Fita (Ѳ ѳ; cursiva: Ѳ ѳ ) es una letra del alfabeto cirílico temprano . La forma y el nombre de la letra derivan de la letra griega theta (Θ θ). En el sistema ISO 9 , Ѳ se romaniza utilizando el acento grave F (F̀ f̀). [1]
En el sistema de numeración cirílico , Fita tiene un valor numérico de 9.
En los tipos de letra tradicionales ( eslavos eclesiásticos ), la línea central suele tener aproximadamente el doble del ancho del cuerpo de la letra y tiene serifas similares a las de la letra Т :
A veces la línea se dibuja tan abajo como la línea base, lo que hace que sea difícil distinguir la letra de Д.
El nombre tradicional ruso de la letra es фита́ fitá (o, en la ortografía anterior a 1918, ѳита́). Fita se usaba principalmente para escribir nombres propios y préstamos derivados del griego o a través de él. Los rusos pronunciaban estos nombres con el sonido /f/ en lugar de /θ/ (como la pronunciación de ⟨th⟩ en " th in"), por ejemplo " Theodore " se pronunciaba como "Feodor" (ahora "Fyodor").
Los primeros textos en ruso (y en la recensión rusa del eslavo eclesiástico ) demuestran una intercambiabilidad cada vez mayor de Ѳ y Ф. Algunos escribas preferían una de las dos letras e ignoraban la otra. Existía un sistema ortográfico para escribir Ѳ en una posición inicial y Ф en el resto. Desde mediados del siglo XVII, la selección entre Ѳ y Ф se reajustó para seguir exactamente el origen griego, el sistema que todavía se utiliza en la ortografía eslava eclesiástica.
En la primera variante del alfabeto ruso petrino (1707-1708), la letra Ф fue eliminada y Fita se convirtió en la única forma de representar /f/ . Más tarde (1710) se restableció la letra Ф (con la misma regla etimológica de ortografía Ѳ y Ф) y ambas letras coexistieron hasta la reforma ortográfica de 1918 , cuando Fita fue eliminada y reemplazada por la letra Ef (Ф ф).
Muchas palabras griegas con Theta fueron adoptadas en ruso con Te (Т т) en lugar de Fita (principalmente a través del latín u otros idiomas de Europa occidental): теорема (teorema), атлетъ (atleta), пантера (pantera), фталевый (ftálico), etc. A veces existían grafías/pronunciaciones duales: ѳеатръ/театръ (teatro), аѳеизмъ/атеизмъ (ateísmo), алгориѳмъ/алгоритмъ (algoritmo). каѳолическій/католическій (católico), etc.; las variantes con Fita (en la ortografía moderna con Ф) suelen ser más arcaicas o especiales.
En otros idiomas que utilizan el alfabeto cirílico, Fita se pronunciaba /t/ y fue reemplazada por Te (Т т). Por ejemplo, la versión búlgara, macedonia y serbia de Theodore es Тодор Todor o Теодор Teodor . [ cita requerida ]
Llamada thita , ⟨Ѳ⟩ es parte del alfabeto cirílico rumano , que se utilizó hasta aproximadamente 1860.
Fita se utiliza en la versión cirílica del alfabeto aleutiano , normalmente en préstamos.
Medios relacionados con Cyrillic Fita en Wikimedia Commons