_-_Allegory_of_Fortune_-_Google_Art_Project.jpg/1280px-Salvator_Rosa_(Italian)_-_Allegory_of_Fortune_-_Google_Art_Project.jpg)
“ La fortuna favorece a los audaces ” o “ la fortuna favorece a los valientes ” son algunas de las traducciones al inglés del proverbio latino “ audentes Fortuna iuvat ” y sus variantes. La frase ha sido ampliamente utilizada como eslogan en el mundo occidental para enfatizar las recompensas del coraje y la valentía, particularmente dentro de las organizaciones militares, y también se utiliza hasta el día de hoy en los escudos de armas de numerosas familias y clanes. Históricamente ha servido como lema popular para las universidades, junto con otras instituciones académicas y asociaciones recreativas.
La fortuna favorece a los audaces es la traducción de un proverbio latino , que existe en varias formas con una redacción ligeramente diferente pero un significado prácticamente idéntico, como:
Esta última forma es utilizada por Turno , antagonista de la Eneida de Virgilio . [2] Fortuna hace referencia a la suerte y a la diosa romana que era su personificación.
Otra versión del proverbio, fortes Fortuna adiuvat , 'la fortuna favorece a los fuertes/valientes', fue utilizada en la comedia teatral de Terencio del 151 a. C., Formión , verso 203. [3] Ovidio extiende la frase en I.608 de su obra didáctica, Ars Amatoria , escribiendo "audentem Forsque Venusque iuvat" o "Venus, como la Fortuna, favorece a los audaces".
Plinio el Joven cita a su tío, Plinio el Viejo , quien utilizó la frase Fortes fortuna iuvat cuando decidió tomar su flota e investigar la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d. C. , con la esperanza de ayudar a su amigo Pomponianus : " 'Fortes' inquit 'fortuna iuvat: Pomponianum pete. ' " ( " La 'fortuna', dijo, 'favorece a los valientes: dirígete a Pomponianus. ' ") [4] [5] Plinio el Viejo finalmente murió durante la expedición.
También se utiliza la frase latina Fortuna Eruditis Favet ("la fortuna favorece a las mentes preparadas"), que el microbiólogo y químico francés Louis Pasteur expresó así: " Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés ", es decir, "En los campos de la observación, el azar favorece sólo a las mentes preparadas".
En El Príncipe , Nicolás Maquiavelo señaló: «Es mejor ser aventurero que cauteloso», pero extendiendo la metáfora, «porque la fortuna es una mujer y... es necesario golpearla y maltratarla; y se ve que ella se deja dominar por los aventureros». [6] [7]
El proverbio puede ser una reformulación de una frase de Demócrito que dice que "la audacia es el comienzo de la acción, pero la fortuna controla cómo termina" ( griego antiguo : Τόλμα πρήξιος αρχή, τύχη δε τέλεος κυρίη , romanizado : Tólma préxios arch é, túche de téleos kuríe ).
El lema lo utiliza la 6ª Brigada Aerotransportada (Polonia) .
'Virtutis Fortuna Comes' (La fortuna es la compañera de la virtud) es el lema de la unidad 12/16 de Hunter River Lancers , una unidad de reserva del ejército con base en el norte de Nueva Gales del Sur (la región del río Hunter, de ahí el nombre) y el sureste de Queensland.
El lema del GRUMEC (grupo especial de la Marina de Brasil) y de COMANDOS ANFÍBIOS (grupo de operaciones especiales de la Infantería de Marina de Brasil) es " Fortuna Audaces Sequitur" (La fortuna sigue a los valientes – A sorte acompanha os audazes).
La cita " Fortes Fortuna Juvat " es utilizada por el Jydske Dragonregiment , o Regimiento de Dragones de Jutlandia, en el Ejército Real Danés. [8]
La cita " Audentes fortuna iuvat " aparece en el logotipo de la Universidad de Milano Bicocca. [9]
" Fortuna Eruditis Favet " es el lema de Sunway University y Sunway College .
El lema es utilizado por la familia Cornielje de los Países Bajos junto con su escudo de armas. [10]
El Regimiento de Wellington (propio de la ciudad de Wellington) adoptó la insignia del Regimiento del Duque de Wellington del Ejército británico, junto con el lema del Duque de Wellington "Virtutis Fortuna Comes" (ver Reino Unido a continuación). Las tradiciones del Regimiento ahora las continúa la Compañía Wellington, 5.º/7.º Batallón del Regimiento de Infantería Real de Nueva Zelanda . También el lema de los Cadetes de la Fuerza Regular de Nueva Zelanda
El lema de un regimiento de tanques, el 33.º de Caballería del Cuerpo Blindado de Pakistán.
El lema de los comandos portugueses es " Audaces Fortuna Juvat " ( A sorte protege os Audazes ).
"Audaces fortuna juvat" es el lema de las Fuerzas de Operaciones Especiales Navales conocidas como FNOS o GNFOS.
