La lengua de señas israelí , también conocida como Shassi [2] o ISL , es la lengua de señas más utilizada por la comunidad sorda de Israel . También se utilizan otras lenguas de señas en Israel, entre ellas la lengua de señas beduina Al-Sayyid .
La historia de la ISL se remonta a 1873 en Alemania , donde Marcus Reich, un judío alemán , abrió una escuela especial para niños judíos sordos. En ese momento, se consideraba una de las mejores de su tipo, lo que la hizo popular entre los niños judíos sordos de todo el mundo, así como entre los no judíos. En 1932, varios maestros de esta escuela abrieron la primera escuela para niños judíos sordos en Jerusalén . La lengua de signos utilizada en la escuela de Jerusalén estaba influenciada por la lengua de signos alemana (DGS), pero otras lenguas de signos o sistemas de señas traídos por inmigrantes también contribuyeron al idioma emergente, que comenzó como un pidgin . Poco a poco surgió un criollo local , que se convirtió en ISL. [1]
El shassi aún comparte muchas características y elementos de vocabulario con el DGS, aunque hoy en día está demasiado alejado como para ser considerado un dialecto de este último.
Durante la década de 1940, el shassi se convirtió en la lengua de una comunidad bien establecida de judíos sordos en Jerusalén y Tel Aviv . Hoy en día, el ISL es el lenguaje de señas más utilizado y enseñado en Israel, y sirve como el principal modo de comunicación para la mayoría de las personas sordas en Israel, incluidos los árabes judíos, musulmanes y cristianos , los drusos y los beduinos . Algunas ciudades y pueblos árabes, drusos y beduinos tienen sus propios lenguajes de señas. [ cita requerida ]
Además del ISL, también existe el hebreo firmado , que se utiliza como herramienta para enseñar el idioma hebreo a niños sordos y para la comunicación entre personas sordas y oyentes.
El 29 de noviembre de 2020, el gobierno israelí decidió establecer una unidad en la Academia de Lengua Hebrea que trabajará para preservar y desarrollar la lengua de señas israelí. [3]
Los inicios de una comunidad de sordos establecida en Israel comenzaron con el desfile de Purim de Tel Aviv de 1936 , cuando grupos de Jerusalén, Tel Aviv y Haifa se reunieron por primera vez. Esto llevó a la creación de la Asociación de Sordos de Israel. [4] La primera junta oficial fue elegida en 1944, con Moshe Bamberger como su primer presidente. La asociación organizó conferencias, viajes y celebraciones de días festivos. La comunidad creció a medida que los refugiados de la Segunda Guerra Mundial huyeron a Israel, y la asociación ayudó a los recién llegados a integrarse en la comunidad israelí ayudándolos a aprender el lenguaje de señas israelí y ayudándolos a encontrar trabajo. La asociación completó su sede en Tel Aviv, Helen Keller House, en 1958. [4]
La primera escuela para sordos se estableció en 1932, un internado estricto en Jerusalén que enseñaba oralismo . Otras dos escuelas oralistas se establecieron en Tel Aviv en 1941 y Haifa en 1949. El énfasis en el oralismo comenzó a cambiar en la década de 1970, cuando Izchak Schlesinger comenzó a investigar la ISL y cuando Israel fue sede de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Sordera en 1973.
El alfabeto manual es bastante similar al del lenguaje de señas americano . Las correspondencias son las siguientes:
Correspondencias inesperadas son la 'F' del ASL para la ט tet hebrea (análoga a la theta griega que se convierte en la fita cirílica ), '1' en lugar de 'U' o 'V' para ו vav , las anticuadas 'C' y 'K' en lugar de 'K' y 'Q' para כ kaf y ק qof (ambas se pronuncian como una 'k' inglesa o una 'c' dura), '3' para צ tsade (su forma cursiva se parece bastante al numeral árabe 3 ), y 'W' para ש shin (reflejando su forma).
Si es necesario, se puede indicar la forma final de las letras, ך ם ן ף ץ, moviendo la mano hacia abajo. Para especificar שׂ sin , se gira la mano para que quede de frente al firmante (mostrando el dorso de la mano).