stringtranslate.com

Chica Hollaback

« Hollaback Girl » es una canción de la cantautora estadounidense Gwen Stefani de su álbum de estudio debut en solitario, Love. Angel. Music. Baby. (2004). Es una canción de hip-hop que se inspira en el hip-hop y la música dance de los años 80. La canción fue escrita por Stefani, Pharrell Williams y Chad Hugo , y los dos últimos se encargaron de la producción como The Neptunes . La canción fue lanzada como el tercer sencillo del álbum el 22 de marzo de 2005 y fue una de las canciones más populares del año, llegando al top 10 de la mayoría de las listas en las que entró. Alcanzó el número uno en Australia y Estados Unidos, donde se convirtió en la primera descarga digital en vender un millón de copias.

«Hollaback Girl» recibió varias nominaciones a premios, incluyendo Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina y Grabación del Año en la 48.ª edición de los Premios Grammy ; sin embargo, perdió en ambas categorías. La canción dividió a los críticos de música pop , algunos elogiaron su producción minimalista y otros la declararon vergonzosa. La revista masculina Maxim la nombró como la «Canción más molesta de la historia». En los Estados Unidos, la canción encabezó el Billboard Hot 100 durante cuatro semanas; ocupó el puesto número dos en el Year-End Hot 100. El sencillo encabezó las listas en Australia y llegó al top-ten en varios otros países, incluidos Irlanda, Italia, Nueva Zelanda y el Reino Unido. Desde entonces, ha sido certificado cinco veces Platino en Estados Unidos por la RIAA y en Australia por la ARIA .

El 21 de marzo de 2005 se estrenó un vídeo musical en el que Stefani hace de animadora en una escuela secundaria de California, dirigido por Paul Hunter . El vídeo recibió cuatro nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2005 y, en última instancia, ganó el premio a la mejor coreografía . Stefani ha interpretado "Hollaback Girl" en numerosas ocasiones, incluidas sus tres giras de conciertos y varias apariciones televisadas.

Escritura e inspiración

Stefani interpretando "Hollaback Girl" en 2007 en The Sweet Escape Tour .

Como parte de la visión de Gwen Stefani de crear "un disco de baile tonto", [2] había trabajado con los Neptunes ( Pharrell y Chad Hugo ) durante las primeras etapas de la escritura de canciones. Sin embargo, un caso de bloqueo del escritor resultó en colaboraciones aparentemente poco inspiradas. [1] A medida que el álbum se acercaba a su finalización, Stefani recuperó su confianza y reservó otra sesión con los Neptunes. Stefani voló a la ciudad de Nueva York para reunirse con Pharrell, y después de terminar dos canciones en una semana, Stefani terminó la sesión temprano y se preparó para regresar a casa. Unos minutos más tarde, Pharrell la llamó de regreso al estudio para escribir otra canción. Stefani dijo: "Estaba cansada. Quería irme a casa, pero él me dijo: 'No te vayas todavía ' " . [3] Cuando regresó al estudio, Pharrell comenzó a reproducirle a Stefani su primer álbum en solitario, y ella sintió envidia. [1] Emocionada por su material, decidió escribir otra canción con Pharrell, a pesar de su opinión de que el álbum ya contenía demasiadas pistas. [3]

Para buscar inspiración, Stefani y Pharrell tuvieron una larga conversación en la que Stefani dijo que aún no había escrito una canción sobre sus intenciones de seguir una carrera en solitario. Comentó que al álbum le faltaba una "canción de actitud" y recordó un comentario despectivo que el músico grunge Courtney Love había hecho sobre ella en una entrevista con la revista Seventeen : "Ser famosa es como estar en el instituto. Pero no me interesa ser la animadora. No me interesa ser Gwen Stefani. Ella es la animadora y yo estoy en el cobertizo de fumadores". [4] [5] Stefani habló sobre la inspiración de la canción en la edición de marzo de 2005 de NME : "Sabes que una vez alguien me llamó animadora, negativamente, y nunca he sido una animadora. Así que pensé, 'OK, que te jodan. ¿Quieres que sea animadora? Bueno, entonces lo seré. Y gobernaré el mundo entero, solo mírame ' " . [6] La canción usa una interpolación lírica y melódica de " Another One Bites the Dust " de Queen , haciendo referencia al uso común de la canción en eventos deportivos, destinada a perder oponentes, con la postura antagónica de Stefani probablemente dirigida al amor. [7]

Stefani creía que algunos fans de No Doubt se enojarían con su trabajo en solitario, comentando: "Probablemente pensaron: '¿Por qué está haciendo este disco? Va a arruinarlo todo'". Reveló que ella tampoco sabía por qué estaba grabando un álbum en solitario. [1] Durante el resto de la velada, Stefani y Pharrell incorporaron esta inspiración en la letra que finalmente se convirtió en "Hollaback Girl". Los dos decidieron que Stefani no tenía por qué tener una respuesta para sus intenciones y que las decisiones que tomó se basaron en lo que sentía que estaba mal o bien. [1] Sobre su creación, Stefani dijo: "Para mí, es la canción con la actitud más fresca que he escuchado en mucho tiempo". Pharrell estaba satisfecho con la canción y comentó: "Gwen es como la chica de la escuela secundaria que simplemente tenía su propio estilo". [3]

