stringtranslate.com

La milla verde (novela)

La milla verde es una novela por entregas de 1996 del escritor estadounidense Stephen King . Cuenta la historia delencuentro del supervisor del corredor de la muerte Paul Edgecombe con John Coffey, un recluso inusual que muestra inexplicables habilidades curativas y empáticas. La novela por entregas se publicó originalmente en seis volúmenes antes de volver a publicarse como una obra de un solo volumen. El libro es un ejemplo de realismo mágico . La adaptación cinematográfica posterior fue un éxito crítico y comercial. La milla verde ganó el premio Bram Stoker a la mejor novela en 1996. [1] En 1997, La milla verde fue nominada como mejor novela para el Premio Británico de Fantasía y el Premio Locus . [2] En 2003, el libro fue incluido en la encuesta The Big Read de la BBC de la "novela más querida" del Reino Unido. [3]

Trama

Con una narración en primera persona contada por Paul Edgecombe, la novela alterna entre Paul como un anciano en el asilo de ancianos Georgia Pines escribiendo su historia en 1996, y su tiempo en 1932 como supervisor de bloque del corredor de la muerte de la Penitenciaría de Cold Mountain, apodada "La milla verde" por el color del linóleo del piso. Este año marca la llegada de John Coffey, un hombre negro de 6 pies 8 pulgadas (2,03 m) de altura y complexión fuerte que ha sido condenado por violar y asesinar a dos jóvenes blancas. Durante su tiempo en la milla, John interactúa con sus compañeros de prisión Eduard "Del" Delacroix, un pirómano , violador y asesino cajún ; y William Wharton ("Billy the Kid" para sí mismo, "Wild Bill" para los guardias), un asesino múltiple desquiciado y peligroso que está decidido a causar tantos problemas como pueda antes de ser ejecutado. Otros habitantes incluyen a Arlen Bitterbuck, un nativo americano condenado por matar a un hombre en una pelea por un par de botas, Arthur Flanders, un ejecutivo de bienes raíces que mató a su padre para perpetrar un fraude de seguros ; y el Sr. Jingles, un ratón a quien Del enseña varios trucos.

Paul y los otros guardias se sienten irritados a lo largo del libro por Percy Wetmore, un guardia sádico que disfruta antagonizando a los prisioneros. Los otros guardias tienen que ser corteses con él a pesar de su desagrado por él porque es el sobrino de la esposa del Gobernador. Cuando a Percy le ofrecen un puesto administrativo en el cercano hospital psiquiátrico Briar Ridge , Paul piensa que finalmente se han librado de él. Sin embargo, Percy se niega a irse hasta que se le permita supervisar una ejecución, por lo que Paul, vacilante, le permite dirigir la de Del. Percy evita deliberadamente remojar una esponja en salmuera que se supone que está metida dentro de la tapa del electrodo para asegurar una muerte rápida en la silla eléctrica . Cuando se acciona el interruptor, la corriente hace que Del se incendie en la silla y sufra una muerte prolongada y agonizante.

Con el tiempo, Paul se da cuenta de que John Coffey posee inexplicables habilidades curativas, que utiliza para curar la infección del tracto urinario de Paul y revivir al Sr. Jingles después de que Percy lo pisotea. De mente simple y tímido, John es muy empático y sensible a los pensamientos y sentimientos de los demás a su alrededor. Una noche, los guardias drogan a Wharton, luego le ponen una camisa de fuerza a Percy y lo encierran en la habitación de restricción acolchada para poder sacar a John de la prisión de contrabando y llevarlo a la casa del alcaide Hal Moores. La esposa de Hal, Melinda, tiene un tumor cerebral inoperable , que John cura. Cuando regresan a Mile, John le pasa la "enfermedad" de Melinda a Percy, lo que hace que se vuelva loco y mate a tiros a Wharton antes de caer en un estado catatónico del que nunca se recupera. Luego, Percy es internado en Briar Ridge como paciente.

