stringtranslate.com

Biblioteca ambulante

La biblioteca móvil de la Biblioteca Pública de Ottawa . Este modelo en particular se basa en un chasis Saf-T-Liner HDX .

Un bibliobús , o biblioteca móvil , es un vehículo diseñado para su uso como biblioteca. [1] [2] Han sido conocidos por muchos nombres a lo largo de la historia, incluyendo biblioteca ambulante, vagón biblioteca, vagón de libros, camión de libros, biblioteca sobre ruedas y servicio automático de libros. [3] Las bibliotecas móviles amplían el alcance de las bibliotecas tradicionales al transportar libros a lectores potenciales, brindando servicios bibliotecarios a personas que de otro modo estarían en lugares desatendidos (como áreas remotas) y/o en circunstancias (como residentes de residencias de ancianos ). Los servicios y materiales de bibliotecas móviles (como acceso a Internet, libros con letra grande y audiolibros ) pueden personalizarse para las ubicaciones y poblaciones atendidas. [4]

Los libros móviles se han basado en diversos medios de transporte, incluidas bicicletas, carros, vehículos de motor, trenes, embarcaciones y vagones, así como camellos, burros, elefantes, caballos y mulas. [3] [4]

Historia

siglo 19

La biblioteca ambulante de 1859 en Warrington , Inglaterra [4]

En los Estados Unidos de América, The American School Library (1839) fue una biblioteca fronteriza itinerante publicada por Harper & Brothers . El Museo Nacional de Historia Estadounidense del Instituto Smithsonian tiene el único juego original completo de esta serie con su estuche de madera. [5]

El British Workman informó en 1857 [6] sobre una biblioteca ambulante que funcionaba en un círculo de ocho pueblos, en Cumbria . [7] Un comerciante y filántropo victoriano, George Moore, había creado el proyecto para "difundir buena literatura entre la población rural". [8]

La biblioteca ambulante de Warrington , creada en 1858, fue otra de las primeras bibliotecas móviles británicas. [2] Esta camioneta tirada por caballos fue operada por el Instituto de Mecánica de Warrington , cuyo objetivo era aumentar el préstamo de sus libros a patrocinadores locales entusiastas. [9]

A finales del siglo XIX, los clubes de mujeres comenzaron a abogar por las bibliotecas móviles en el estado de Texas y en todo Estados Unidos. Kate Rotan del Women's Club en Waco, Texas, fue la primera en abogar por las bibliotecas ambulantes. Fue presidenta de la Federación de Clubes de Mujeres de Texas (TFWC). Durante este tiempo, se alentó a los clubes de mujeres a promover los bibliotecas ambulantes porque abrazaban sus ideas y misiones. Después de recibir tanto apoyo y promoción, estas bibliotecas itinerantes aumentaron en número en todo Estados Unidos. En el estado de Nueva York, de 1895 a 1898, el número de bibliotecas ambulantes aumentó a 980. Los Clubes de Mujeres de los Estados Unidos se convirtieron en sus principales defensores. [10]

siglo 20

Un "libro móvil" que atiende a niños en el condado de Blount, Tennessee , Estados Unidos, en 1943.
Fotografía de la señora Asbell, ama de casa con un marido inválido, saliendo a recibir la biblioteca móvil de la Biblioteca Regional de Atenas en Atenas, Georgia, septiembre de 1948.

El movimiento del Club de Mujeres de 1904 tenía la norma de ser considerado responsable de la afluencia de bibliotecas ambulantes en treinta de cincuenta estados. Gracias a la Federación de Clubes de Mujeres de Texas (TFWC), se hizo posible una nueva legislación para desarrollar bibliotecas públicas en Texas después de mucho abogar por parte de la TFWC a favor de las bibliotecas ambulantes. Esta nueva legislación trajo mejoras y ampliaciones a las bibliotecas que incluyeron el establecimiento de un sistema de bibliotecas itinerantes en Texas. Los Clubes de Mujeres querían que los gobiernos estatales intervinieran y crearan comisiones para estas bibliotecas itinerantes. Esperaban que las comisiones impulsaran a los administradores del "Library Spirit" de la biblioteca móvil. Desafortunadamente, la Asociación de Bibliotecas de Texas (TLA) no pudo brindar a los bibliotecarios móviles el tipo de servicio que ya brindan las bibliotecas estatales. [10]

Vídeo de 1951 de un "bibliobus" que presta servicios a pequeños pueblos de los Países Bajos.