Como Stefani nunca reveló el significado del título de la canción, los críticos propusieron varias interpretaciones. En un análisis satírico, línea por línea, de la letra de la canción, el crítico de OC Weekly Greg Stacy especuló con humor que "Gwen es aparentemente la capitana del equipo de animadoras; es la chica que 'grita' los cánticos, no una de las chicas que simplemente los 'grita' de vuelta". [8] El significado más comúnmente aceptado es que una "chica que 'grita'" responde positivamente a los "piropos" o gritos de los hombres, pero podría significar para Stefani que preferiría tomar la iniciativa y "dar un paso adelante". [9] En marzo de 2021, se reveló que un comentario hecho por la supermodelo británica Naomi Campbell sirvió de inspiración para el estribillo. [10] En una aparición en el programa de entrevistas de Campbell en YouTube , No Filter , Pharrell declaró que había respondido a alguien que intentaba hablar: "Lo siento, tengo un nombre. No soy una chica de Holla Back", la última frase aparentemente hace referencia a la canción de Fabolous " Young'n (Holla Back) "; Pharrell se inspiró en la conversación escuchada e incorporó la letra al coro de "Hollaback Girl". [11]

Composición y estilo musical

"Chica Hollaback"
Stefani canta un cántico durante el coro de "Hollaback Girl"
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

«Hollaback Girl» es una canción de hip-hop que se inspira en el hip-hop y la música dance de los años 80. [12] [13] Es una canción moderadamente rápida (con un tempo de 110 pulsaciones por minuto ) y se toca en la tonalidad de re♯ menor . [14] Como la mayoría de la música pop , se establece en tiempo común . El patrón de acordes principal de la canción alterna entre tríadas de si mayor y re♯ menor . [14] La mayor parte del contenido armónico de la canción gira en torno a una alternancia de dos acordes que los teóricos de la música pueden considerar como una transformación L (tono principal), en la que la raíz del acorde mayor se baja medio paso para formar un acorde menor de segunda inversión en el tercer grado de la escala, una ligera tonificación de si mayor, pero que se resuelve de nuevo en re♯ menor al tener el mismo la♯ , una cuarta perfecta hacia abajo desde re♯ . Este movimiento escalonado entre B y A ♯ resalta este cambio de acorde. La canción tiene forma de verso-estribillo con un puente antes del cuarto y último estribillo . La canción presenta una instrumentación escasa, principalmente un ritmo mínimo producido por una caja de ritmos . [15] [16] [17] Una guitarra toca el riff de la canción , un patrón de seis notas mientras Stefani repite "this my shit" durante el estribillo, y una sección de metales se une durante el segundo estribillo. [9] En parte debido a su motivo de porristas , fue comparada con la canción de Toni Basil de 1981 " Mickey ". [18] [19]

Recepción crítica

Stefani interpretando "Hollaback Girl" en el Harajuku Lovers Tour

"Hollaback Girl" recibió críticas mixtas de los críticos musicales . Jennifer Nine de Yahoo! Music la describió como una canción "contundente y despojada", [20] y Stephen Thomas Erlewine de AllMusic señaló que tenía los "ritmos contundentes y minimalistas" de los Neptunes. [16] Richard Smirke de Playlouder la llamó "un estilo hip-hop característico de los Neptunes". [21] En su reseña de Love. Angel. Music. Baby. , Rob Sheffield de Rolling Stone le dio a la canción una reseña positiva, escribiendo que "el descaro de Stefani saca a relucir la bestia que hay en sus beatmasters, especialmente los Neptunes en 'Hollaback Girl'". [22] Blender la incluyó como la undécima mejor canción de 2005, [23] y la canción empató con " Welcome to Jamrock " de Damian Marley en el puesto número cinco en Pazz & Jop 2005 , una encuesta de varios cientos de críticos musicales realizada por Robert Christgau . [24]