Las sospechas que Paul tenía de que John era inocente se confirman cuando descubre que en realidad fue Wharton quien violó y mató a las dos niñas y que John estaba tratando de revivirlas. Más tarde, John le cuenta a Paul lo que vio, cuando Wharton lo agarró del brazo una vez, cómo Wharton había obligado a las hermanas a guardar silencio amenazándolas con matar a una si la otra hacía ruido, usando el amor que sentían entre ellas. Paul no está seguro de cómo ayudar a John, pero John le dice que no se preocupe, ya que está listo para morir de todos modos, queriendo escapar de la crueldad del mundo. La ejecución de John es la última en la que participa Paul.

Cuando Paul se acerca a la conclusión de su historia escrita, se la ofrece a su amiga Elaine Connelly para que la lea. Cuando ella termina de leerla, él le presenta al Sr. Jingles justo antes de que el ratón muera (había estado vivo los últimos 64 años). Paul explica que aquellos a quienes John curó obtuvieron una esperanza de vida anormalmente larga. Elaine muere poco después, sin enterarse nunca del hecho de que un fatídico día de 1956, cuando Paul presenció la muerte de su esposa en un accidente de tráfico mientras se dirigía a la graduación de su nieta, Paul vio el fantasma de John Coffey mirándolo desde un paso elevado. La novela termina con Paul completamente solo, ahora con 104 años, preguntándose cuánto tiempo más vivirá.