Una de las primeras bibliotecas móviles de Estados Unidos fue una carreta tirada por mulas que transportaba cajas de madera llenas de libros. Fue creada en 1904 por la Biblioteca Popular del Condado de Chester, Carolina del Sur , y sirvió a las áreas rurales allí. [11]

Mary Lemist Titcomb (1857-1932) desarrolló otro de los primeros servicios de biblioteca móvil . [12] [13] [14] [15] Como bibliotecario en el condado de Washington, Maryland , a Titcomb le preocupaba que la biblioteca no llegara a todas las personas que podía. [13] Con la intención de llegar a más usuarios de la biblioteca, el informe anual de 1902 enumeró 23 estaciones de depósito, cada una de las cuales era una colección de 50 libros en una caja que se colocaba en una tienda u oficina de correos en todo el condado. [16] Aunque popular, Titcomb se dio cuenta de que ni siquiera esto llegaba a la mayoría de los residentes rurales, por lo que consolidó la idea de un "carro de libros" en 1905, llevando los materiales de la biblioteca directamente a los hogares de las personas en partes remotas del condado. [4] [17] [7] [15] [18] Después de conseguir una donación de Carnegie de 2.500 dólares, Titcomb compró una carreta Concord negra y contrató al conserje de la biblioteca para que la condujera. [19] El carro del libro resultó popular, con 1.008 volúmenes distribuidos en sus primeros seis meses. [20]

Con el auge del transporte motorizado en Estados Unidos, en 1920 una bibliotecaria pionera llamada Sarah Byrd Askew comenzó a conducir su Modelo T especialmente equipado para llevar libros de la biblioteca a las zonas rurales de Nueva Jersey. [21] Sin embargo, el automóvil siguió siendo raro, y en Minneapolis, la biblioteca pública del condado de Hennepin operó un carro de libros tirado por caballos a partir de 1922. [22]

Después de la Gran Depresión en los Estados Unidos , un esfuerzo de la WPA de 1935 a 1943 llamado Proyecto de Biblioteca Pack Horse cubrió las remotas calas y laderas de las montañas de Kentucky y los Apalaches cercanos, llevando libros y suministros similares a pie o a pie a quienes no podían asistir. el viaje a la biblioteca por su cuenta. A veces, estos "bibliotecarios de carga" dependían de un contacto centralizado para ayudarlos a distribuir los materiales. [23]

En el condado de Fairfax, Virginia , el servicio de bibliotecas móviles en todo el condado se inició en 1940, en un camión prestado por la Works Progress Administration ("WPA"). El soporte WPA de la biblioteca móvil terminó en 1942, pero el servicio continuó. [24]

La "Biblioteca en Acción" fue un programa de bibliotecas ambulantes de finales de la década de 1960 en el Bronx, Nueva York , dirigido por personal interracial que llevaba libros a adolescentes de color en vecindarios desatendidos. [25]

Las bibliotecas móviles alcanzaron el apogeo de su popularidad a mediados del siglo XX. [4] [15] [26]

En Inglaterra, las bibliotecas móviles, o "bibliotecas itinerantes", como se las llamaba en ese país, se utilizaban habitualmente en zonas rurales y periféricas. Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial, una biblioteca itinerante se hizo popular en la ciudad de Londres. Debido a los ataques aéreos y los apagones, los usuarios no visitaron las bibliotecas físicas del distrito metropolitano de Saint Pancras tanto como antes de la guerra. Para satisfacer las necesidades de sus ciudadanos, el municipio tomó prestada una camioneta biblioteca ambulante de Hastings y en 1941 creó una "biblioteca sobre ruedas en tiempos de guerra". (El distrito de Saint Pancras fue abolido en 1965 y pasó a formar parte del distrito londinense de Camden).