Por otro lado, Jason Damas, en una reseña para PopMatters , sintió que la canción suena "casi exactamente como Dizzee Rascal ", y agregó: "Líricamente, aquí es donde Gwen se hunde más aquí, especialmente en un quiebre donde repite, '¡Esta mierda es bananas / BANANAS!' varias veces". [25] Eric Greenwood de Drawer B llamó a la canción "estúpida y vergonzosamente desafinada", mientras que también escribió "Citaría la letra, pero es tan mala, que casi siento pena por ella. Una mujer de 35 años cantando sobre pompones y 'hablando mierda' en la escuela secundaria delata una autoimagen tan delirante que es difícil no sorprenderse. Y además de eso, los ritmos de los Neptunes son torpes y la producción es insensatamente grandilocuente ". [26] Nick Sylvester de Pitchfork también criticó la canción, refiriéndose a ella como un "pastiche de Queen [...] que tiene tanto potencial de club como un niño de 13 años con un bigote de leche y el DNI de su padre". [27] Sin embargo, a pesar de esta crítica negativa inicial, Pitchfork luego colocaría la canción en el número 35 en su lista de los 50 mejores sencillos de 2005, [28] y en el número 180 en su lista de las 500 mejores canciones de la década de 2000. [29] Maxim no estaba impresionado con la canción, y en su edición de octubre de 2005, publicó una lista de las "20 canciones más molestas de la historia" con "Hollaback Girl" en primer lugar. [30] Cat Conway de Drowned in Sound le dio a la canción una crítica negativa, diciendo que "'Hollaback Girl' ve a Gwen Stefani sacando un gran partido del sabor de Neptunes en Hot Producer Baskin-Robbins [ sic ], entregando voces que suenan como si necesitara un Sudafed ". [31]

Rendimiento comercial

"Hollaback Girl" entró en el Billboard Hot 100 en el puesto número 82 en la edición del 2 de abril de 2005, [32] y dentro de las seis semanas de su lanzamiento, había alcanzado la cima de la lista, [33] convirtiéndose en el primer y único número uno de Stefani en los EE. UU. [34] Terminó la racha de nueve semanas de " Candy Shop " de 50 Cent con Olivia , y mantuvo la posición número uno durante cuatro semanas consecutivas. [35] "Hollaback Girl" ocupó el segundo lugar en la lista Hot 100 de fin de año de 2005. [36] La canción mantuvo el récord de más reproducciones en la radio de EE. UU . en una semana, con 9582 reproducciones, y mantuvo este récord durante más de un año antes de que " Hips Don't Lie " de Shakira y Wyclef Jean superara la posición. [37] "Hollaback Girl" alcanzó el número uno en la lista Billboard Pop 100 durante ocho semanas y el número 15 en la lista Hot Dance Club Play . [38] [39] La canción fue un éxito crossover y alcanzó el número cuatro en el Rhythmic Top 40 y el número ocho en la lista Hot R&B/Hip-Hop Songs . [40] [41]

"Hollaback Girl" se destacó por tener una gran cantidad de descargas digitales, convirtiéndose en el primer sencillo en vender más descargas digitales que los CD. [42] En octubre de 2005, "Hollaback Girl" fue el primer sencillo en vender un millón de descargas digitales y luego vendió un total de 1,2 millones de descargas. [42] [43] Fue certificado seis veces platino por la Recording Industry Association of America . Más tarde fue recertificado platino, por las mismas ventas, debido al cambio de los criterios de certificación de la RIAA para los sencillos. [44] [45] [a] En la lista de fin de año de Hot Digital Songs en 2005, "Hollaback Girl" encabezó la lista. [47]

«Hollaback Girl» tuvo éxito en Canadá, donde la canción debutó y alcanzó el puesto número 12 en el Canadian Singles Chart . [48] Sin embargo, Graham Henderson , presidente de la Asociación Canadiense de la Industria Discográfica (CRIA), argumentó más tarde que, basándose en la población de Canadá en relación con los EE. UU., el sencillo debería haber vendido alrededor de 120 000 copias y que las ventas comparativamente menores de 25 000 eran una señal de que la ley de derechos de autor canadiense debería endurecerse para desalentar el intercambio de archivos peer-to-peer no comercial . [49] El columnista Michael Geist cuestionó la comparación, argumentando que el mercado canadiense de música en línea todavía estaba en desarrollo. [50] La canción fue lanzada en Australia el 23 de mayo de 2005, [51] debutando en el número uno en el ARIA Singles Chart , [52] y en Europa el 6 de junio de 2005, alcanzando el número cinco en el European Hot 100 Singles . [53] En el Reino Unido, "Hollaback Girl" fue lanzada el mismo día, [54] pero no tuvo tan buen desempeño como los lanzamientos anteriores de Stefani. Las predecesoras de la canción, " What You Waiting For? " y " Rich Girl ", habían alcanzado el puesto número cuatro, mientras que "Hollaback Girl" debutó en el puesto número ocho y permaneció en la misma posición la semana siguiente. [55] Aunque su éxito en el Reino Unido fue limitado, permaneció en el top 40 durante 11 semanas adicionales. [55] El sencillo tuvo un gran éxito en toda Europa, llegando al top cinco en Austria, Dinamarca, Alemania e Irlanda, y al top 10 en Bélgica, Finlandia, Italia, Países Bajos, Noruega, Suecia y Suiza. [56]

