de Lincoln se preparaba para una larga guerra movilizando los recursos industriales y emocionales del Norte, los objetivos de guerra de la Unión, ejemplificados por la Segunda Ley de Confiscación y la Proclamación Preliminar de Emancipación, pasaron de la mera restauración a la reconstrucción de La sociedad del Sur." [1]
Como gobernador militar pronunció discursos argumentando que "la traición debe volverse odiosa y los traidores empobrecidos" el 4 de julio de 1862, [5] a lo largo de 1863, en discursos ante el 3.er Regimiento de Minnesota , y en Columbia , en Shelbyville , en Nashville el 4 de julio [6] y en Franklin el 22 de agosto. [4] El periódico Nashville Union comentó sobre su discurso del 4 de julio de 1862: "El sentimiento expresado anoche, desde el pórtico del Capitolio, por el Gobernador Johnson: 'Traición "Hay que volverlos odiosos y empobrecer a los traidores", fue una frase de oro que cayó en nuestros oídos como la voz de trompeta de un líder que había descubierto su fuerte brazo para la victoria. El público se sintió así y gritó con entusiasmo. [7] También se pronunció un discurso sobre el tema en Washington, DC el 3 de abril de 1865, cuando era vicepresidente. [8] Durante todo este período, recicló constantemente lo que George Creel describió como sus frases habituales : "La traición es un delito y debe ser castigada", "La traición debe volverse odiosa" y "Lo que puede ser misericordia para el individuo es crueldad". al Estado." [9]
Sin embargo, después de que Johnson se convirtiera en presidente de los Estados Unidos tras el asesinato de Lincoln , abandonó este tema y apenas procesó a los ex confederados. La reversión se convirtió en un tema importante de campaña, y sus oponentes se apresuraron a señalar el retroceso de Johnson en sus muchas promesas pasadas sobre este tema. Por ejemplo, durante la gira electoral de Johnson en 1866 , mientras salía de su hotel en Cleveland, Ohio para tomar el tren, "cuando su victoria se acercaba a Public Square , vio una pancarta extendida entre Forest City House y Rouse Block que decía: "En el trabajo de reconstrucción, hay que hacer que los traidores ocupen puestos secundarios". Enfadado, [Johnson] se caló el sombrero de castor hasta los ojos y mantuvo la mirada fija en la puerta de su carruaje hasta que pasó". [10] De manera similar, la Biblioteca del Congreso tiene una larga carta de Peter Cooper al Presidente Johnson que cita extensamente sus discursos sobre "la traición debe ser odiosa" y luego comenta: "Después de haber leído los numerosos dichos y denuncias patrióticas que usted ha hecho contra Rebeldes y su rebelión, me hicieron creer que usted sería el último hombre que recomendaría o aceptaría cualquier condición para la reconstrucción que no ofreciera una seguridad total para el futuro, incluso si yo y otros pudieran convencerlo de que lo hiciera. Renuncia a toda indemnización por el pasado." [11]
En octubre de 1866, el senador estadounidense Charles Sumner , uno de los líderes de los republicanos radicales , criticó el "poder unipersonal" de Johnson, afirmando que estaba brindando abiertamente ayuda y socorro a los rebeldes, y afirmando: [12]
No olviden que, al aceptar su nombramiento como Vicepresidente, se apresuró a declarar que los Estados rebeldes deben ser remodelados; que se debe hacer cumplir la confiscación y que los rebeldes deben ser excluidos del trabajo de reconstrucción. Su lenguaje era sencillo e inconfundible. Al anunciar que "el gobierno debe basarse en los principios de la justicia eterna", continuó declarando que "si al hombre que dio su influencia y sus medios para destruir el gobierno se le permitiera participar en la gran obra de reorganización, entonces toda la preciosa sangre derramada con tanta generosidad habrá sido derramada sin sentido, y todas nuestras victorias serán en vano. Verdadero; muy cierto. Luego, con palabras de extraordinaria energía, gritó que "las grandes plantaciones deben ser confiscadas y divididas en pequeñas granjas" y que "los traidores deben pasar a un segundo plano en el trabajo de restauración". Quizás la verdadera regla nunca se expresó con más fuerza vital y hogareña que en este último dicho, repetido a menudo en diferentes formas: "Para los rebeldes, asientos traseros". Si a esto le sumamos ese otro dicho tantas veces repetido: "la traición debe volverse odiosa", tendremos dos grandes principios de una reconstrucción justa, una vez proclamados por el Presidente, pero ahora prácticamente repudiados por él. [12]
La frase y la promesa de perseguir a los rebeldes volvieron a surgir después de que terminó la presidencia de Johnson. Se postuló para un escaño en el Senado de Estados Unidos en 1869 y los "simpatizantes confederados" recordaron a los votantes demócratas la agresión verbal pasada de Johnson. Johnson quedó tercero entre tres candidatos, incluso perdiendo su condado de origen . [4] En 1885, cuando Chauncey Depew y Frederick Grant publicaron un intercambio sugiriendo que alrededor de 1867 Johnson había ordenado a Ulysses S. Grant —en su papel de jefe del ejército estadounidense— que emitiera "una proclamación desde la Casa Blanca, dirigiendo a todo el Sur Estados Unidos enviaran a Washington su número total de representantes y senadores, por supuesto sobre la antigua base" (lo que le habría dado a Johnson una mayoría legislativa), y Grant se negó (lo que puede haber sido o no una abrogación de su deber), [13 ] la vieja línea resurgió, y un comentarista (que pensaba que Grant, de hecho, había actuado ilegal y subversivamente al rechazar la orden) escribió: "Ningún político era un maestro más completo de las tonterías que Andrew Johnson. Sus declaraciones fueron ruidosas y repetidas que "La traición debe ser odiosa y los traidores castigados". Sin embargo, concedía indultos por cientos o miles todo el tiempo y los casos de castigo eran pocos". [14] En 1917, un periódico de Utah que abogaba por el procesamiento federal (y posible ejecución) de los Wobblies , resurgió la frase, afirmando: "El viejo Andrew Johnson no logró mucho que apelara a la memoria de los estadounidenses de sangre roja, pero "La traición debe hacerse odiosa", y esta regla de acción es aún más aplicable hoy que durante los primeros días oscuros del período de Reconstrucción". [15]
La frase sigue recordándose en las comparaciones del carácter político y el juicio político de Andrew Johnson con el carácter político y los juicios políticos de Donald Trump : "Johnson también anticipó a Trump en el violento abuso de su retórica hacia los enemigos políticos. Eso fue irónico, en cierto modo : Había atraído por primera vez el apoyo de los republicanos como compañero de fórmula de Lincoln en 1864 gracias a sus frecuentes e intensas denuncias de sus compañeros secesionistas del Sur como traidores que merecían ser colgados, si no muertos en combate. [16] [17]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .