Revolution of Our Times ( en chino :時代革命) es undocumental de Hong Kong de 2021 dirigido por Kiwi Chow . Con entrevistas y filmaciones de las escenas de protesta de primera línea, la película cubre las historias de las protestas de Hong Kong de 2019-2020 . El documental toma su nombre de un eslogan político conocido localmente " liberar Hong Kong, revolución de nuestros tiempos ", que ha sido declarado ilegal por el Tribunal Superior de Hong Kong . La película tuvo su debut en el Festival de Cine de Cannes de 2021 en Francia y actualmente está prohibida en China continental y Hong Kong . [1] [2]
Durante muchos años, los habitantes de Hong Kong han luchado por la libertad y la democracia, pero aún no han tenido éxito. En 2019, una propuesta de ley de extradición encendió acalorados debates en Hong Kong y dio origen a oleadas de protestas. El documental presenta a siete grupos de manifestantes y une sus historias en una gran historia para narrar el movimiento de protesta. [1]
El documental recibe su nombre de la segunda mitad de un eslogan político omnipresente de " liberar Hong Kong, la revolución de nuestros tiempos ". En julio de 2021, tres jueces especialmente designados en materia de seguridad nacional del Tribunal Superior de Hong Kong condenaron por unanimidad a un manifestante de Hong Kong, Tong Ying-kit, por secesión y terrorismo por embestir con su motocicleta a tres agentes de policía mientras enarbolaba una bandera adornada con el eslogan. [3] Los jueces dictaminaron que la exhibición de la frase era "capaz de incitar a otros a cometer secesión" y, por lo tanto, violaba la ley de seguridad nacional implementada en Hong Kong por el gobierno central de China. [4] Según este fallo y la ley de seguridad nacional, se cree que el documental también es ilegal. [5]
Además, la ley de seguridad nacional contiene disposiciones sobre jurisdicción extraterritorial , lo que significa que la ley cubre a todas las personas en todo el mundo, incluidos los espectadores de cine extranjeros y los organizadores de festivales de cine por sus acciones fuera de Hong Kong. [6] Los expertos legales han advertido que cualquiera que haya hecho algo que pueda ofender al gobierno de Hong Kong debe mantenerse fuera de Hong Kong. [7] [8] Un buen número de países han emitido advertencias de viaje al respecto, entre ellos Australia, [9] Canadá, [10] Irlanda, [11] Nueva Zelanda, [12] el Reino Unido, [13] y los EE. UU. [14]
Se dice oficialmente que el documental fue producido "por hongkoneses ", ya que la situación política y el entorno legal de Hong Kong obligan a mantener un estricto secreto y anonimato sobre la realización de la película. [15] El único individuo que participó en la producción del documental pero que luego reveló su propia identidad es el director, Kiwi Chow . [16] Él ha explicado a la prensa que la revelación de su identidad fue su forma de luchar contra la autocensura. [16]
Sin embargo, a excepción de Chow, todos los miembros del equipo de filmación y producción han permanecido anónimos. También se desconoce quién financió la realización de la película, pero Chow ha mencionado que un empresario lo invitó a hacer el documental. [17] Muchas personas también decidieron dejarlo a mitad de camino durante los dos años de producción del documental. [17] Chow también ha estado profundamente agradecido a otros cineastas y fotógrafos que le habían proporcionado una gran cantidad de material de archivo y materiales para usar, especialmente cuando uno de ellos decidió dejar de crear sus propios proyectos cinematográficos por temor a que pudieran tener problemas con la controvertida ley de seguridad nacional implementada en Hong Kong por el gobierno central de China. [17]
El uso de la icónica canción " Glory to Hong Kong " al final del documental se vio envuelto en controversias sobre derechos de autor. DGX Music, compositor de la canción, acusó a Kiwi Chow de robar la canción y le exigió que eliminara la banda sonora. Chow se disculpó por los errores en el manejo de los derechos de autor, pero insistió en que el contrato de derechos de autor aún se está redactando y está dispuesto a aumentar la tarifa de derechos de autor. El punto muerto se resolvió después de que ambas partes emitieran una declaración conjunta el 6 de abril de 2022, en la que DGX Music autorizó la banda sonora de la película de forma gratuita y se disculpó por los impactos negativos causados. [18]
Según el sistema de clasificación de películas de Hong Kong, "Revolución de nuestros tiempos" contiene violencia y está clasificada como IIA no apta para niños. Sin embargo, se ha juzgado que la acción de mostrar la frase "liberar Hong Kong, revolución de nuestros tiempos" es una actividad ilegal, no es posible proyectar o mostrar el documental en ningún lugar de su país de origen. [5] Sin embargo, ha podido proyectar la película fuera de Hong Kong porque los derechos de autor, los masters y los materiales de la película ya se han vendido en el extranjero. [19] [20] El documental hizo su debut en el Festival de Cine de Cannes de 2021.