Vídeo musical

Stefani en un Chevrolet Impala con la portada del álbum

El video musical de "Hollaback Girl" fue dirigido por Paul Hunter y filmado en los vecindarios de Van Nuys y Reseda de Los Ángeles , California . [57] Comienza con una escena de Stefani tomando una foto de sus cuatro Harajuku Girls , cuando aparece una multitud de estudiantes. Stefani y las Harajuku Girls luego conducen por Sherman Way pasando Magnolia Science Academy hasta Birmingham High School en un Chevrolet Impala de 1961 , acompañados por la multitud. [57] [58] Stefani y el grupo causan conmoción cuando interrumpen un partido de fútbol caminando hacia el campo y cuando van a una tienda 99 Cents Only y arrojan cereales y otros productos alimenticios por un pasillo. A lo largo del video, hay secuencias intercaladas de baile coreografiado filmado en un estudio de sonido , destinado a representar la imaginación de Stefani. [59] Stefani y las Harajuku Girls están equipadas con uniformes de animadoras, acompañadas por varios grupos espirituales californianos: Orange Crush All Stars, un equipo de animadoras del condado de Orange ; una banda de música de Fountain Valley High School en Fountain Valley ; un equipo de banderas de apoyo llamado Carson High School Flaggies de Carson ; y un equipo de ejercicios de Stephen M. White Middle School en Carson. [57] Para visualizar el puente de la canción, las Harajuku Girls deletrean la palabra "bananas" con tarjetas de referencia . El video termina con un primer plano de Stefani con los brazos en el aire.

El Chevy Impala convertible del video incluye una pintura del artista J. Martin. [5] El diseño incluye a Stefani como se ve en la portada del álbum Love. Angel. Music. Baby. con las palabras "Hollaback Girl" en caligrafía . El auto fue, finalmente, vendido en eBay . [5] Pharrell , uno de los coproductores de la canción, hace un cameo . La versión completa de "Hollaback Girl" que aparece en el video musical se lanzó comercialmente a través de sencillos en CD y descargas digitales. Algunos incluyen remezclas de Diplo y el ex compañero de banda de No Doubt Tony Kanal .

El video debutó el 21 de marzo de 2005 y tuvo éxito en los programas de listas de videos. [60] Debutó en TRL de MTV el 31 de marzo en el puesto número 10 y permaneció en el programa por un total de 50 días, [61] convirtiéndose en lo que Rolling Stone llamó "un elemento básico de TRL de MTV ". [62] El video alcanzó la cima de la lista y fue retirado en el puesto número cuatro el 23 de junio, convirtiéndose en el primer video de Stefani en retirarse. [63] [64] VH1 incluyó el video en el puesto número cinco en su Top 40 Videos de 2005, [65] y en los MTV Video Music Awards de 2005 , el video recibió cuatro nominaciones, [66] pero solo ganó el premio a Mejor Coreografía . [67] Stefani no asistió a los MTV Video Music Awards de 2006 , lo que provocó rumores de que estaba protestando por su falta de nominaciones el año anterior, sus múltiples derrotas ante Kelly Clarkson y porque no le habían pedido que actuara. [68] Stefani negó los rumores y respondió: "La única razón por la que no asistiré a los MTV Video Music Awards es porque grabaré y pasaré tiempo con mi familia". [68]

Actuaciones en vivo

Stefani ha interpretado "Hollaback Girl" en varias ocasiones, incluyendo en dos de sus giras de conciertos, además de varias apariciones en programas de televisión. Durante la mayor parte del Harajuku Lovers Tour de 2005 , Stefani cantó el sencillo como una actuación de bis, donde vistió un traje de batería y animó a la audiencia a cantar junto con ella. [69] Sin embargo, en espectáculos anteriores, antes del éxito del sencillo, lo cantó antes de las pistas " Serious " y "Bubble Pop Electric". [70] [71] Durante The Sweet Escape Tour , interpretó la canción en medio del espectáculo vistiendo pantalones cortos rojos brillantes y una chaqueta de rombos encima de una camisa blanca y negra de LAMB . También lucía una hebilla de cinturón con el motivo "G" que se usa con frecuencia en The Sweet Escape . [72]

Cuando Stefani aceptó ser juez en la temporada 7 del concurso musical de NBC The Voice , cantó la canción en mayo de 2014 junto a Pharrell, quien también aparecería en el programa como juez. [73] Para la interpretación, Stefani usó un mono negro en contraste con Pharrell, quien vestía un suéter de Mickey Mouse y jeans. [74] [75] La interpretación provocó que la canción ingresara en la lista de componentes de Billboard Pop Digital Songs , donde volvió a ingresar en el puesto número treinta y cuatro. [76] En el episodio del 4 de mayo de 2016 de The Late Late Show with James Corden , Stefani cantó un fragmento de la canción junto a James Corden en el segmento de su programa "Carpool Karaoke". [77] Además de Stefani y Corden, el actor George Clooney y la actriz Julia Roberts cantaron; cuando la canción concluyó, Clooney dijo "esto es una locura". [78] Más recientemente, el sencillo fue incluido en su serie de conciertos de 2016 This Is What the Truth Feels Like Tour . [79] El 27 de noviembre de 2019, Stefani interpretó «Hollaback Girl», junto con «What You Waitin' For» y «Rich Girl», en un popurrí en The Voice en la temporada 17 para conmemorar el 15.º aniversario de Love. Angel. Music. Baby. [ 80 ]

