La Tempestad, o La Isla Encantada es una comedia adaptada por John Dryden y William D'Avenant dela comedia de Shakespeare La Tempestad . [1] La ambientación musical, anteriormente atribuida a Henry Purcell , y probablemente para el resurgimiento de Londres de 1712, fue muy probablemente de John Weldon . [2]
La adaptación de Dryden-D'Avenant se estrenó en el Duke's Theatre de Lincoln's Inn Fields , Londres, el 7 de noviembre de 1667 y se publicó en 1670 . Está escrito en parte en verso blanco y en parte en una especie de prosa rítmica. La obra fue revisada y revivida varias veces y adaptada como ópera por Thomas Shadwell en abril de 1674 ; La revisión de Shadwell contó con una partitura musical creada por un equipo de compositores que incluía a Matthew Locke y Pelham Humfrey . Esta fue la versión de La Tempestad más familiar para el público hasta la enormemente exitosa producción de William Macready del original de Shakespeare el 13 de octubre de 1838. La versión de Shadwell fue revivida en 1701, de 1702 a 1704, de 1706 a 1708, en 1710, en 1712. hasta 1717, y más de 20 veces entre 1729 y 1747.
Dryden y D'Avenant conservan gran parte de los versos de Shakespeare, pero generalmente suavizan la obra, simplificando ocasionalmente la gramática y el lenguaje, eliminando gran parte de la "resonancia mítica" del original y agregando una buena cantidad de su propia invención. Los elementos añadidos incluyen nuevos personajes: Hippolito, un hombre que nunca ha visto a una mujer, y Dorinda, la segunda hija de Prospero . Hipólito y Dorinda, como era de esperar, se enamoran; su amor es paralelo al que existe entre Miranda , la doncella de Shakespeare que nunca ha visto a un hombre, y Fernando, hijo del duque de Mantua (o del rey de Nápoles en la versión de Shakespeare). A Ariel se le da una novia etérea en Milcha (Shadwell amplió su papel en 1674). Incluso Caliban tiene una hermana.
La versión operística de Shadwell de 1674 de la adaptación de Dryden y D'Avenant fue objeto de burla por Thomas Duffet en su farsa The Mock Tempest, or the Enchanted Castle , también en 1674. [3]
Laurie, Margaret (1963), "¿Purcell puso 'La tempestad?'", Actas de la Royal Musical Association , 90 : 43–57, doi :10.1093/jrma/90.1.43, JSTOR 766005, OCLC 5548452243
El audiolibro de dominio público Tempest en LibriVox