Las organizaciones comunitarias de expatriados de Hong Kong en Australia están organizando proyecciones especiales en seis ciudades importantes, entre ellas Adelaida, Brisbane, Canberra, Melbourne, Perth y Sídney. Estas proyecciones estarán disponibles desde el 1 de abril de 2022 hasta el 10 de abril de 2022. [21]
La película se estrenó en Canadá en febrero de 2022 en varias ciudades: Calgary, Edmonton, Toronto, Vancouver y Victoria. [22] El documental ha sido muy popular y las entradas se agotaron rápidamente. En un principio, la película estaba prevista para proyectarse solo en febrero, pero los organizadores planean realizar proyecciones adicionales en marzo. [22]
El estreno mundial de la película se produjo en el Festival de Cine de Cannes de 2021 , pero el público no conoció su existencia hasta el día anterior a la ceremonia de entrega de premios. [23] El documental había sido aceptado en el festival de cine hacía tiempo, pero se mantuvo en secreto. Los organizadores explicaron que lo habían hecho porque la película no se había completado hasta el último momento. [24] Sin embargo, se informó de que los organizadores del festival de cine estaban preocupados por la posible reacción negativa de las autoridades chinas que habría provocado que los cineastas chinos de otras películas se retiraran del festival si la noticia de la inclusión del documental se hubiera hecho pública con antelación. [23] En cualquier caso, el festival solo realizó una proyección confidencial de la película para un pequeño grupo de periodistas y esperó hasta el día anterior a la ceremonia para hacer una declaración sobre la película. [25] [24]
Al igual que en Cannes, el Tokyo Filmex no informó al público con antelación de que se proyectaría la película en caso de sabotaje chino. [26] El documental tuvo una proyección sorpresa el último día del festival de cine. Aunque el anuncio de la proyección especial del documental no se hizo hasta el día anterior, se informó de que el recinto de 700 asientos estaba lleno. [26]
En Taiwán , el documental estaba previsto inicialmente para estrenarse solo durante cuatro días durante el Festival de Cine del Caballo Dorado de Taipei de 2021 , pero las entradas se agotaron en una hora desde su venta. [27] Luego se añadieron dos proyecciones adicionales, pero las entradas se agotaron a un ritmo mucho más rápido y se agotaron en cinco minutos. [27] El documental tuvo su primer estreno público en el mundo en Taiwán el 25 de febrero de 2022. [28]
Sin embargo, la noche anterior al estreno público en Taiwán, el canal oficial del documental en YouTube y todos sus tráilers fueron eliminados tras recibir numerosas quejas. Y unas horas más tarde, todo volvió a la normalidad tras la apelación exitosa presentada por el equipo de la película en Taiwán. [29]
Los medios locales de Taiwán también informaron que cualquier publicación en Facebook que contuviera el título del documental tendría tasas de alcance inusualmente bajas. Además, se informó que el equipo de marketing de la película había sido bloqueado por el sistema de Facebook y no pudo colocar anuncios en la plataforma incluso después de presentar una queja en las redes sociales. [30] [29]
En general, la película fue muy bien recibida en Taiwán. En la primera semana de exhibición, batió un récord de taquilla en la isla como documental extranjero. [31]
Cabe destacar que el documental ha obtenido un amplio apoyo de la clase política de Taiwán. Algunos gobiernos locales, como el de las ciudades de Kaohsiung y Keelung , incluso patrocinaron y organizaron proyecciones especiales gratuitas para estudiantes. [32] [33] La Oficina del Representante Económico y Cultural de Taipei en los Estados Unidos también organizó una proyección en Washington, DC . [34]
Muchos políticos también han apoyado el estreno público de la película e incluso la han promocionado y recomendado públicamente al público en general. La presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, recomendó la película al público a través de sus cuentas de redes sociales en múltiples ocasiones. [35] [36] En un tuit escrito completamente en inglés, compartió el póster del documental y elogió: "El coraje y el compromiso del pueblo de Hong Kong con la democracia son una inspiración para todos nosotros, mientras trabajamos para preservar nuestras propias libertades y forma de vida". [36] También organizó una sesión de proyección especial por su cuenta para sus asesores y seguidores. [37]