Remezclas y versiones de covers

Diplo hizo un remix para la canción después de que MIA rechazara una oferta para producir una. [81] Tony Kanal , miembro de No Doubt , también produjo un remix titulado Dancehollaback Remix. La canción cuenta con la participación del cantante de reggae Elan Atias , cuyo álbum debut produjo Kanal. [82] Aparece como sencillo en iTunes , en el CD sencillo de « Cool », [83] y en el CD extra de la edición de lujo de Love. Angel. Music. Baby. [84] Stefani luego solicitó contribuir con la voz en «I Wanna Yell» del álbum debut de Atias Together as One , [85] y apareció en su canción «Allnighter». [86]

Según se informa, "Weird Al" Yankovic tenía planes de grabar una parodia de la canción para su nuevo álbum Straight Outta Lynwood en 2006, llamado "Holodeck Girl", pero nunca se concretó. Más tarde ese año, Gabe Saporta de Cobra Starship grabó una parodia de la canción titulada " Hollaback Boy ". [87] Stefani también realizó una "versión country" de Hollaback Girl como parte de un sketch en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon , donde el presentador interpretó al personaje Buck Pinto promocionando un álbum ficticio Gwen's Gone Country . [88]

Listado de pistas

Personal

El personal está adaptado de las notas del álbum Love. Angel. Music. Baby. [92]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Véase también

Notas

  1. ^ El número de ventas necesarias para calificar para discos de oro y platino era menor para los sencillos digitales antes de agosto de 2006. Los umbrales eran 100.000 unidades (oro) y 200.000 unidades (platino), lo que refleja un aumento en las descargas digitales. [46]