Personajes

Personajes principales

Pablo Edgecombe
El protagonista y narrador del libro y supervisor del corredor de la muerte en la penitenciaría de Cold Mountain. Tiene 40 años cuando se desarrolla la mayor parte de la historia, en 1932. Es un hombre afectuoso y cuida muy bien de los hombres de su cuadra, evitando los conflictos y manteniendo la paz siempre que es posible. Es el primer personaje que descubre las asombrosas habilidades de John Coffey, cuando el prisionero cura su infección del tracto urinario. También es idea suya llevar a Coffey a tratar de curar a Melinda, la esposa del alcaide Hal Moores, de su tumor cerebral. Fue trasladado a la prisión de niños con Brutus Howell poco después de la ejecución de Coffey, y todavía está vivo a los 104 años en 1996, cuando decide escribir la historia de John Coffey, posiblemente para revelar públicamente la inocencia de este último.
Bruto "Brutal" Howell
Es el segundo al mando en Green Mile y el mejor amigo de Paul. Es un hombre alto e imponente, pero no violento en absoluto a menos que sea necesario. Su apodo de "Brutal" pretende ser irónico , ya que normalmente es tranquilo y de voz suave. Un ex tackle de fútbol que había jugado en la Universidad Estatal de Luisiana (LSU) en su juventud, finalmente sufre un ataque cardíaco fatal en su casa, a sus cincuenta años, unos veinticinco años después de la ejecución de Coffey.
Juan Coffey
Es un afroamericano de complexión enorme (1,93 m de altura), que fue condenado a muerte por la violación y asesinato de dos niñas. Es muy tranquilo y prefiere estar solo, llora casi constantemente y le teme a la oscuridad. Incluso al final, durante su ejecución, le pide a Paul Edgecombe que no se ponga la tradicional máscara de seda negra que se usa para bloquear la visión del rostro del prisionero porque teme a la oscuridad. Se describe a Coffey como alguien que "sabe su propio nombre y poco más" y que carece de la capacidad para hacer siquiera un simple nudo. Sin embargo, en su juicio, la fiscalía sostiene que alejó a las niñas de su casa, se deshizo del perro guardián y planeó cuidadosamente el crimen utilizando habilidades que Paul cree que están mucho más allá de su alcance. Es el prisionero más tranquilo y apacible que los guardias han visto nunca, a pesar de su enorme forma. Resulta ser inocente de la violación y asesinato de las dos niñas, pero permite que lo ejecuten de todos modos porque está cansado de toda la crueldad del mundo.
Percy Wetmore
El antagonista secundario de la historia. Es un guardia joven y sádico. A Paul y los otros guardias no les agrada por sus modales, pero no pueden hacer nada al respecto porque es el sobrino de la esposa del gobernador del estado. Es muy homofóbico y ataca a Eduard Delacroix por supuestamente tocarlo, aunque fue un accidente causado por Del al tropezar al salir del camión de la prisión. Más tarde es atacado por "Wild Bill" Wharton, en consecuencia se orina encima y Delacroix se burla por eso. En represalia, Percy sabotea deliberadamente la ejecución de Delacroix. Al final de la historia, lo envían a la institución mental Briar Ridge, originalmente considerado para un trabajo pero ahora como paciente, después de que Coffey le transfiriera la enfermedad de Melinda que lo llevó a matar a William Wharton y perder la cordura. Percy, que nunca recuperó la cordura, finalmente sobrevive a un incendio en el hospital y muere en otro hospital psiquiátrico en 1965.
William "Wild Bill" Wharton
El principal antagonista de la historia. Está en el corredor de la muerte por varios delitos, incluido un robo a mano armada en el que mató a una mujer embarazada y a otros dos transeúntes inocentes. No le gusta el apodo de " Wild Bill ", pero prefiere que lo llamen " Billy the Kid ", un nombre que tiene tatuado en el antebrazo. Cuando llega por primera vez, logra convencer a los guardias de que está en un estupor drogado, solo para atacar e intentar estrangular hasta la muerte a Dean Stanton cuando llegan al Bloque E. Continúa causando estragos en Mile y hace bromas como orinar sobre los guardias y escupir un pastel de luna masticado en la cara de Brutal. Es castigado con ser puesto en confinamiento solitario innumerables veces, pero nunca aprendió la lección. Mientras John Coffey es llevado de contrabando a la casa de Hal Moores, Wild Bill lo agarra del brazo y Coffey ve que realmente cometió los crímenes por los que Coffey fue condenado. Por lo tanto, Coffey le da a Percy la "enfermedad" que recibió de la esposa del director, matando así a Wild Bill.
Eduard "Del" Delacroix
Es un prisionero cajún con un dominio bastante lento del idioma inglés y no tiene familia. Violó y asesinó a una niña antes de iniciar un incendio, lo que provocó la muerte de seis personas más (incluidos dos niños), lo que resultó en su envío al corredor de la muerte después de un largo juicio. Mientras está en la Milla, Del se hace amigo de un ratón llamado Mr Jingles, quien se convierte en su mejor amigo en sus últimos días en el corredor de la muerte. Percy, su enemigo, sabotea su ejecución, lo que hace que Del muera una muerte lenta y espantosa en la silla eléctrica.
El señor Jingles / El barco de vapor Willie
Brutal lo llama Steamboat Willie . Es un ratón inusualmente inteligente que disfruta comiendo caramelos de menta. Se hace amigo de Eduard Delacroix, quien lo rebautiza como Mr. Jingles, pocos días antes de que el hombre sea ejecutado. John Coffey lo cura después de que Percy Wetmore lo pisoteara. Esto le da una mayor longevidad y finalmente muere 64 años después.