La biblioteca itinerante de Saint Pancras consistía en una furgoneta montada sobre un chasis de seis ruedas propulsada por un motor Ford. La biblioteca itinerante podía transportar más de 2.000 libros en estantes de acceso abierto a lo largo de la camioneta. Los libros estaban ordenados según el orden Dewey y en la camioneta podían caber hasta 20 usuarios a la vez para buscar y sacar materiales. En la parte trasera de la furgoneta había un recinto para el personal, y la furgoneta estaba iluminada por ventanas en el techo, cada una equipada con cortinas opacas en caso de un bombardeo alemán. La furgoneta se podía utilizar incluso de noche, ya que estaba equipada con lámparas de techo eléctricas que podían acceder a la corriente eléctrica desde una lámpara cercana o un puesto de defensa civil. La biblioteca itinerante contaba con una selección de obras de ficción y no ficción; Incluso tenía una sección infantil con cuentos de hadas y libros de no ficción para niños.

El alcalde del municipio bautizó la furgoneta con un discurso diciendo: "La gente sin libros es como casas sin ventanas". Incluso después de los intensos bombardeos nocturnos de los alemanes, los lectores visitaron la Biblioteca Itinerante de Saint Pancras en algunas de las zonas más bombardeadas. [27]

siglo XXI

Vídeo de 2016 de un "bibliobús" al servicio de pequeños pueblos de Cataluña

Las bibliotecas móviles todavía se utilizan en el siglo XXI y son operadas por bibliotecas, escuelas, activistas y otras organizaciones. Aunque algunos [ ¿quién? ] consideran que la biblioteca móvil es un servicio anticuado, citando razones como los altos costos, la tecnología avanzada, la impracticabilidad y la ineficacia, otros citan la capacidad de la biblioteca móvil de ser más rentable de lo que sería construir más bibliotecas sucursales y su alto uso entre sus patrocinadores como apoyo para su continuación. [28] Para satisfacer la creciente demanda de bibliotecas móviles "más ecológicas" que brinden servicios de extensión a sus usuarios, algunos fabricantes de bibliotecas móviles han introducido avances significativos para reducir su huella de carbono , como soluciones solares/de baterías en lugar de generadores tradicionales y sistemas totalmente eléctricos. y chasis híbrido-eléctrico. [ cita necesaria ] Los libros móviles también han adoptado una forma actualizada en forma de bibliotecas m , [29] también conocidas como bibliotecas móviles [30] en las que a los usuarios se les entrega el contenido electrónicamente. [31]

Internet Archive tiene su propio biblioteca móvil para imprimir bajo demanda libros sin derechos de autor. [32] El proyecto ha derivado de esfuerzos similares en otras partes del mundo en desarrollo. [33]

La Biblioteca Gratuita para Mujeres Negras es una biblioteca móvil en Brooklyn. Fundada por Ola Ronke Akinmowo en 2015, esta biblioteca móvil presenta libros escritos por mujeres negras. Los títulos están disponibles a cambio de otros títulos escritos por autoras negras. [34]

Día Nacional de la Biblioteca Móvil

En los EE. UU., la Asociación Estadounidense de Bibliotecas patrocina el Día Nacional de la Biblioteca Móvil en abril de cada año, el miércoles de la Semana Nacional de las Bibliotecas . [35] [36] Celebran a los bibliotecarios ambulantes de la nación y a los dedicados profesionales bibliotecarios que brindan este servicio a sus comunidades. [4]