Referencias

  1. ^ abcde Vineyard, Jennifer (31 de enero de 2006). "Road To The Grammys: The Making Of Gwen Stefani's 'Hollaback Girl'". MTV News . Archivado desde el original el 11 de enero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  2. ^ Salmon, Chris (2 de marzo de 2007). "Sólo quiero hacer música y tener bebés". The Guardian . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013. Consultado el 3 de enero de 2016 .
  3. ^ abc Vineyard, Jennifer (3 de marzo de 2005). «Gwen Stefani responde a los fans de No Doubt con 'Attitude Song'». MTV News. Archivado desde el original el 11 de enero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  4. ^ Rubenstein, Atoosa (agosto de 2004). "Courtney Love habla de Gwen Stefani". Seventeen . pág. 19. ISSN  0037-301X.
  5. ^ abc "Hollaback Girl". nodoubtweb.com. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2011. Consultado el 15 de junio de 2007 .
  6. ^ Murison, Krissi (26 de marzo de 2005). "Todo el mundo tiene una opinión sobre Gwen Stefani". NME . p. 22.
  7. ^ McLeod, Dr Ken (2013). Somos los campeones: la política del deporte y la música popular . Ashgate Publishing. pág. 75.
  8. ^ Stacy, Greg (5 de mayo de 2005). "This Shit Is Bananas". OC Weekly . Archivado desde el original el 11 de enero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  9. ^ ab Wood, Peter (30 de agosto de 2005). «B—a—N—a—N—a—S». National Review . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  10. ^ "Pharrell Williams revela que 'Hollaback Girl' se inspiró en Naomi Campbell". WQHT . 4 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
  11. ^ Munzenrieder, Kyle (3 de marzo de 2021). "Naomi Campbell acaba de descubrir que inspiró a "Hollaback Girl"". Revista W. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021. Consultado el 12 de marzo de 2021 .
  12. ^ Caulfield, Keith (9 de julio de 2005). «Reseñas: Destacados». Billboard . Vol. 117, núm. 28. pág. 68. ISSN  0006-2510 . Consultado el 4 de febrero de 2016 – a través de Google Books .
  13. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl – Video Streams". Contactmusic.com . 28 de abril de 2005. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  14. ^ ab "Partitura digital, Gwen Stefani 'Hollaback Girl'" . Musicnotes.com. 2005. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016.
  15. ^ Slomowicz, DJ Ron. "Superstars #1 Hits Remixed – Hosh Gureli Interview". About.com . Archivado desde el original el 4 de julio de 2011. Consultado el 15 de enero de 2007 .
  16. ^ de Erlewine, Stephen Thomas . «Love.Angel.Music.Baby. – Gwen Stefani». AllMusic . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2013. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  17. ^ Conway, Cat (1 de junio de 2005). «Gwen Stefani – Hollaback Girl». Drowned in Sound . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2009. Consultado el 15 de enero de 2007 .
  18. ^ Smith, RJ. «Gwen Stefani – Love. Angel. Music. Baby». Blender . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2009. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  19. ^ Huff, Quentin B. (14 de diciembre de 2006). «Gwen Stefani: The Sweet Escape». PopMatters . Archivado desde el original el 1 de julio de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  20. ^ Nine, Jennifer (25 de noviembre de 2004). «Gwen Stefani – Love, Angel, Music, Baby». Yahoo! Music . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2006. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  21. ^ Smirke, Richard (23 de noviembre de 2004). «Gwen Stefani: Love. Angel. Music. Baby». Playlouder . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2006. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  22. ^ Sheffield, Rob (9 de diciembre de 2004). «Love Angel Music Baby: Gwen Stefani». Rolling Stone . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2007. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  23. ^ "Las 100 mejores canciones de 2005". Blender . Alpha Media Group. Enero de 2006. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009 . Consultado el 10 de enero de 2007 .
  24. ^ Christgau, Robert . "Encuesta de críticos de Pazz & Jop de 2005". Robert Christgau. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2013. Consultado el 13 de junio de 2007 .
  25. ^ Damas, Jason (29 de noviembre de 2004). «Gwen Stefani: Love.Angel.Music.Baby». PopMatters . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2013. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  26. ^ Greenwood, Eric (19 de enero de 2005). «Gwen Stefani, Love Angel Music Baby (Interscope)». Cajón B. Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  27. ^ Sylvester, Nick (23 de noviembre de 2004). «Gwen Stefani: Love Angel Music Baby». Pitchfork . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 28 de junio de 2007 .
  28. ^ "Top 50 Singles of 2005". Pitchfork . 30 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011 . Consultado el 8 de septiembre de 2011 .
  29. ^ "Las 500 mejores canciones de la década de 2000". Pitchfork . 18 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2011 . Consultado el 8 de septiembre de 2011 .
  30. ^ "¡Las canciones más molestas de la historia!". Maxim . Octubre de 2005. Archivado desde el original el 28 de abril de 2006 . Consultado el 9 de enero de 2007 .
  31. ^ "Reseña de single: Gwen Stefani - Hollaback Girl". Drowned In Sound . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2009. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  32. ^ Whitmire, Margo (24 de marzo de 2005). «50 Cent Nets A Fourth Top 10 Hit». Billboard . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  33. ^ Whitmire, Margo (28 de abril de 2005). «Stefani Single Ousts 50 Cent From No. 1» (El sencillo de Stefani desbanca a 50 Cent del número 1). Billboard . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  34. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  35. ^ Jeckell, Barry A. (19 de mayo de 2005). «'Hollaback' tiene poder de permanencia en las listas de singles». Billboard . Archivado desde el original el 4 de enero de 2014 . Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  36. ^ ab «2005 Year End Charts – Hot 100 Songs». Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  37. ^ Pietroluongo, Silvio (5 de junio de 2006). «Billboard Bits: Bumbershoot, Shakira, Reggae Sumfest». Billboard . Archivado desde el original el 4 de enero de 2014. Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  38. ^ ab Jeckell, Barry A. (23 de junio de 2005). «'Idol' Underwood llega directo al número 1». Billboard . Archivado desde el original el 19 de abril de 2014 . Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  39. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  40. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 20 de mayo de 2023.
  41. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  42. ^ ab Hiatt, Brian (19 de enero de 2006). «Stefani y Peas lideran el boom de los singles». Rolling Stone . Archivado desde el original el 27 de junio de 2012. Consultado el 8 de septiembre de 2011 .
  43. ^ Welte, Jim (4 de octubre de 2005). «El sencillo de Gwen Stefani alcanza el platino digital». MP3.com . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2005. Consultado el 12 de noviembre de 2005 .
  44. ^ "Mimi cumple en el cuarto trimestre". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . 1 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 8 de septiembre de 2011 .
  45. ^ ab "Certificaciones de singles estadounidenses – Gwen Stefani – Hollaback Girl". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 28 de julio de 2023 .
  46. ^ Whitburn, Joel (2009). Top Pop Singles 1955–2008 (12.ª ed.). Record Research. pág. 14. ISBN 978-0-89820-180-2.
  47. ^ "2005 Year End Charts – Hot Digital Songs". Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  48. ^ "Singles: Top 50". Jam! . 9 de junio de 2005. Archivado desde el original el 17 de abril de 2005 . Consultado el 5 de febrero de 2016 .{{cite magazine}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  49. ^ Henderson, Graham (11 de mayo de 2006). «Proteger a los artistas: reformar las leyes de derechos de autor de Canadá». National Post . Asociación Canadiense de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 14 de junio de 2006. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  50. ^ Geist, Michael (4 de marzo de 2006). «La música y el mercado». Michael Geist. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  51. ^ ab "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 23 de mayo de 2005" (PDF) . ARIA . 23 de mayo de 2005. p. 28. Archivado desde el original (PDF) el 19 de junio de 2005 . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
  52. ^ ab "Gwen Stefani – Hollaback Girl". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  53. ^ ab «European Hot 100: Week of July 09, 2005». Billboard . Archivado desde el original el 21 de enero de 2011. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  54. ^ ab "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 21 de mayo de 2005. pág. 27.
  55. ^ abc "Gwen Stefani: Artist Chart History". Official Charts Company . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  56. ^ ab "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 8 de septiembre de 2011.
  57. ^ abc Nguyen, Vivian (1 de marzo de 2005). "FVHS Band films with Gwen Stefani". Escuela Secundaria Fountain Valley . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2012. Consultado el 8 de septiembre de 2011 .
  58. ^ "1961 Chevrolet Impala Convertible". IMCDb. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 15 de enero de 2007 .
  59. ^ Vineyard, Jennifer (18 de agosto de 2005). "Pharrell iba a participar en 'Hollaback' de Gwen: VMAs detrás de cámaras". MTV News. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  60. ^ "Gwen Stefani – Hollaback girl". mvdbase.com. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  61. ^ "El Archivo TRL – Debuta". ATRL. Archivado desde el original el 23 de abril de 2009. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  62. ^ Gitlin, Lauren (7 de junio de 2005). «Gwen Bounces Back». Rolling Stone . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2009. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  63. ^ "El Archivo TRL – Número Uno". ATRL. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2013. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  64. ^ "El Archivo TRL – Salón de la Fama". ATRL. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. Consultado el 25 de enero de 2007 .
  65. ^ "Top 40 de 2005". VH1 . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2009. Consultado el 26 de enero de 2007 .
  66. ^ Ford, Tracey (25 de julio de 2005). «Green Day Top VMA Noms». Rolling Stone . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2013. Consultado el 10 de enero de 2007 .
  67. ^ Moss, Corey (28 de agosto de 2005). "Green Day Clean Up, Kelly Clarkson Gets Wet, 50 Rips Into Fat Joe At VMAs". MTV News. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  68. ^ ab Serpe, Gina (6 de septiembre de 2006). "Gwen Stefani se pone guapa". E! Online . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  69. ^ Moss, Corey (24 de octubre de 2005). "Gwen Stefani presenta un espectáculo en solitario ante la multitud de su ciudad natal de Hollywood". MTV News. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  70. ^ Stevenson, Jane (9 de diciembre de 2005). «Conoce a la nueva princesa del pop». Toronto Sun. Archivado desde el original el 12 de julio de 2012. Consultado el 30 de junio de 2016 .{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )Archivado en Jam! el 10 de diciembre de 2005.
  71. ^ Harrison, Jim (19 de octubre de 2005). «Reseña en vivo: Gwen Stefani en San José, CA». SoundSpike. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  72. ^ Fuoco-Karasinski, Christina. "Reseña en vivo: Gwen Stefani en Phoenix". Livedaily . Archivado desde el original el 18 de enero de 2008. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  73. ^ Bacle, Ariana (6 de mayo de 2014). «'The Voice': Gwen Stefani y Pharrell interpretan 'Hollaback Girl' – Video». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 1 de junio de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  74. ^ Martens, Todd (6 de mayo de 2014). «Gwen Stefani lleva la película de 2004 Hollaback Girl a The Voice de 2014». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 13 de junio de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  75. ^ McRady, Rachel (6 de mayo de 2014). "Gwen Stefani canta "Hollaback Girl" con Pharrell Williams en The Voice: ¡Míralo aquí!". Us Weekly . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  76. ^ "Búsqueda en listas". Billboard Pop Digital Songs for Gwen Stefani . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
  77. ^ Blistein, Jon (5 de mayo de 2016). «Gwen Stefani recluta a George Clooney y Julia Roberts para 'Carpool Karaoke'». Rolling Stone . Archivado desde el original el 20 de junio de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  78. ^ Fitz-Gerald, Sean (5 de mayo de 2016). «Gwen Stefani Carpool Karaoke: She Is Not Alone — George Clooney and Julia Roberts Are Also Here». Vulture . Archivado desde el original el 29 de junio de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  79. ^ Angermiller, Michelle Amabile (20 de julio de 2016). "Gwen Stefani da el toque final en el show 'This is What the Truth Feels Like'". Billboard . Archivado desde el original el 23 de julio de 2016 . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  80. ^ Stavropoulos, Laura (27 de noviembre de 2019). «Gwen Stefani interpreta 'Love.Angel.Music.Baby'. Medley en 'The Voice'». uDiscover Music . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  81. ^ Turenne, Martin (6 de octubre de 2005). "MIA no se dejará atar". The Georgia Straight . Vancouver Free Press. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2009. Consultado el 5 de agosto de 2008 .
