" La Doncella de Ámsterdam ", también conocida como " A-Roving ", es una chabola marinera tradicional . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 649. [1]
La canción puede datar de la época isabelina o jacobea , y se han encontrado versiones en Gran Bretaña, Dinamarca y Francia. [2]
Su origen a veces se cita como la obra de Thomas Heywood The Rape of Lucrece , [3] [2] publicada en 1608 y representada por primera vez alrededor de 1630. Esta opinión fue sostenida por John Masefield , y puede originarse en él, quien escribió: "Las palabras de Los solos apenas se pueden citar, pero aquellos que deseen saber cómo son pueden consultar la obra de Thomas Heywood de 'Valentinian', donde se presenta detalladamente una canción casi idéntica." – señalando en un artículo posterior que Valentiniano fue un error y se refería a Lucrecia . [4] La canción a la que hace referencia Masefield es probablemente la que comienza: "¿Tomó a la bella Lucrecia por el hombre del dedo del pie? —Hombre del dedo del pie. —Yo hombre. —Ja, ja, ja, ja hombre". [5] Sin embargo, la relación entre la canción de Heywood y "The Maid of Amsterdam" es cuestionada por algunos expertos, incluido Stan Hugill . [3] El autor de las notas de Sharp Sea Shanties escribe: "También tiene un encuentro amoroso con la progresión anatómica pero ahí, para decirlo simplemente, termina toda similitud. La presencia de una línea temática entretenida común no prueba una conexión excepto posiblemente en la idea misma." [1]
La melodía y la letra de una versión titulada "Lee-gangway Chorus (a-roving)", pero que comienza con el familiar "En Amsterdam habitaba una doncella", se incluyeron en Naval Songs (1883) de William A Pond. [6] Entre 1904 y 1914, el famoso folclorista inglés Cecil Sharp recopiló muchas versiones diferentes en las zonas costeras de Somerset , Inglaterra , sugiriendo quizás que la canción era particularmente popular allí. [7] [8] [9] [10] [11] [12]
La letra tiene muchas variaciones. [13] A menudo son cuentos con moraleja sobre el encuentro amoroso de un marinero con la doncella de Amsterdam, quien, variablemente, está casada, [3] aprovechándose del marinero por su dinero, [1] o tiene viruela. [14] Las notas del álbum Short Sharp Shanties, producido por Doug Bailey , afirman que las letras más tradicionales describen al marinero tocando progresivamente diferentes partes del cuerpo de la criada. [1] Independientemente de las diferentes letras, casi todas las versiones contienen el estribillo de:
No iré más contigo , bella doncella
.
El coleccionista de canciones populares James Madison Carpenter grabó varias versiones a principios de la década de 1930, principalmente en Escocia y presumiblemente de marineros. [15] [16] [17] [18] Stanley Slade de Bristol , Inglaterra , conocido como 'The Last Shantyman', [19] cantó una versión para el folclorista Peter Kennedy en 1943, [20] y la grabación está disponible en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa de Vaughan Williams . [21] Kennedy también grabó a pescadores en Cadgwith , Cornwall , Inglaterra , cantando una versión. Ambas versiones se pueden escuchar en el sitio web del Archivo de Sonido de la Biblioteca Británica . [22]
Alan Lomax grabó dos versiones de la canción en Estados Unidos , una de Charles J Finger de Washington DC . en 1937, [23] y otro del capitán Richard Maitland en la casa de retiro Sailor's Snug Harbor en Staten Island , Nueva York en 1939. [24] Helen Creighton grabó dos versiones en Nueva Escocia , Canadá , en la década de 1940. [25] [26]
La canción ha sido grabada por varios artistas, como el barítono operístico Leonard Warren , el Robert Shaw Chorale [27] y Paul Clayton . Apareció en los créditos finales del episodio dos del programa de televisión de la década de 1950 The Buccaneers y también como música de fondo en varios episodios. Es la segunda pista de la banda sonora del videojuego Assassin's Creed IV: Black Flag , y la canción se puede escuchar cuando el personaje principal navega en el barco. Además, los marineros cantan una versión del mismo en la película para televisión Mayflower: The Pilgrims' Adventure de 1979 , así como los balleneros en la apertura de la versión cinematográfica de 1956 de Moby Dick .
Philip Seymour Hoffman ofrece una interpretación informal de la canción en la película The Master .
También apareció en el popurrí de música que se reproducía diariamente al comienzo de los programas en Westward Television.
Obras relacionadas con La doncella de Amsterdam en Wikisource