En febrero de 2021, la Asociación Estadounidense de Bibliotecas (ALA), la Asociación de Servicios de Bibliotecas Móviles y de Extensión (ABOS) y la Asociación de Bibliotecas Pequeñas y Rurales (ARSL) acordaron cambiar el nombre del Día Nacional de las Bibliotecas Móviles en reconocimiento a todo lo que hacen los profesionales bibliotecarios de extensión dentro de sus comunidades. En cambio, las bibliotecas de todo el país celebrarán el Día Nacional de Divulgación Bibliotecaria el 7 de abril de 2021. Anteriormente conocido como Día Nacional del Libromóvil, las comunidades celebrarán el invaluable papel que los profesionales bibliotecarios y las bibliotecas desempeñan continuamente para llevar los servicios bibliotecarios a quienes los necesitan. [37] [4]

Países

África

Asia

Tienda de ideas móviles , Londres, 2008
Biblioteca móvil del condado de Cape May en Cape May Court House, Nueva Jersey

Australia

Europa

Biblioteca móvil de Lincolnshire que cubre pequeños pueblos de este condado inglés [48]
Biblioteca móvil de la ciudad de Sastamala en la feria del libro de 2014 en Turku , Finlandia

América del norte

Sudamerica

Galería

Ver también

Referencias

  1. ^ "biblioteca móvil". Merriam-Webster . Archivado desde el original el 23 de abril de 2009 . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  2. ^ ab Eveleth, Rose (11 de octubre de 2013). "Las primeras bibliotecas sobre ruedas parecían mucho más geniales que las bibliotecas móviles actuales". Revista Smithsonian . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  3. ^ ab Bashaw, Diane (2010). "De nuevo en la carretera: una mirada a los libros móviles, antes y ahora". Niños y bibliotecas: Revista de la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños . 3 (1): 33 . Consultado el 23 de abril de 2022 .
  4. ^ abcdefgh Pan, Connie (12 de abril de 2022). "La historia de los libros móviles: los libros móviles están aquí, allá y en todas partes, para quedarse". Archivado desde el original el 12 de abril de 2022 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  5. ^ Olmert, Michael (1992). "La Biblioteca Infinita, Atemporal e Incorruptible". El libro de libros del Smithsonian (1. ed.). Washington, DC: Libros del Smithsonian. ISBN 0-89599-030-X.
  6. ^ "Biblioteca ambulante". El trabajador británico . 1 de febrero de 1857. Archivado desde el original el 22 de enero de 2012 . Consultado el 27 de mayo de 2011 .
  7. ^ ab "Librerías: una historia orgullosa, un futuro prometedor". Bibliotecas americanas . 11 de abril de 2012. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2017 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  8. ^ "George Moore". Mealsgate.com . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de septiembre de 2011 .
  9. ^ Orton, Ian (1980). Una historia ilustrada de los servicios bibliotecarios móviles en el Reino Unido con notas sobre las bibliotecas itinerantes y el primer transporte de las bibliotecas públicas . Sudbury: Grupo de bibliotecas sucursales y móviles de la Asociación de Bibliotecas. ISBN 0-85365-640-1.
  10. ^ ab Cummings, Jennifer. "'¿Cómo podemos fracasar?' Bibliotecas itinerantes y libreros móviles de la Biblioteca Estatal de Texas, 1916-1966 ". Bibliotecas y registro cultural, vol. 44, núm. 3, agosto de 2009, págs. 299–325. EBSCOhost, doi:10.1353/lac.0.0080.
  11. ^ "Historia". Biblioteca pública gratuita del condado de Chester . Archivado desde el original el 13 de junio de 2010 . Consultado el 1 de mayo de 2010 .
  12. ^ "La primera biblioteca móvil del condado en los EE. UU., Biblioteca Regional del Oeste de Maryland". www.whilbr.org . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2006 . Consultado el 14 de julio de 2005 .
  13. ^ abcde "Una historia del biblioteca móvil". PBS . 19 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2019 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  14. ^ Joanne E. Passet (1994). "Bibliotecas itinerantes". En Wayne A. Wiegand y Donald G. Davis (ed.). Enciclopedia de historia de la biblioteca . Taylor y Francisco. págs. 315–317. ISBN 978-0-8240-5787-9.