Políticos taiwaneses respaldando públicamente el documental:
Revolution of Our Times se estrenó en Gran Bretaña como parte de la gala inaugural del primer Festival de Cine de Hong Kong en el Reino Unido. [49] Cuando las entradas salieron a la venta por primera vez en línea, el tráfico era demasiado y el sitio web dejó de funcionar inmediatamente. [49]
Como parte del festival de cine, el documental se proyectó en Bristol, Edimburgo, Manchester y Londres. [50] Se informó que se formaron largas colas fuera del cine una hora antes de que comenzara la primera proyección británica el 19 de marzo de 2022. [51] Kiwi Chow también organizó una sesión virtual de preguntas y respuestas después de la gala inaugural. [51]
El 26 de marzo de 2022, se anunció que el documental se estrenaría públicamente a través de varias cadenas de cines comerciales en todo el Reino Unido. [52] El equipo de la película también reveló que no habían podido hacerlo incluso después de muchos intentos previos. Sin embargo, como un gran número de organizaciones comunitarias y hongkoneses expatriados en el país se unieron al proyecto de lanzamiento especial mundial y se comunicaron con varias cadenas de cine para organizar proyecciones privadas, algunas de las cadenas de cine reservaron el curso y se pusieron en contacto de manera proactiva con el equipo de la película para organizar el estreno público.
El documental se ha estrenado públicamente a través de cadenas de cine comerciales en el Reino Unido desde el 6 de abril de 2022. [53]
El inicio de la semana de estreno en Estados Unidos coincidió con el Día de los Derechos Humanos de 2021. [54] La película estuvo disponible en cines seleccionados en siete ciudades: Boston, Chicago, Los Ángeles, Nueva York, San Francisco, Seattle y Washington DC. [54] [55]
El 4 de marzo de 2022, se anunció que el distribuidor planeaba realizar un lanzamiento especial en todo el mundo y extender una invitación al mundo, especialmente a los hongkoneses en el exilio, para que se unieran y participaran en el proyecto. [56] [57] El lanzamiento especial permitiría a las personas y organizaciones de la sociedad civil participantes organizar proyecciones especiales durante 10 días seguidos, a partir del 1 de abril de 2022. Cada proyección tendría que tener un mínimo de 50 asientos, pero no habría ninguna restricción en el número máximo de proyecciones que un participante podría organizar.
El primer día del estreno mundial, se anunció que se realizarían cerca de 130 proyecciones en todo el mundo durante ese período. [58]
Países disponibles durante el lanzamiento mundial especial:
...tal exhibición de las palabras era capaz de incitar a otros a cometer secesión...
La NSL hace que el eslogan "Revolución de nuestros tiempos" sea ilegal en Hong Kong. Y es casi seguro que lo mismo ocurrirá con la película.
Artículo 38 Esta Ley se aplicará a los delitos tipificados en esta Ley cometidos contra la Región Administrativa Especial de Hong Kong desde fuera de la Región por una persona que no sea residente permanente de la Región.
La nueva ley "afirma la jurisdicción extraterritorial sobre todas las personas del planeta", escribió Donald Clarke, profesor de derecho en la Universidad George Washington... "Si alguna vez has dicho algo que pueda ofender a las autoridades [chinas] o de Hong Kong, mantente fuera de Hong Kong".
Pekín ha demostrado durante mucho tiempo su voluntad de utilizar este tipo de delitos para silenciar a los críticos que abogan pacíficamente por un cambio político", dijo a VICE News Maggie Lewis, profesora de derecho en la Facultad de Derecho de Seton Hall y especialista en Hong Kong y Taiwán... No se sabrá cómo se utilizará la ley ni a quién se dirigirá específicamente hasta que Pekín comience a aplicarla, pero la ley ha sido redactada de modo que el gobierno chino pueda cambiar a quién se dirige con el tiempo para adaptarla a sus necesidades: "Quien se considere una amenaza a la seguridad nacional podría adaptarse", dijo Lewis. "Esta ley es flexible y se puede utilizar contra una variedad de personas y en una variedad de situaciones. Por eso el efecto paralizador es tan poderoso.