El lema es utilizado por el Escuadrón de Barcos Especiales (Sri Lanka) .
Debido a que fue el lema del duque de Wellington, conde de Mornington, Virtutis Fortuna Comes se utiliza como lema del Regimiento de Yorkshire del Ejército británico, habiendo sido utilizado previamente por uno de los regimientos antecesores de Yorkshire, el Regimiento del Duque de Wellington (West Riding [33.º/76.º de Infantería]). [11] También es el lema del Wellington College, Berkshire . [12]
Varias familias armígeras utilizan este lema, que a menudo aparece en sus escudos de armas; estas familias incluyen al Clan MacKinnon , [13] al Clan Turnbull , [14] y varias familias Dickson, incluyendo varias residentes en Forfarshire , y los Barones Dickson de Islington . [15]
La frase fue utilizada como lema de la base de la Real Fuerza Aérea con sede en East Fortune , en East Lothian . La base estuvo operativa durante la Primera Guerra Mundial y entre 1940 y 1947. [16]
Es el lema del club de fútbol Linfield FC de Belfast .
También es el lema de la Universidad John Moores de Liverpool . [17]
El equivalente latino " Fortuna audentes juvat " se utiliza como lema de la familia Turing , que se remonta al año 1316 d. C. [18]
El clan O'Flaherty ha utilizado históricamente la frase "Fortuna Favet Fortibus" como lema. [19]
El lema de la familia O'Keeffe es “Forti et fideli nihil difficile”, que se traduce como “Para los valientes y fieles, nada es difícil”. [20]
Uno de los lemas de la familia McCarthy es también "Forti et fideli nihil difficile". [21]
El duque de Wellington, Arthur Wellesley, conde de Mornington, también compartió el lema "Virtutis Fortuna Comes".
Lema utilizado por el 80.º Escuadrón de Cazas estacionado en la Base Aérea Kunsan, República de Corea del Sur. [ cita requerida ]
Como " Fortes Fortuna Juvat " ,
" Fortuna Favet Fortibus " ("La fortuna favorece a los valientes")
"Audaces Fortuna Juvat"
" Fuerte Fortuna Juvat "
" Audentes Fortuna Juvat "
" La fortuna teme a la audacia "
Durante la Guerra Civil estadounidense , la 7.ª Caballería de Alabama del Ejército de los Estados Confederados de América exhibió "Fortuna Favet Fortibus" en su bandera. [25]
En el episodio de 1997 de Star Trek: Deep Space Nine , " Favor the Bold ", Ben Sisko dice la frase como última línea del episodio. Se refiere a ella como un viejo dicho.
En la película de 1986 " Star Trek IV: Misión a casa ", el almirante James T. Kirk modifica la frase cuando se embarca en una misión peligrosa: "Que la fortuna favorezca a los tontos".
Una colección de Flaming Carrot Comics de 1998 se tituló "Flaming Carrot Comics: ¡La fortuna favorece a los audaces!".
En las películas John Wick y John Wick: Capítulo 2 , el personaje principal lleva un tatuaje en la parte superior de la espalda que dice "FORTIS FORTUNA ADIUVAT". "Fortis" significa tanto "fuerte" como "valiente". Por lo tanto, el dicho denota "La fortuna favorece a los fuertes y valientes". También debe mencionarse que "adiuvat" significa "ayuda" y el dicho también puede traducirse como "La fortuna ayuda a los fuertes y valientes".
En la película Gangs of New York de 2002 , a mitad de la película, la noche de las elecciones, Boss Tweed grita a la multitud reunida "Fortuna Juvat Audentes". El protagonista, Amsterdam Vallon , encabeza el cántico y ellos responden en inglés "La fortuna favorece a los valientes".
En el Episodio 12 de la Temporada 2 del anime The Faraway Paladin, los espíritus de los guerreros enanos cantan esto como un grito de guerra contra el malvado dragón Valacirca en apoyo de Will William G. Mary Blood y su valiente grupo mientras se preparan para enfrentarse una vez más.
En el galardonado videojuego The Witcher 3: Wild Hunt , mientras exploran el paisaje, los jugadores pueden encontrar y leer un libro titulado "Libro inacabado". En el texto de este libro se puede encontrar la frase "audentes fortuna iuvat!".
El lema de Trumbull College , uno de los colegios residenciales de pregrado de la Universidad de Yale , es el siguiente.
En 2021, Matt Damon apareció en un anuncio de Crypto.com animando a los inversores usando el proverbio ("La fortuna favorece a los audaces") como eslogan. El anuncio fue ampliamente criticado y fue satirizado con frecuencia por la serie animada South Park , a partir de su vigésimo quinta temporada . [26] [27]
Audentis Fortuna iuvat
, La fortuna ayudará a los valientes, la fortuna se hace amiga de los audaces
Fortes fortuna adiuvat
, la fortuna ayuda a los valientes
Medios relacionados con Fortes fortuna adiuvat en Wikimedia Commons