  15. ^ abc "'Biblioteca sobre ruedas' recorre el camino del primer biblioteca móvil de Estados Unidos". WBUR aquí y ahora . 10 de abril de 2018. Archivado desde el original el 13 de abril de 2018 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  16. ^ Biblioteca gratuita del condado de Washington. Primer informe anual del año que finalizó el 1 de octubre de 1902 .
  17. ^ Archivos del estado de Maryland. "Salón de la fama de las mujeres de Maryland". Biblioteca gratuita del condado de Washington .
  18. ^ Tabler, Dave (16 de abril de 2018). "Primera biblioteca móvil del país". Historia de los Apalaches . Archivado desde el original el 19 de abril de 2018 . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  19. ^ Levinson, Nancy Smiler (1 de mayo de 1991). "Llevándolo a las calles: la historia del vagón de libros". Diario de la biblioteca . 116 (8): 43-45.
  20. ^ Levinson, Nancy Smiler (1 de mayo de 1991). "Llevándolo a las calles: la historia del vagón de libros". Diario de la biblioteca . 116 (8): 43-45.
  21. ^ Susan B. Roumfort (1997). "Sarah Byrd Askew, 1877-1942". En Joan N. Burstyn (ed.). Pasado y promesa: vidas de mujeres de Nueva Jersey. Prensa de la Universidad de Siracusa. págs. 103-104. ISBN 9780815604181.
  22. ^ Ehling, Matt (30 de junio de 2011). "El sistema de bibliotecas del condado de Hennepin: conectando el pasado con el presente". MinnPost . No. Política y Política. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  23. ^ WPA (julio de 2012). "Bibliotecarios de caballos de carga en Kentucky, 1936-1943" (PDF) . Universidad de Kentucky . Archivado (PDF) desde el original el 21 de febrero de 2015 . Consultado el 2 de abril de 2014 .
  24. ^ Barbuschak, Christopher, archivero/bibliotecario de la sala Virginia, biblioteca regional de la ciudad de Fairfax, declaración por correo electrónico, enviada el jueves 16 de agosto de 2018 a las 10:56:52 p. m.: [...] "en un libro de historia titulado Condado de Fairfax VA A History En la página 618, encontramos esta frase: "Herndon's Fortnightly Club estableció una biblioteca en 1889, y durante muchos años esta instalación y las bibliotecas móviles del condado fueron los únicos servicios de biblioteca disponibles en la parte noroeste del condado de Fairfax". No hubo bibliotecas ambulantes hasta 1940. " [...]
  25. ^ Attig, Derek (12 de abril de 2012). "Día Nacional del Libromóvil: Edición Agregada". HASTAC . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2015 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  26. ^ Berger, M. (1977). Lectura, Roadsters y América rural. Revista de historia de las bibliotecas (1974–1987), 12 (1), 42–49. JSTOR  25540714
  27. ^ Sinclair, Federico (1941). "Biblioteca sobre ruedas de Londres en tiempos de guerra". Boletín de la biblioteca Wilson . 16 : 220–223.
  28. ^ Bashaw, D. (2010). "De nuevo de viaje: una mirada a las bibliotecas móviles, antes y ahora" (PDF) . Niños y bibliotecas . vol. 8, núm. 1. págs. 32–35. Archivado desde el original (PDF) el 9 de noviembre de 2014 . Consultado el 12 de noviembre de 2014 .
  29. ^ Se connecter - ProQuest (en francés), ProQuest  875711389
  30. ^ Quiero, Penny (1990). "La historia y desarrollo de las bibliotecas móviles". Gestión de biblioteca . 11 (2): 5-14. doi :10.1108/EUM0000000000825. ProQuest  57089094.
  31. ^ Breña Smith; Michelle Jacobs (18 de mayo de 2010). "Bibliotecas y usuarios en movimiento: de bibliotecas ambulantes a bibliotecas" m "". Revisión de servicios de referencia . 38 (2). doi :10.1108/rsr.2010.24038baa.002. ISSN  0090-7324.
  32. ^ Jeffrey Schnapp ; Mateo Batallas (2014). Biblioteca más allá del libro . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-72503-4.