La legislación de seguridad nacional de Hong Kong entró en vigor el 1 de julio de 2020. Esta ley podría interpretarse de manera amplia y aún no está claro el alcance total de la ley ni cómo se aplicará. Podría infringir la ley sin intención de hacerlo. Puede correr un mayor riesgo de detención por motivos de seguridad nacional vagamente definidos. La pena máxima según esta ley en Hong Kong es cadena perpetua. Según la ley, podría ser deportado o enfrentarse a un posible traslado a China continental para ser procesado según la ley continental.
La legislación de seguridad nacional de Hong Kong entró en vigor el 30 de junio de 2020. Las actividades consideradas violaciones de la seguridad nacional se definen de manera amplia y vaga. Podrían incluir actividades que no se consideran ilegales en Canadá y que ocurrieron fuera de Hong Kong. Corre el riesgo de ser detenido arbitrariamente por motivos de seguridad nacional, incluso mientras está en tránsito por Hong Kong. Podría ser transferido a China continental para ser procesado. Las sanciones son severas e incluyen cadena perpetua.
El 1 de julio de 2020 entró en vigor en Hong Kong una Ley de Seguridad Nacional aprobada por las autoridades de China continental. Introduce delitos de secesión, subversión, terrorismo y colusión con un país extranjero con penas obligatorias que pueden llegar hasta la cadena perpetua, según la gravedad de los cargos. Las personas detenidas en virtud de la Ley de Seguridad Nacional pueden ser trasladadas a China continental para ser juzgadas en determinadas circunstancias. El alcance total de esta ley y cómo se aplica aún no está claro, pero los cargos en virtud de esta legislación pueden aplicarse a actividades, incluidas las declaraciones realizadas en las redes sociales, realizadas fuera de Hong Kong.
La legislación de seguridad nacional de Hong Kong entró en vigor el 1 de julio de 2020. Esta legislación podría interpretarse de manera amplia, lo que daría lugar a un mayor riesgo de arresto y procesamiento por motivos de seguridad nacional para una amplia gama de actividades, incluidas las actividades de protesta, que pueden no limitarse a la actividad en Hong Kong. Existe la posibilidad de ser detenido y deportado a China continental para quienes sean arrestados en virtud de la legislación. La pena máxima en virtud de esta ley en Hong Kong es la cadena perpetua.
Tras la implementación de la Ley de Seguridad Nacional el 1 de julio de 2020, ciertas conductas pueden ahora considerarse ilegales y atraer un mayor escrutinio por parte de las autoridades.
Desde la imposición de la Ley de Seguridad Nacional el 30 de junio de 2020, la República Popular de China ejerce unilateral y arbitrariamente el poder policial y de seguridad en Hong Kong. La República Popular de China ha demostrado su intención de utilizar esta autoridad para atacar una amplia gama de actividades que define como actos de secesión, subversión, terrorismo y colusión con entidades extranjeras. La Ley de Seguridad Nacional también cubre los delitos cometidos por residentes no hongkoneses u organizaciones fuera de Hong Kong, lo que podría exponer a los ciudadanos estadounidenses que han criticado públicamente a la República Popular de China a un mayor riesgo de arresto, detención, expulsión o procesamiento. Las fuerzas de seguridad de la República Popular de China, incluida la nueva Oficina para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional, operan ahora en Hong Kong y no están sujetas a la supervisión del poder judicial de Hong Kong.
Todos los derechos y materiales de "Revolution of Our Times" ya no están en manos del director Kiwi Chow, sino que están a cargo de una unidad en el extranjero. Estamos abiertos a distribuidores, empresas de ventas y plataformas de streaming que estén interesados en llevar "Revolution of Our Times" a diferentes partes del mundo.
《時代革命》團隊今（24 日）凌晨指，該片版權及影片已轉移海外，由海外版權持有單位處理,並開放與任何有意代理或發行者合作。
El organizador del evento, Sam Lung, dice que no esperaba que las proyecciones en Vancouver fueran tan populares. Las entradas para las 10 proyecciones programadas para febrero se agotaron en unos tres minutos, mientras que las entradas para cuatro sesiones que se agregaron en marzo para satisfacer la alta demanda se agotaron en una hora.
