El idioma miskito , la lengua del pueblo misquito de la costa atlántica de Nicaragua y Honduras , es miembro de la familia de lenguas misumalpan y también una lengua fuertemente influenciada por el germánico . [ cita requerida ] El miskito es tan hablado en Honduras y Nicaragua como el español, también es un idioma oficial en la región atlántica de estos países. Con más de 8 millones de hablantes, el miskito se ha posicionado en el segundo lugar en ambos países después del español. El miskito no solo se habla en Centroamérica, sino en Europa (Reino Unido, Alemania, Suecia, Países Bajos, España, Suiza, Francia e Italia), Estados Unidos, Canadá y en muchos otros países de América Latina. El miskito solía ser un idioma de estado real en las dinastías XVI a XIX del Reino Miskito.
El alfabeto miskito es igual al alfabeto inglés. Tiene 21 consonantes y 5 vocales.
A (a), B (be), C (ce), D (de), E (e), F (ef), G (ge), H (ha), I (i), J (jei), K (ka), L (el), M (em), N (en), O (o), P (pi), Q (ku), R (ar), S (es), T (te), U (yoo), V (vee), W (dubilu), X (eks), Y (yei), Z (zet).
El acento de la palabra generalmente está en la primera sílaba de cada palabra.
Ligadura es un término (con precedentes en otros idiomas) para describir una característica gramatical del miskito, tradicionalmente denominada con menos precisión en el contexto miskito como ' constructo '. Una ligadura es un morfema (a menudo -ka ) que ocurre cuando un sustantivo está unido a algún otro elemento en la frase nominal . En miskito, la mayoría de los elementos que requieren la presencia de ligadura son los que preceden al sustantivo principal:
La ligadura adopta una variedad de formas:
Algunos sustantivos no toman morfema de ligadura; estos en su mayoría denotan partes del cuerpo (por ejemplo, bila 'boca', napa 'diente', kakma 'nariz') o parentesco (por ejemplo, lakra 'hermano del sexo opuesto'), aunque solo hay una correlación imperfecta entre la pertenencia a esta clase morfológica y la inalienabilidad semántica (ver también los relacionales a continuación).
Los pronombres personales diferencian a tres personas y también tienen una distinción exclusiva/inclusiva en la primera persona del plural. El morfema plural general nani o -nan se agrega para formar plurales (excepto con yawan ). El uso de estos pronombres es opcional cuando la persona está indexada en la forma posesiva, relacional o grupo verbal.
Los pronombres no son específicos del caso y pueden, en condiciones comparables, estar marcados por las mismas posposiciones que otras frases nominales.
Los relacionales son cuasi-sustantivos que expresan alguna relación (a menudo espacial) con su complemento poseedor. Muchos de los relacionales se originan perceptiblemente en locativos (en -ra ) de sustantivos que designan partes del cuerpo empleados metafóricamente para transmitir relaciones espaciales o de otro tipo.
Las formas finitas incluyen varios tiempos y modos , en cada uno de los cuales la persona (pero no el número ) del sujeto se marca mediante sufijos . Los tiempos mismos tienen sufijos característicos que se combinan con los sufijos que indican el sujeto.
Además de los tiempos sintéticos (simples), también existe una gama considerable de tiempos perifrásticos (compuestos). Estos se forman con una forma no finita del verbo principal seguida de un verbo auxiliar .
Algunos de los tiempos sintéticos representan estructuras temporales perifrásticas originales que se han fusionado en palabras individuales. Esto ayuda a explicar por qué hay dos formas diferentes en cada uno de los tiempos: presente, pasado y futuro. (El verbo de ejemplo utilizado es pulaia 'jugar', raíz pul- , que aparece aquí en la forma de tercera persona de cada tiempo).
Además de un índice de sujeto que forma parte del sufijo de un verbo, en el caso de los verbos transitivos, el grupo verbal incluye un índice de objeto en forma de partícula preverbal que marca la persona (pero no el número) del objeto . Los marcadores de sujeto varían un poco según el tiempo, pero las formas más habituales se muestran en la siguiente tabla (ver más abajo para más detalles).
La raíz de un verbo se obtiene eliminando el sufijo -aia del infinitivo. La mayoría de las raíces verbales terminan en consonante y se conjugan de la siguiente manera (nuestro verbo de ejemplo es pulaia , que significa "jugar").
Los verbos cuyas raíces terminan en i ( bri- 'tener', wi- 'decir', pi- 'comer', di- 'beber', swi- 'permitir') varían del paradigma anterior en unos pocos puntos menores. Bal-aia 'venir' y w-aia 'ir', tienen un tiempo Presente I irregular. El verbo yabaia 'dar' es anómalo de una manera diferente al tener formas derivadas irregularmente que no son de tercera persona que indexan objetos. Finalmente, el verbo más irregular de todos es el defectuoso e irregular kaia 'ser'.
La gama de nociones aspectuales , modales y de otro tipo que se pueden expresar se amplía considerablemente con la disponibilidad de varias construcciones perifrásticas en las que un verbo que actúa como auxiliar se coloca después del verbo principal. El componente conjugado puede adoptar una variedad de tiempos, incluidos los perifrásticos, y las perífrasis mismas a menudo pueden combinarse; por lo tanto, son posibles cadenas de varios auxiliares. A continuación se presentan algunos ejemplos representativos de tales perífrasis:
Si bien no existe una marcación sistemática de casos que diferencie formalmente entre sujetos y objetos, existen (aparte del orden de las palabras) ciertas opciones para lograr la desambiguación.
