stringtranslate.com

Lista de Swadesh

Una lista Swadesh ( / ˈswɑːdɛʃ / ) es una compilación de conceptos tentativamente universales para fines de lexicoestadística . Es decir , una lista Swadesh es una lista de formas y conceptos para los cuales todos los idiomas, sin excepción, tienen términos, como estrella, mano, agua, matar, dormir, etc. El número de tales términos es pequeño: unos pocos cientos como máximo, o posiblemente menos de cien; la inclusión o exclusión de muchos términos está sujeta a debate entre los lingüistas, por lo que hay varias listas diferentes, y algunos autores pueden referirse a "listas Swadesh". La lista Swadesh lleva el nombre del lingüista Morris Swadesh .

Las traducciones de una lista Swadesh a un conjunto de idiomas permiten a los investigadores cuantificar la interrelación entre esos idiomas. Las listas Swadesh se utilizan en lexicoestadística (la evaluación cuantitativa de la relación genealógica de los idiomas) y en glotocronología (la datación de la divergencia lingüística). Por ejemplo, los términos de una lista Swadesh se pueden comparar entre dos idiomas (ya que ambos los tienen) para ver si están relacionados y en qué medida, lo que proporciona información útil que se puede aplicar posteriormente a la comparación de los idiomas. (La lexicoestadística real es bastante complicada y, por lo general, se comparan conjuntos de idiomas).

Versiones y autores

Morris Swadesh creó varias versiones de su lista. Comenzó [1] con una lista de 215 significados (introducida falsamente como una lista de 225 significados en el artículo debido a un error ortográfico [2] ), que redujo a 165 palabras para el idioma salish-spokane-kalispel . En 1952, publicó una lista de 215 significados, [3] de los cuales sugirió la eliminación de 16 por ser poco claros o no universales , y agregó uno para llegar a 200 palabras. En 1955, [4] escribió: "La única solución parece ser una eliminación drástica de la lista, en la comprensión de que la calidad es al menos tan importante como la cantidad. Incluso la nueva lista tiene defectos, pero son relativamente leves y pocos en número". Después de correcciones menores, la lista final de 100 palabras se publicó póstumamente en 1971 [5] y 1972.

Otras versiones de listas de pruebas lexicoestadísticas fueron publicadas por ejemplo por Robert Lees (1953), John A. Rea (1958:145f), Dell Hymes (1960:6), E. Cross (1964 con 241 conceptos), WJ Samarin (1967:220f), D. Wilson (1969 con 57 significados), Lionel Bender (1969), RL Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984:35f), D. Ringe (1992, passim, diferentes versiones), Sergei Starostin (1984, passim, diferentes versiones), William SY. Wang (1994), M. Lohr (2000, 128 significados en 18 idiomas), B. Kessler (2002) y muchos otros. Concepticon , [6] un proyecto alojado en el proyecto Cross-Linguistic Linked Data (CLLD), recopila varias listas de conceptos (incluidas las listas clásicas de Swadesh) en diferentes áreas y épocas lingüísticas, y actualmente incluye 240 listas de conceptos diferentes. [7]

La versión de Isidore Dyen (1992, 200 significados de 95 variantes lingüísticas) se utiliza con frecuencia y está ampliamente disponible en Internet . Desde 2010, un equipo dirigido por Michael Dunn ha intentado actualizar y mejorar esa lista. [8]

Principio

En origen, las palabras de las listas Swadesh fueron elegidas por su disponibilidad universal y culturalmente independiente en tantos idiomas como fuera posible, independientemente de su estabilidad (la propensión de la palabra a cambiar, como lo hacen todas las palabras con el tiempo en mayor o menor medida, lo que puede incluir préstamos de otro idioma).

Sin embargo, la estabilidad puede ser importante. Numerosos autores, entre ellos Marisa Lohr 1999, 2000, han analizado la estabilidad de los términos de una lista Swadesh en caso de cambio de idioma y el posible uso de este hecho para fines de glotocronología (estudio de cómo se desarrollan y se ramifican las lenguas con el tiempo). [9]

La lista Swadesh fue elaborada por Morris Swadesh basándose en su intuición. Listas similares más recientes, como la lista Dolgopolsky (1964) o la lista Leipzig-Yakarta (2009), se basan en datos sistemáticos de muchos idiomas diferentes, pero aún no son tan conocidas ni tan utilizadas como la lista Swadesh.

Uso en lexicoestadística y glotocronología

Las listas de pruebas lexicoestadísticas se utilizan en lexicoestadística para definir subgrupos de idiomas, y en glotocronología para "proporcionar fechas para los puntos de ramificación en el árbol". [10] La tarea de definir (y contar el número) de palabras cognadas en la lista está lejos de ser trivial, y a menudo está sujeta a disputa, porque los cognados no necesariamente parecen similares, y el reconocimiento de cognados presupone el conocimiento de las leyes de sonido de los respectivos idiomas.

Lista final original de Swadesh 100

La lista final de Swadesh, publicada en 1971, [5] contiene 100 términos. Las explicaciones de los términos se pueden encontrar en Swadesh 1952 [3] o, donde se indique con una cruz ( † ), en Swadesh 1955. Nótese que solo esta secuencia original aclara el significado correcto que se pierde en un orden alfabético, por ejemplo, en el caso "27. corteza" (originalmente sin la especificación aquí agregada).

  1. Yo (pronombre de primera persona del singular)
  2. tú (pronombre singular de segunda persona; 1952 thou & ye)
  3. Nosotros (1955: inclusive )
  4. este
  5. eso
  6. ¿ Quién ? (“?” no 1971)
  7. ¿Qué ? (“?” no 1971)
  8. no
  9. todos (de un numero)
  10. muchos
  11. uno
  12. dos
  13. grande
  14. largo (no ancho)
  15. pequeño
  16. mujer
  17. hombre (humano adulto de sexo masculino)
  18. persona (humano individual)
  19. pez (sustantivo)
  20. pájaro
  21. perro
  22. piojo
  23. árbol (no tronco)
  24. semilla (sustantivo)
  25. hoja (botánica)
  26. raíz (botánica)
  27. corteza (de árbol)
  28. piel (1952: de persona)
  29. carne (1952 carne, carne)
  30. sangre
  31. hueso
  32. grasa (1952: grasa, sustancia orgánica)
  33. huevo
  34. cuerno (de toro, etc., no de 1952) †
  35. cola
  36. pluma (grande, no hacia abajo)
  37. cabello (en la cabeza de los humanos)
  38. cabeza (anatómica)
  39. oreja
  40. ojo
  41. nariz
  42. boca
  43. diente (frontal, en lugar de molar)
  44. lengua (anatómica)
  45. garra (no en 1952) † 1
  46. pie (no pierna)
  47. rodilla (no 1952) †
  48. mano
  49. vientre (parte inferior del cuerpo, abdomen)
  50. cuello (no nuca)
  51. pechos (femeninos; pecho de 1955) †
  52. corazón
  53. hígado
  54. beber (verbo)
  55. comer (verbo)
  56. morder (verbo)
  57. ver (verbo)
  58. escuchar (verbo)
  59. saber (hechos)
  60. dormir (verbo)
  61. morir (verbo)
  62. matar (verbo)
  63. nadar (verbo)
  64. volar (verbo)
  65. caminar (verbo)
  66. venir (verbo)
  67. acostarse (de lado, reclinado)
  68. sentarse (verbo)
  69. estar de pie (verbo)
  70. dar (verbo)
  71. decir (verbo) †
  72. sol
  73. Luna (no 1952) †
  74. estrella
  75. agua (sustantivo)
  76. lluvia (sustantivo, verbo de 1952)
  77. piedra
  78. arena
  79. tierra (suelo)
  80. nube (no niebla)
  81. humo (sustantivo, de fuego)
  82. fuego
  83. cenizas )
  84. quemar (verbo intransitivo)
  85. camino (camino de 1952, sendero; no calle)
  86. montaña (no colina)
  87. rojo (color)
  88. verde (color)
  89. amarillo (color)
  90. blanco (color)
  91. negro (color)
  92. noche
  93. caliente (adjetivo; 1952 cálido, de clima)
  94. frío (del tiempo)
  95. lleno †
  96. nuevo
  97. bien
  98. redondo (no 1952) †
  99. seco (sustancia)
  100. nombre

^ "Garra" se añadió recién en 1955, pero muchos especialistas conocidos lo reemplazaron por (uña) , porque las expresiones para "garra" no están disponibles en muchos idiomas antiguos, extintos o menos conocidos.

La lista de 110 elementos de la Base de Datos Lexicoestadística Global utiliza la lista Swadesh original de 100 elementos, además de otras 10 palabras de la lista Swadesh–Yakhontov. [11]

Lista de Swadesh 207

La lista más utilizada hoy en día es la lista Swadesh de 207 palabras, adaptada de Swadesh 1952. [3]

En Wikcionario ("Listas de Swadesh por idioma"), Panlex [12] [13] y en la "Lista de palabras de Swadesh de idiomas indoeuropeos" de Palisto, [14] se pueden encontrar cientos de listas de Swadesh en este formato.

  1. I
  2. tú (singular)
  3. él
  4. nosotros
  5. vosotros (plural)
  6. ellos
  7. este
  8. eso
  9. aquí
  10. allá
  11. OMS
  12. qué
  13. dónde
  14. cuando
  15. cómo
  16. no
  17. todo
  18. muchos
  19. alguno
  20. pocos
  21. otro
  22. uno
  23. dos
  24. tres
  25. cuatro
  26. cinco
  27. grande
  28. largo
  29. ancho
  30. grueso
  31. pesado
  32. pequeño
  33. corto
  34. angosto
  35. delgado
  36. mujer
  37. hombre (varón adulto)
  38. hombre (ser humano)
  39. niño
  40. esposa
  41. marido
  42. madre
  43. padre
  44. animal
  45. pez
  46. pájaro
  47. perro
  48. piojo
  49. serpiente
  50. gusano
  51. árbol
  52. bosque
  53. palo
  54. fruta
  55. semilla
  56. hoja
  57. raíz
  58. corteza (de un árbol)
  59. flor
  60. césped
  61. soga
  62. piel
  63. carne
  64. sangre
  65. hueso
  66. gordo (sustantivo)
  67. huevo
  68. bocina
  69. cola
  70. pluma
  71. cabello
  72. cabeza
  73. oreja
  74. ojo
  75. nariz
  76. boca
  77. diente
  78. lengua (órgano)
  79. uña
  80. pie
  81. pierna
  82. rodilla
  83. mano
  84. ala
  85. barriga
  86. vísceras
  87. cuello
  88. atrás
  89. mama
  90. corazón
  91. hígado
  92. beber
  93. comer
  94. Morder
  95. chupar
  96. escupir
  97. vomitar
  98. soplar
  99. Respirar
  100. Reír
  101. Para ver
  102. Para escuchar
  103. saber
  104. Pensar
  105. Oler
  106. tener miedo
  107. Dormir
  108. Vivir
  109. morir
  110. Matar
  111. Para luchar
  112. cazar
  113. Golpear
  114. cortar
  115. dividir
  116. Apuñalar
  117. rascarse
  118. cavar
  119. nadar
  120. volar
  121. caminar
  122. por venir
  123. acostarse (como en una cama)
  124. sentarse
  125. Estar de pie
  126. girar (intransitivo)
  127. caer
  128. dar
  129. Para sostener
  130. apretar
  131. frotar
  132. lavar
  133. Limpiar
  134. Tirar
  135. Empujar
  136. Tirar
  137. Atar
  138. Coser
  139. contar
  140. decir
  141. cantar
  142. Jugar
  143. flotar
  144. fluir
  145. congelar
  146. hincharse
  147. sol
  148. luna
  149. estrella
  150. agua
  151. lluvia
  152. río
  153. lago
  154. mar
  155. sal
  156. piedra
  157. arena
  158. polvo
  159. tierra
  160. nube
  161. niebla
  162. cielo
  163. viento
  164. nieve
  165. hielo
  166. fumar
  167. fuego
  168. ceniza
  169. Quemar
  170. camino
  171. montaña
  172. rojo
  173. verde
  174. amarillo
  175. blanco
  176. negro
  177. noche
  178. día
  179. año
  180. cálido
  181. frío
  182. lleno
  183. nuevo
  184. viejo
  185. bien
  186. malo
  187. podrido
  188. sucio
  189. derecho
  190. redondo
  191. afilado (como un cuchillo)
  192. sin filo (como un cuchillo)
  193. liso
  194. húmedo
  195. seco
  196. correcto
  197. cerca
  198. lejos
  199. bien
  200. izquierda
  201. en
  202. en
  203. con
  204. y
  205. si
  206. porque
  207. nombre

Listas más cortas

La lista Swadesh-Yakhontov es un subconjunto de 35 palabras de la lista Swadesh que el lingüista ruso Sergei Yakhontov consideró especialmente estable alrededor de los años 1960, aunque la lista recién se publicó oficialmente en 1991. [15] Lingüistas como Sergei Starostin la han utilizado en lexicoestadística . Con sus números Swadesh, son: [16]

  1. I
  2. tú (singular)
  3. este
  4. OMS
  5. qué
  6. uno
  7. dos
  8. pez
  9. perro
  10. piojo
  11. sangre
  12. hueso
  13. huevo
  14. bocina
  15. cola
  16. oreja
  17. ojo
  18. nariz
  19. diente
  20. lengua
  21. mano
  22. saber
  23. morir
  24. dar
  25. sol
  26. luna
  27. agua
  28. sal
  29. piedra
  30. viento
  31. fuego
  32. año
  33. lleno
  34. nuevo
  35. nombre

Holman et al. (2008) descubrieron que, a la hora de identificar las relaciones entre los dialectos chinos, la lista Swadesh-Yakhontov era menos precisa que la lista Swadesh-100 original. Además, descubrieron que una lista diferente (de 40 palabras) (también conocida como lista ASJP ) era igual de precisa que la lista Swadesh-100. Sin embargo, calcularon la estabilidad relativa de las palabras comparando las retenciones entre idiomas de familias lingüísticas establecidas. No encontraron diferencias estadísticamente significativas en las correlaciones entre las familias del Viejo Mundo y las del Nuevo Mundo.

La lista clasificada Swadesh-100, con los números Swadesh y la estabilidad relativa, es la siguiente (Holman et al., Apéndice. Las palabras marcadas con asterisco aparecen en la lista de 40 palabras):

  1. 22 *piojo (42,8)
  2. 12 *dos (39,8)
  3. 75 *agua (37,4)
  4. 39 *oreja (37.2)
  5. 61 *morir (36,3)
  6. 1*yo (35,9)
  7. 53 *hígado (35,7)
  8. 40 *ojo (35,4)
  9. 48*mano (34,9)
  10. 58 *escuchar (33.8)
  11. 23 *árbol (33,6)
  12. 19 *pescado (33,4)
  13. 100 *nombre (32,4)
  14. 77 *piedra (32,1)
  15. 43 *diente (30,7)
  16. 51 *pechos (30,7)
  17. 2*tú (30,6)
  18. 85 *ruta (30.2)
  19. 31 *hueso (30.1)
  20. 44 *lengua (30.1)
  21. 28 *piel (29,6)
  22. 92*noche (29,6)
  23. 25 *hojas (29,4)
  24. 76 lluvia (29.3)
  25. 62 muertes (29,2)
  26. 30 *sangre (29.0)
  27. 34 *cuerno (28,8)
  28. 18*persona (28,7)
  29. 47 *rodilla (28.0)
  30. 11 *uno (27,4)
  31. 41 *nariz (27.3)
  32. 95 *completo (26,9)
  33. 66 *ven (26.8)
  34. 74 *estrella (26,6)
  35. 86 *montaña (26.2)
  36. 82 *fuego (25.7)
  37. 3 *nosotros (25.4)
  38. 54 *bebida (25.0)
  39. 57 *ver (24.7)
  40. 27 corteza (24,5)
  41. 96 *nuevo (24.3)
  42. 21 *perro (24.2)
  43. 72 *sol (24.2)
  44. 64 moscas (24,1)
  45. 32 grasa (23,4)
  46. 73 luna (23.4)
  47. 70 dar (23.3)
  48. 52 corazones (23,2)
  49. 36 plumas (23,1)
  50. 90 blanco (22,7)
  51. 89 amarillo (22,5)
  52. 20 aves (21,8)
  53. 38 cabezas (21,7)
  54. 79 tierra (21.7)
  55. 46 pies (21,6)
  56. 91 negro (21,6)
  57. 42 bocas (21,5)
  58. 88 verde (21,1)
  59. 60 dormir (21.0)
  60. 7 ¿qué? (20.7)
  61. 26 raíz (20,5)
  62. 45 garras (20,5)
  63. 56 mordidas (20,5)
  64. 83 cenizas (20,3)
  65. 87 rojo (20,2)
  66. 55 comer (20.0)
  67. 33 huevos (19,8)
  68. 6 quienes (19.0)
  69. 99 seco (18,9)
  70. 37 cabellos (18,6)
  71. 81 humo (18,5)
  72. 8 no (18.3)
  73. 4 esto (18.2)
  74. 24 semillas (18,2)
  75. 16 mujer (17,9)
  76. 98 rondas (17,9)
  77. 14 de largo (17,4)
  78. 69 puestos (17,1)
  79. 97 bueno (16,9)
  80. 17 hombres (16,7)
  81. 94 frío (16,6)
  82. 29 carne (16,4)
  83. 50 cuello (16.0)
  84. 71 dicen (16.0)
  85. 84 quemadura (15,5)
  86. 35 cola (14,9)
  87. 78 arena (14,9)
  88. 5 que (14.7)
  89. 65 caminar (14,4)
  90. 68 sentarse (14.3)
  91. 10 muchos (14,2)
  92. 9 en total (14,1)
  93. 59 saber (14.1)
  94. 80 nubes (13,9)
  95. 63 nadar (13,6)
  96. 49 barriga (13,5)
  97. 13 grandes (13,4)
  98. 93 caliente (11.6)
  99. 67 mentira (11.2)
  100. 15 pequeños (6,3)

Lenguas de signos

Al estudiar las lenguas de signos de Vietnam y Tailandia , el lingüista James Woodward observó que la lista Swadesh tradicional aplicada a las lenguas habladas no era adecuada para las lenguas de signos . La lista Swadesh da como resultado una sobrestimación de las relaciones entre las lenguas de signos, debido a los signos indiciales como los pronombres y las partes del cuerpo. La lista modificada es la siguiente, en orden mayoritariamente alfabético: [17]

  1. todo
  2. animal
  3. malo
  4. porque
  5. pájaro
  6. negro
  7. sangre
  8. niño
  9. contar
  10. día
  11. morir
  12. sucio
  13. perro
  14. seco
  15. aburrido
  16. polvo
  17. tierra
  18. huevo
  19. grasa
  20. padre
  21. pluma
  22. fuego
  23. pez
  24. flor
  25. bien
  26. césped
  27. verde
  28. pesado
  29. cómo
  30. caza
  31. marido
  32. hielo
  33. si
  34. matar
  35. reír
  36. hoja
  37. mentir
  38. vivir
  39. largo
  40. piojo
  41. hombre
  42. carne
  43. madre
  44. montaña
  45. nombre
  46. angosto
  47. nuevo
  48. noche
  49. no
  50. viejo
  51. otro
  52. persona
  53. jugar
  54. lluvia
  55. rojo
  56. correcto
  57. río
  58. soga
  59. sal
  60. mar
  61. afilado
  62. corto
  63. cantar
  64. sentarse
  65. liso
  66. serpiente
  67. nieve
  68. pararse
  69. estrella
  70. piedra
  71. sol
  72. cola
  73. delgado
  74. árbol
  75. vomitar
  76. cálido
  77. agua
  78. húmedo
  79. qué
  80. cuando
  81. dónde
  82. blanco
  83. OMS
  84. ancho
  85. esposa
  86. viento
  87. con
  88. mujer
  89. madera
  90. gusano
  91. año
  92. amarillo
  93. lleno
  94. luna
  95. hermano
  96. gato
  97. bailar
  98. cerdo
  99. hermana
  100. trabajar

Véase también

Notas

  1. ^ Swadesh 1950: 161
  2. ^ List, J.-M. (2018): Hacia una historia de la compilación de listas de conceptos en lingüística histórica. Historia y filosofía de las ciencias del lenguaje 5.10. URL
  3. ^ abc Swadesh 1952: 456–7 PDF
  4. ^ Swadesh 1955: 125
  5. ^ Desde Swadesh 1971: 283
  6. ^ Concepción. doi :10.5281/zenodo.19782
  7. ^ List, J.-M., M. Cysouw y R. Forkel (2016): Concepticon. Un recurso para la vinculación de listas de conceptos. En: Actas de la Décima Conferencia Internacional sobre Recursos y Evaluación de Lenguas . 2393-2400. PDF
  8. ^ "IELex:: IELex". GitHub . Marzo de 2022.
  9. ^ Marisa Lohr (2000), "Nuevos enfoques de la lexicoestadística y la glotocronología" en C. Renfrew, A. McMahon y L. Trask, ed. Time Depth in Historical Linguistics , vol. 1, págs. 209-223
  10. ^ Sheila Embleton (1992), en W. Bright, ed., Enciclopedia Internacional de Lingüística , Oxford University Press, pág. 131
  11. ^ Starostin, George (ed.) 2011-2019. The Global Lexicostatistical Database . Moscú: Higher School of Economics y Santa Fe: Santa Fe Institute . Consultado el 26 de diciembre de 2020.
  12. ^ Jonathan Pool (2016), Listas Swadesh de Panlex en formato PDF
  13. ^ David Kamholz, Jonathan Pool, Susan Colowick (2014), PanLex: creación de un recurso para la traducción léxica panlingüe PDF
  14. ^ Palisto (2013), Lista de palabras Swadesh de lenguas indoeuropeas .
  15. ^ Lista de conceptos Yakhontov 1991 100. Concepticon . Consultado el 30 de diciembre de 2020.
  16. ^ Starostin 1991
  17. ^ Karen Emmorey ; Harlan L. Lane (2000). Los signos del lenguaje revisados: una antología en honor a Ursula Bellugi y Edward Klima. Prensa de Psicología. págs. 20-21. ISBN 978-0-8058-3246-4. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .

Referencias

Enlaces externos

Busque Apéndice:Listas de Swadesh en Wikcionario, el diccionario libre.