Más tarde se supo que la película había sido aceptada en Cannes meses antes, pero los organizadores optaron por mantener en secreto su inclusión, por temor a que la publicidad anticipada pudiera hacer que los funcionarios de Beijing obligaran a otros cineastas chinos a retirarse del festival. Cannes tenía motivos legítimos para estar preocupado: a principios de este año, la 93.ª edición de los Oscar fue retirada de la transmisión en China por primera vez en décadas después de que el cortometraje de un director noruego sobre las protestas de Hong Kong fuera nominado en la categoría de cortometraje documental. Del mismo modo, prácticamente ningún cineasta chino ha podido asistir al otrora influyente Festival de Cine Golden Horse de Taiwán desde 2018, cuando un cineasta hizo una breve súplica por la independencia de Taiwán durante un discurso de aceptación.
Los organizadores de Cannes dijeron que habían mantenido la proyección en secreto en parte porque la película no estuvo completamente terminada hasta el último minuto, pero que habían estado interesados desde que vieron los primeros clips.
Esta semana, el Festival de Cine de Cannes agregó en secreto una película de último momento a su programación: "Revolution of Our Times", un relato apasionado y apasionante de las protestas a favor de la democracia en Hong Kong en 2019. El "documental sorpresa", que se proyectó por primera vez de forma confidencial a un pequeño grupo de periodistas el 15 de julio, sigue a siete grupos distintos formados por manifestantes estudiantiles (como los Valiants, un grupo de vigilantes revolucionarios a favor de la democracia), periodistas y otras personas que han liderado el camino en la protesta por un Hong Kong democrático.
La proyección en esta ocasión fue una función especial el último día del festival internacional de cine Tokyo Filmex. El recinto con capacidad para 700 personas estaba lleno, a pesar de que no se había anunciado hasta el día anterior debido a las preocupaciones por un sabotaje chino.
《少年》、《時代革命》兩片在2021台北金馬影展引發搶購,繼10月30日原先各4個場次在一小時內秒殺後,昨金馬影展宣布兩部影片各加演2場,結果今1 pieza, 5 piezas, 4 piezas, 4 piezas.
不僅如此，台灣發行團隊在電影上映前，在社群投放廣告也遇到重重障礙。經過測試發現,只要有導演周冠威露臉的影片,一律無法下廣告,遭到「拒登」。甚至在台灣上映前一晚，《時代革命》於國際官方YouTube頻道也遭無預警下架。而被消失的原因，疑似是受到大量惡意投訴所導致,經由劇組向YouTube申訴之後,才在幾小時後獲得解決.
而先前臉書機制，疑似阻擋任何有關「時代革命」的發文，只要提到這4個字，觸及率就會有感下降，甚至台灣發行團隊試圖在臉書投放廣告也遭「重重阻攔」。同樣事件，近日又再度發生，更「阻」到總統相關發文。原來是電影發行團隊,原本集結一篇關於蔡總統力挺「時代革命」的貼文打算投放廣告,卻被臉書在第一時間顯示「禁止刊登」,一試再試都無法成功,就連提出申訴都未能解決,讓發行團隊相當無奈,只能呼籲觀眾主動轉發、分享，對抗背後「阻」力.
由於反應熱烈，電影節預售票上周六（2月26日）一開售已迅速售罄。到了本周二（3月1日）正式開售，售票網更因流量過大而出現系統故障，搶修過後翌日才再開售。
作為電影節的開幕電影，《時代革命》的門票一開售已引起哄動，多次加場仍迅速售罄。在周六（19日）電影節開幕日，開場前一小時，戲院外已出現人龍。有機會在海外看到這部「香港禁片」,不少在英港人珍而重之.
因此，我們雖然損失了兩間全國院線的放映機會，但為求盡力保障地區組織者的權益為前題下,將另外數個院線的《時代革命》公映日期爭取延至4月6日，而當中最具規模的院線上映則於4月12日。我們希望此舉能夠盡量平衡，一方面讓更多本地人觀看到《時代革命》,另一方面鼓勵香港人支持地區組織的放映活動.
Los jurados Thierry de Lestrade, @jenn_deschamps y Hasse van Nunen celebraron el GRAND PRIX DOCUMENTAIRE IMPACT y el GRAND PRIX IMPACT CNC - Images de la culture à @revolutionofourtimes.film de Kiwi Chow.