Personajes secundarios

Arthur "El Presidente" Flanders
Un recluso condenado a muerte por matar a su padre en un plan de fraude de seguros. Su sentencia es conmutada por cadena perpetua , pero más tarde es asesinado por un recluso desconocido en la lavandería de la prisión.
Arlen "El Jefe" Bitterbuck
Un recluso del corredor de la muerte de Washita Cherokee , condenado por matar a un hombre en una pelea de borrachos por un par de botas. Su ejecución es la primera de las tres que se mencionan en la historia de Paul.
Janice Edgecombe
Esposa de Paul Edgecombe. Muere a los 59 años en un accidente de autobús cuando se dirigía a la graduación de su nieto en 1956.
Hal Moore
El director de la penitenciaría de Cold Mountain. Después de que Coffey curara a su esposa, de alguna manera sospechó la verdad de la supuesta culpabilidad de Coffey por el doble asesinato por el que fue condenado. Hal murió de un derrame cerebral aproximadamente al mismo tiempo que el ataque japonés a Pearl Harbor .
Melinda Moore
La esposa del alcaide Moores, que se está muriendo de un tumor cerebral y es curada por John Coffey, muere de un ataque cardíaco diez años después. [4]
Curtis Anderson
El subdirector.
Decano Stanton
Un guardia del Bloque E que es estrangulado y casi asesinado por William Wharton. Paul, padre de niños pequeños, se asegura de no participar en el traslado de John Coffey a Melinda Moores debido al riesgo de perder su trabajo. Solicita su traslado al Bloque C después de la muerte de John Coffey, donde es asesinado por un recluso cuatro meses después.
Harry Terwilliger
Uno de los principales guardias del Bloque E junto con sus amigos Paul Edgecombe, Brutus Howell y Dean Stanton. Finalmente muere de cáncer en 1982, 50 años después de la ejecución de John Coffey.
Bill Dodge
Un guardia "flotante" en el Bloque E (no asignado permanentemente allí).
Jack Van Hay
Un guardia que forma parte del equipo de ejecución. Opera la sala de interruptores.
Toot-toot
Un fideicomisario que sustituye a los condenados durante los ensayos de ejecución y vende bocadillos a los prisioneros y a los guardias.
Burt Hammersmith
Periodista que escribió sobre los asesinatos de los gemelos Detterick y el juicio de John Coffey. A pesar de creerse un hombre de la " Ilustración ", muestra prejuicios en su postura sobre los "negros" e intenta convencer a Paul de la culpabilidad de John Coffey.
Elaine Connelly
Una amiga de Paul en el asilo de ancianos actual, donde cuenta su historia. Más tarde se revela que es la abuela del presidente de la Cámara de Representantes de Georgia y usa su influencia para evitar que Brad Dolan acose a Paul. Muere de un ataque cardíaco tres meses después de escuchar la historia de Paul sobre John Coffey.
Homero Cribus
El sheriff del condado de Trapingus, donde se cometieron los asesinatos de los gemelos Detterick. A pesar de no haber participado en la detención de John Coffey, más tarde aparece en la ejecución. Es un baptista declarado, con fuertes prejuicios raciales y un sobrepeso inmenso, que más tarde sucumbe a un ataque cardíaco mientras mantiene relaciones sexuales con una afroamericana de 17 años en su oficina.
Rob McGee
El alguacil adjunto del condado de Trapingus, que dirigió el grupo de búsqueda que encontró a John Coffey, aunque muestra fuertes dudas sobre la culpabilidad de Coffey después de que Paul Edgecombe le haya mostrado signos de inocencia, todavía no puede solicitar una apelación, ya que está subordinado al alguacil Cribus, a quien supuestamente espera reemplazar.
Brad Dolan
Un empleado malintencionado de un asilo de ancianos que acosa a Paul Edgecombe. Paul lo compara fuertemente con Percy Wetmore y lo confunde varias veces con Percy, a pesar de que este último murió en 1965.
Kathe y Cora Detterick
Las dos jóvenes por las que John Coffey fue condenado por violar y asesinar, aunque en realidad el crimen fue cometido por William Wharton.
Klaus y Marjorie Detterick
Los padres de Kathe y Cora. ​​Marjorie murió en un accidente automovilístico 18 años después de la ejecución de John Coffey, mientras que Klaus murió de un derrame cerebral en marzo de 1933, poco después de la ejecución de John Coffey.

Adaptación cinematográfica

Frank Darabont adaptó la novela en un guion para una película del mismo nombre . Estrenada en 1999, la película fue dirigida por Darabont y protagonizada por Tom Hanks como Paul Edgecombe y Michael Clarke Duncan como John Coffey. El escenario se cambia de 1932 a 1935 para incluir la película Top Hat , que no aparece en el libro. La película fue nominada a cuatro premios Óscar , incluyendo Mejor Película y Mejor Actor de Reparto para Duncan.