Se utiliza un sistema de posposiciones especializadas para identificar temas y constituyentes específicos :
La mayoría de los verbos se construyen a partir de una raíz léxica monosilábica que termina en vocal o consonante simple, a la que se suele añadir una extensión o una consonante radical. Las extensiones se correlacionan con la transitividad: las raíces transitivas tienen -k- o -b- (de manera impredecible), mientras que las raíces intransitivas tienen -w- . También existe un prefijo verbal de valencia decreciente ai- que, añadido a las raíces transitivas, produce verbos no ergativos, reflexivos, recíprocos o medios. Véase la sección sobre Derivación (a continuación) para ver ejemplos.
Hay dos construcciones principales que pueden usarse para formar cláusulas relativas en miskito: la estrategia del “núcleo externo” y la estrategia del “núcleo interno”.
En cuanto a su origen, el léxico miskito consta de los siguientes componentes principales:
Algunos afijos derivacionales :
El inventario de fonemas miskitos incluye cuatro vocales ( a, e, i, o, u ) [ aclaración necesaria ] , aparentemente con la longitud fonémica jugando un papel. Las series consonánticas incluyen oclusivas sonoras y sordas, nasales sonoras y semivocales, dos líquidas y la fricativa s . La h ortográfica aparentemente representa una característica suprasegmental.
Las sílabas están formadas por un núcleo vocálico precedido y seguido de un máximo de dos consonantes : (C)(C)V(C)(C). El acento de la palabra normalmente se sitúa en la primera sílaba y no es distintivo .
La morfología flexiva y derivativa es de complejidad moderada y predominantemente sufijal, junto con el uso de infijos en el paradigma nominal.
Las categorías morfológicas nominales son la ligadura y la persona (pero no el número ) del poseedor , cuyos exponentes tienen alófonos sufijos e infijos, excepto los índices de poseedor inclusivos de tercera persona y primera persona, que son partículas antepuestas . El número en plural se indica con una partícula pospositiva.
En la morfología verbal , el tiempo , el modo y la persona (del sujeto ) se marcan con sufijos (y a veces se fusionan en formas de sufijo compuesto ). Los índices de objeto de los verbos transitivos se representan con partículas que preceden al verbo (la tercera persona es cero). El número no se marca en estos índices de sujeto y objeto, pero un sujeto plural puede indicarse mediante una perífrasis verbal que cumple esta función.
El orden de las oraciones es predominantemente SOV. Los auxiliares siguen a los verbos principales. Las partículas de la oración son finales de oración. Dentro del sintagma nominal , la mayoría de los determinantes preceden al núcleo , pero los artículos lo siguen, al igual que los cuantificadores . Los adjetivos pueden preceder o seguir al sustantivo principal. Los posesivos preceden a possessed y las cláusulas relativas preceden a su núcleo. El morfema de ligadura generalmente aparece en el sustantivo siempre que este esté precedido por uno de los elementos mencionados, y también cuando lleva un índice posesivo. Se encuentran estructuras posposicionales .
El miskito es un verbo que marca la cabeza de forma consistente . Hay pro-drop tanto para el sujeto como para el objeto (es decir, los pronombres sujeto y objeto se omiten comúnmente). El argumento sujeto del verbo finito se indexa para la persona (no para el número ) en el verbo. Los verbos transitivos también indexan su objeto a través de partículas preverbales (cero para la tercera persona). Es posible un máximo de un índice de objeto de este tipo. Si un verbo transitivo tiene tanto un paciente como un receptor, este último no se indexa y aparece como una frase posposicional (objeto indirecto).
La expresión de relaciones posesivas o genitivas nominales es de manera similar una marca de cabeza: la cabeza (es decir, lo poseído) se marca con índices que indican la persona del dependiente (el poseedor), la frase nominal que expresa lo cual se omite normalmente si es pronominal (un fenómeno de pro-drop) o precede a la cabeza, por ejemplo arask-i 'mi caballo' (o yang arask-i ), araska 'su caballo' (poseedor marcado con cero), Juan araska 'el caballo de Juan' (cf. aras 'caballo' sin ligadura).
Otras relaciones entre un verbo y sus complementos o adjuntos del sintagma nominal se expresan por medio de estructuras posposicionales o construcciones relacionales . Las posposiciones son invariables y siguen al sintagma nominal, p. ej. Nicaragua ra 'en/a Nicaragua'. Una construcción relacional tiene la forma interna de una construcción posesiva (arriba), excepto que el lugar del sustantivo principal está ocupado por un cuasi-sustantivo llamado relacional; este último suele ir seguido de una posposición. P. ej. nin-i-ra (o yang ninira ) 'detrás de mí', nina-ra (o witin ninara ) 'detrás de él', Juan nina-ra 'detrás de Juan', donde el relacional nina imita a un sustantivo poseído.
Hay una cópula con un paradigma conjugacional irregular y defectuoso.
La negación se logra mediante varias construcciones. Una es el uso del participio negativo del verbo, que es invariable para la persona y el tiempo; otra es mediante el uso de una partícula negativa apia que sigue a los verbos (solo en el futuro), pero precede a la cópula. Las preguntas de sí-no no tienen una marca gramatical especial como tal, pero todos los tipos de preguntas son seguidas opcionalmente por la partícula oracional ki . Otras partículas oracionales expresan diferentes matices modales.
Los verbos o las cláusulas completas pueden unirse por yuxtaposición, y todos los verbos de la cadena, excepto el último, adoptan la forma de participio de referencia de cambio . Estos varían en forma dependiendo de si el verbo siguiente tiene el mismo sujeto o uno diferente, y también dependiendo de ciertas relaciones de tiempo o aspecto, y de la persona del sujeto en el caso de participios de sujeto diferente.
Además de estas construcciones ampliamente utilizadas, las cláusulas también pueden estar unidas por conjunciones coordinantes , y las cláusulas subordinadas pueden estar marcadas por un subordinador final de cláusula .