Franz Schubert compuso su lied « An die Musik » (en alemán, «A la música») en marzo de 1817 para voz solista y piano, con texto de un poema de su amigo Franz von Schober . En el catálogo alemán de las obras de Schubert aparece con el número D547. La tonalidad original es re mayor . [1] Fue publicada en 1827 como Opus 88, n.º 4, por Thaddäus Weigl . Schubert dedicó la canción al virtuoso del piano vienés Albert Sowinsky el 24 de abril de 1827, una década después de que la compusiera. [2]
Himno al arte de la música , es una de las canciones más conocidas de Schubert. Su grandeza y popularidad se atribuyen generalmente a su simplicidad armónica, melodía arrolladora y una línea de bajo potente que apuntala eficazmente la línea vocal. [3] Al final del concierto de despedida de Gerald Moore en el Royal Festival Hall de Londres en 1967, en el que acompañó a Dietrich Fischer-Dieskau , Victoria de los Ángeles y Elisabeth Schwarzkopf , salió solo al escenario e interpretó su arreglo para piano solo de "An die Musik" como regalo de despedida. [4]
El poema no fue incluido en las ediciones recopiladas de los poemas de Schober, pero hay una copia manuscrita del mismo en Viena. [1] Se parece al segundo canto del poema de Ernst Schulze "Die bezauberte Rose" (La rosa encantada), un poema también conocido por Schubert como una posible base para una ópera; sin embargo, fue publicado en 1818, por lo que es poco probable que hubiera alguna conexión entre ellos para el compositor. [1]
Du holding Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt,
In eine beßre Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entfloßen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir,
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschloßen,
Duholde Kunst, ich danke dir dafür,
Duholde Kunst, ich danke dir!
Traducción [5]
¡Oh, bendito arte! ¡Cuántas veces, en las horas oscuras,
cuando el salvaje círculo de la vida se estrecha en torno a mí,
has encendido un cálido amor en mi corazón,
me has transportado a un mundo mejor!
¡
A menudo, un suspiro se ha escapado de tu arpa,
una dulce y sagrada armonía tuya
ha abierto los cielos a tiempos mejores para mí,
oh, bendito arte, te doy gracias por eso!
¡Oh, bendito arte, te doy gracias!
En 1931 se utilizó una traducción alternativa en la Oldham Hulme Grammar School : [6] [ ¿relevante? ]
Oh música, ven e ilumina los lugares oscuros de mi corazón
, despierta a la vida el oído más íntimo de mi espíritu,
despierta en mí un amor que el tiempo no borre
. Ah, voz divina, habla y yo oiré.
Oh música, hazme fuerte para conquistar el dolor.
Llena mi alma de amor por las cosas nobles.
Entonces no temo el silencio del mañana de la Muerte,
Porque la Muerte misma no aquietará mi música,
No la Muerte misma aquietará mi música.
