stringtranslate.com

El niño que dibujaba gatos

El niño dibuja gatos en una pantalla byōbu en el templo embrujado.
—Traducción de Hearn (1898). Ilustrado por Kason.

" El niño que dibujaba gatos " ( japonés :猫を描いた少年, Hepburn : Neko wo egaita shōnen ) es un cuento de hadas japonés traducido por Lafcadio Hearn , publicado en 1898, como el número 23 de la Serie de cuentos de hadas japoneses de Hasegawa Takejirō . [1] [2] Posteriormente se incluyó en los cuentos de hadas japoneses de Hearn . [3]

El título original del manuscrito de Hearn era "El artista de los gatos". [1] La impresión en papel normal, como en el resto de la serie, no contó con la aprobación de Hearn, y este libro se convirtió en el primero de una serie de cinco volúmenes impresos por Hearn en papel crepé . [1] Las ilustraciones fueron obra del artista Suzuki Kason  [ja] . [a] [1]

Origen

Este cuento era conocido desde las regiones de Tohoku a Chugoku y Shikoku bajo el título Eneko to Nezumi (絵猫と鼠, "Los gatos de la imagen y la rata" ) . [5] Algunos comentaristas rastrean el cuento hasta las leyendas del siglo XV en torno a Sesshū . [6]

Se ha sugerido que la versión de Lafcadio Hearn es una versión reeditada y no tiene una historia japonesa original que sea una "contraparte exacta". [7] Así, "en su edición inglesa, Lafcadio Hearn la volvió a contar con un emocionante toque fantasmal. En la historia original, el acólito se convierte en el abad del templo después del incidente, pero en la versión de Hearn, se convierte en un artista de renombre". [b] [4]

Análisis

Las leyendas que rodean al eminente sacerdote artista de pinceles de tinta Sesshū cuando era un joven acólito se han comparado con este cuento popular, [8] y se ha sugerido que el cuento puede derivar de las leyendas en torno al joven Sesshū. [6]

Hearn estipuló que no contribuiría con una historia a menos que estuviera "bellamente ilustrada" en la publicación, [9] y aunque la elección del artista no fue del autor/traductor, el dibujo de Kason  [ja] satisfacía el gusto de los lectores estadounidenses por lo fantástico, como en el ejemplo de la ilustración que muestra a la rata-necrófago gigante muerta. [10]

El cuento se muestra como el segundo de 51 cuentos en el libro de 1960, Todos los gatos van al cielo.

Notas explicativas

  1. ^ La ilustración de la pantalla byōbu (o más bien, una pantalla tsuitate , en la pág. 4) está firmada "Kason", lo que permite identificar a este artista. [4]
  2. ^ Cita del folleto de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto para la exposición "El libro de papel crepé" de 2007.

Referencias

Citas
  1. ^ abcd Sharf (1994), págs.46, 63
  2. ^ Hearn (1898).
  3. ^ Hearn (1918), págs. 29-35.
  4. ^ ab "El niño que dibujaba gatos". Exposición de libros raros de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto . 2007. Consultado el 13 de julio de 2019 .
  5. ^ Kang, Jihyun (康 志賢) (2006). 浮世絵に見る『東海道中膝栗毛』滑稽の旅 (特集 旅). Nihon Ukiyoe Kyōkai. Arte Ukiyo-e: una revista de la Sociedad Ukiyo-e de Japón (en japonés). 151-152: 23.
  6. ^ ab "La biblioteca publica un facsímil del cuento japonés El niño que dibujaba gatos, de Lafcadio Hearn". Boletín de información de la Biblioteca del Congreso . 46 (48): 509. 1987.
  7. ^ Guth (2008), pág. 271, n22.
  8. ^ Van Briessen, Fritz (1964) [1962]. El camino del pincel: técnicas de pintura de China y Japón. Tuttle. págs. 29–35.
  9. ^ Ichikawa, Sanki  [ja] (1925). Algunas nuevas cartas y escritos de Lafcadio Hearn . Kenkyusha. p. 320. Citado por Guth (2008), p. 274.
  10. ^ Guth (2008), pág. 274.
Bibliografía

Enlaces externos