Hasegawa Takejirō (長谷川武次郎, 1853-1938) fue un editor japonés innovador que se especializó en libros en idiomas europeos sobre temas japoneses. Empleó a destacados residentes extranjeros como traductores y destacados artistas japoneses como ilustradores, y se convirtió en un proveedor líder de libros y publicaciones de exportación para residentes extranjeros en Japón.
Los primeros libros conocidos de Hasegawa se publicaron bajo el sello "Kobunsha" a mediados de la década de 1880, pero alrededor de 1889 comenzó a publicar bajo los nombres "T. Hasegawa" y "Hasegawa & Co." Las primeras publicaciones incluyeron una colección de Hokusai ilustrada en xilografía monocromática y dos volúmenes de Escritos de Buda (Kobunsha, 1884). [1]
Muchos de los primeros libros de Hasegawa estaban en forma de chirimen-bon (ち り め ん本) o libros de papel crepé .
En 1885, Hasegawa publicó los primeros seis volúmenes de su Serie japonesa de cuentos de hadas, empleando al misionero presbiteriano estadounidense Rev. David Thomson como traductor. Como la serie resultó rentable, Hasegawa añadió otros traductores comenzando con James Curtis Hepburn para el séptimo volumen, incluidos Basil Hall Chamberlain , Lafcadio Hearn y la amiga de Chamberlain, Kate James, esposa de su colega de la Academia Naval Imperial Japonesa , Thomas H. James. [1] Los libros fueron ilustrados por Kobayashi Eitaku hasta su muerte en 1890, y posteriormente por varios otros artistas. [2]
En 1903, la serie alcanzó los 28 volúmenes en dos series. La mayoría de las historias se basaron en cuentos populares japoneses muy conocidos, pero se cree que algunos de los libros posteriores, incluidos varios de Lafcadio Hearn , fueron inventados en lugar de traducidos, o tal vez combinan elementos de varios cuentos populares. [3] Los libros continuaron reimpresos, a veces con títulos variantes, durante varias décadas.
Las dos series de libros de cuentos de hadas también se empaquetaron en varios tipos de conjuntos. En 1922 se añadió un título adicional de Lafcadio Hearn , La fuente de la juventud , y se vendió un conjunto de cinco volúmenes de Hearn. Princess Splendor: The Woodcutter's Daughter , una traducción de Taketori monogatari del misionero estadounidense Edward Rothesay Miller, presumiblemente fue excluida de la serie debido a su mayor extensión. En 1887 también se publicó una serie de tres volúmenes de Cuentos de hadas de Aino traducida por Basil Hall Chamberlain , que consta de El cazador en el país de las hadas , La fiesta de los pájaros y El hombre que perdió a su esposa .
Muchos de los libros de cuentos de hadas aparecieron en traducciones a otros idiomas europeos, incluidos francés, alemán, español, portugués y sueco.
Además de los populares libros de cuentos de hadas, Hasegawa produjo otros libros para el sector turístico de Japón y la comunidad extranjera. Muchos, como sus calendarios ilustrados con versos humorísticos, fueron de carácter efímero. También hubo traducciones de poesía japonesa, incluida la serie de tres volúmenes Sword and Blossom: Poems from Japan traducidas por Charlotte Peake y Kimura Shotaro (1907-1910), colecciones de grabados de artistas famosos como Hiroshige y Hokusai , y libros ilustrados sobre Vida y costumbres japonesas, como Japanese Pictures of Japanese Life (1895), Japanese Topsyturvydom de Mrs. ES Patton (1896), [4] y The Favourite Flowers of Japan , con texto de Mary E. Unger e ilustraciones de Mishima Shoso ( 1901).
Medios relacionados con Hasegawa Takejirō (editor) en Wikimedia Commons