  33. ^ "Biblioteca móvil". El archivo de Internet .
  34. ^ Atwell, Ashleigh (28 de febrero de 2018). "La biblioteca emergente Bed-Stuy se centra en escritoras negras". Bed-Stuy, parche de Nueva York . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2018 . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
  35. ^ "Día Nacional de la Biblioteca Móvil". ALA . 17 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2015 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  36. ^ ALA. "Libromóviles". Pinterest .
  37. ^ "Primer día nacional de divulgación bibliotecaria". ALA . 22 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  38. ^ "Los hijos del desierto de Kenia". Guardián ilimitado . 1 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2008 . Consultado el 1 de junio de 2007 .
  39. ^ "Servicio de biblioteca de camellos". Colecta de libros en camello de Kenia . Archivado desde el original el 13 de julio de 2014 . Consultado el 1 de junio de 2007 .
  40. ^ Hamilton, Masha (1 de enero de 2007). La biblioteca móvil de camellos: una novela (1ª ed.). Nueva York: HarperCollins. ISBN 9780061173486. LCCN  2006041316.
  41. ^ "Los burros ayudan a proporcionar servicios bibliotecarios multimedia". IFLAnet (Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones de Bibliotecarios) . 25 de febrero de 2002 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  42. ^ "Perpustakaan Bergerak DBP mulakan perkhidmatan" (PDF) . Pelita Brunei (en malayo). No. 31. 5 de agosto de 1970. págs. 1, 8 . Consultado el 14 de julio de 2021 .
  43. ^ "El caballo indonesio que hace de biblioteca". Noticias de la BBC . 6 de mayo de 2015.
  44. ^ ab "Sección Móvil" (PDF) . Boletín de la IFLA . No. 1. Otoño de 2002. Archivado (PDF) desde el original el 30 de marzo de 2017 . Consultado el 13 de octubre de 2010 .
  45. ^ "Asociación de bibliotecas de los primeros de Andhra Pradesh".
  46. ^ Varma, P. Sujatha (15 de abril de 2014). "Mantuvo a flote el movimiento bibliotecario". El hindú .
  47. ^ "Biblioteca móvil para ayudar a los lectores de Heidelberg". Edad (Melbourne, Vic.: 1854 – 1954) . 1 de mayo de 1954. p. 9 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  48. ^ "Bibliotecas móviles". Consejo del condado de Lincolnshire. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2013 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  49. ^ "Bibliobuses: La biblioteca móvil - Historia". Bibliotecas de la Comunidad de Madrid . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  50. ^ "La biblioteca móvil". Madrid.org . Comunidad de Madrid [gobierno de la ciudad]. 2015 . Consultado el 15 de julio de 2015 .
  51. ^ Kyöstiö, Antero (2004). "Kirjastoautohistoria". Kirjastot.fi (en finlandés) . Consultado el 30 de julio de 2019 . Suomen ensimmäinen liikkuva kirjasto toimi nykyisen Vantaan kaupungin, entisen Helsingin maalaiskunnan, alueella 1913–14.
  52. ^ Johnson, Kirk (9 de octubre de 2014). "Alcance para personas sin hogar en volúmenes: libros en bicicleta para personas 'externas' en Oregon". Los New York Times .
  53. ^ "Libros sobre bicicletas". La biblioteca pública de Seattle . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2018 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  54. ^ "Los libros en bicicleta ayudan a los bibliotecarios de Seattle a llegar a las masas". NPR.org . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2018 . Consultado el 4 de abril de 2018 .
  55. ^ "¡Las bibliotecas del condado de Volusia tienen una bicicleta para leer libros!" (PDF) . Boletín informativo de los amigos de la biblioteca regional de Daytona Beach . 1 de marzo de 2016. Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2018 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  56. ^ "Luis Soriano". La Galería de los Héroes . CNN. Noviembre de 2014. Archivado desde el original el 1 de junio de 2014 . Consultado el 1 de abril de 2013 .

Lectura adicional