Historial de publicaciones

La milla verde se publicó por primera vez en seis volúmenes de bolsillo. El primero, subtitulado Las dos chicas muertas, se publicó el 28 de marzo de 1996, y se publicaron nuevos volúmenes mensualmente hasta que se publicó el volumen final, Coffey en la milla , el 29 de agosto de 1996. La novela se volvió a publicar como un solo volumen de bolsillo el 5 de mayo de 1997. El 3 de octubre de 2000, el libro se publicó en su primera edición de tapa dura ( ISBN  978-0743210898 ). En 2007, Subterranean Press lanzó una edición del décimo aniversario de la novela en tres versiones diferentes, cada una imitando el lanzamiento original de seis volúmenes: la Edición de regalo, limitada a 2000 copias, que contiene seis volúmenes de tapa dura sin firmar de cada parte separada, alojados en un estuche; la Edición limitada, limitada a 148 copias numeradas y firmada por Stephen King, alojada en un estuche; y la Edición Lettered, limitada a 52 copias lettered y firmada por Stephen King, alojada en una caja. Cada edición contenía nuevas ilustraciones de Mark Geyer, el ilustrador original de la novela. Cada versión tenía su propio diseño y costaba 150, 900 y 2500 dólares, respectivamente. [5] También se publicaron otras versiones, incluida una de tapa dura del tamaño de un "libro de bolsillo" de Paw Prints ( ISBN 9781439182789 ). [6] 

King fue informado por primera vez de la posibilidad de publicar historias en entregas más cortas por Ralph Vicinanza, quien, después de una conversación con el editor británico Malcolm Edwards , se enteró de que Charles Dickens a menudo había publicado sus historias en entregas más cortas, ya sea incluyéndolas en revistas o publicándolas por separado como un libro de bolsillo . Después de una larga lucha para escribir la novela, Vicinaza le propuso a King la idea de escribir el libro "de la misma manera que se leería, en entregas" el año anterior al lanzamiento inicial de la primera entrega. La idea de la publicación serializada atrajo a King en múltiples niveles; desde la responsabilidad del escritor de terminar la historia una vez que se publica la primera entrega, hasta la incapacidad de los lectores de saltar al final de la historia y arruinar el suspenso. [7] En la introducción a la primera edición recopilada de la historia, King también explica el aspecto financiero de publicar inicialmente el libro en seis entregas:

La publicación en partes fue un tema delicado para mí y para algunos lectores también, porque el precio era muy alto para un libro de bolsillo: alrededor de diecinueve dólares por las seis entregas (considerablemente menos si se compraba en una tienda de descuento). Por esa razón, una colección en caja nunca parece la solución ideal. Este volumen, un libro de bolsillo comercial disponible a un precio más razonable, parecía ser la solución ideal.

—  Stephen King, Bangor, Maine. 6 de febrero de 1997 [8]

Lista de volúmenes

Referencias

  1. ^ "Nominados y ganadores anteriores del premio Stoker: nominados y ganadores del premio Bram Stoker de 1996". Asociación de escritores de terror.
  2. ^ "Bibliografía: La milla verde". isfdb.org . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  3. ^ "BBC – The Big Read". BBC. Abril de 2003. Consultado el 24 de agosto de 2017.
  4. ^ Página 482: 'Murió, de un ataque cardíaco, no de un tumor cerebral, diez u once años después'
  5. ^ "La milla verde de Stephen King". Subterranean Press.
  6. ^ La milla verde de Stephen King. Subterranean Press. 11 de mayo de 2010. ISBN 9781439182789.
  7. ^ La milla verde de Stephen King. Subterranean Press. 11 de mayo de 2010. ISBN 9781439182789.
  8. ^ La milla verde de Stephen King. Subterranean Press. 11 de mayo de 2010. ISBN 9781439182789.