  82. ^ Kaufman, Gil. "Tony Kanal de No Doubt pasa el receso de la banda produciendo un LP de reggae y remezclando a Gwen". MTV News . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2009. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  83. ^ "Genial". Amazon . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  84. ^ "Love Angel Music Baby (Deluxe Version) [Explicit]". Amazon . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  85. ^ Kaufman, Gil; Dotiwala, Jasmine (16 de mayo de 2005). "Tony Kanal de No Doubt pasa el receso de la banda produciendo un LP de reggae y remezclando a Gwen". MTV News. Archivado desde el original el 11 de enero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  86. ^ "La improbable historia de Los Ángeles sobre el 'nuevo' Bob Marley". Los Angeleno . 19 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de abril de 2020 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  87. ^ Montgomery, James; Hamrogue, Sasha (27 de julio de 2006). "Cobra Starship debe su éxito a la serpiente parlante del futuro". MTV News. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  88. ^ Carter, Emily (21 de octubre de 2020). "Mira cómo Gwen Stefani le da un toque country a estos éxitos de No Doubt". Kerrang! . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de octubre de 2013 .
  89. ^ Hollaback Girl (Notas del álbum/Libro del CD). Gwen Stefani . Interscope (Código de barras: 06024 9 882541). 2005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  90. ^ Hollaback Girl (Notas del álbum/Libro del CD). Gwen Stefani. Interscope (Código de barras: 0602498823262). 2005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  91. ^ Hollaback Girl (Notas del álbum/Libro del CD). Gwen Stefani. Interscope (ID: INTR-11342-1). 2005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  92. ^ Amor. Ángel. Música. Bebé. (Notas de la carátula del CD). Gwen Stefani . Interscope Records . 2004. 000346902.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  93. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 3 de febrero de 2016.
  94. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 8 de septiembre de 2011.
  95. ^ "R&R Canada CHR/Pop Top 30" (PDF) . Radio & Records . N.º 1606. 13 de mayo de 2005. pág. 28. Archivado (PDF) del original el 22 de junio de 2020 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  96. ^ "R&R Canada Hot AC Top 30" (PDF) . Radio & Records . N.º 1615. 15 de julio de 2005. pág. 49 . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  97. ^ Gwen Stefani - Chica Hollaback. TopHit . Consultado el 21 de mayo de 2021.
  98. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 07. týden 2006 en el selector de fechas . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  99. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". Lista de canciones . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  100. ^ "Gwen Stefani: Hollaback Girl" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  101. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en francés). Les classement single . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  102. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  103. ^ "Top 50 Singles" (en griego). IFPI Grecia . 10–17 de julio de 2005. Archivado desde el original el 18 de julio de 2005. Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  104. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 3 de febrero de 2016.
  105. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 3 de febrero de 2016.
  106. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Hollaback Girl". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de enero de 2020.
  107. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". Descarga digital superior . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  108. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 24, 2005" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 3 de febrero de 2016.
  109. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 3 de febrero de 2016.
  110. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". Top 40 Singles . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  111. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". VG-lista . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  112. ^ "Top 100 de Rumanía - Número 33/2005". Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2009. Consultado el 9 de febrero de 2009 .
  113. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 6 de julio de 2023.
  114. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". Top 100 de sencillos . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  115. ^ "Gwen Stefani – Hollaback Girl". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  116. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 6 de julio de 2023.
  117. ^ "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (canciones pop para adultos)". Billboard . Consultado el 24 de marzo de 2015.
  118. ^ "Gwen Stefani Chart History (Dance Mix/Show Airplay)" (Historial de listas de éxitos de Gwen Stefani [mezcla de baile/reproducción de programas]). Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  119. ^ "Historia de las listas de éxitos de Gwen Stefani (canciones pop)". Billboard . Consultado el 3 de febrero de 2016.
  120. ^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2005". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  121. ^ "Jahreshitparade 2005" (en alemán). austriancharts.at. Hung Medien. Archivado desde el original el 24 de enero de 2016. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  122. ^ "Jaaroverzichten 2005 - Solteros" (en holandés). Ultratop. Colgado Medien. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  123. ^ "Rapports Annuels 2005 – Singles" (en francés). Ultratop. Hung Medien. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  124. ^ "Top 100 brasileños de fin de año 2005". Análisis de Crowley Broadcast . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  125. ^ "Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52" (PDF) . Billboard . Archivado desde el original (PDF) el 18 de octubre de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  126. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 2005" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes. Entretenimiento GfK. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  127. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2005" (en holandés). Dutch Top 40. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2016 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  128. ^ "Jaaroverzichten – Single 2005" (en holandés). dutchcharts.nl. Hung Medien. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  129. ^ "Gráficos de fin de año 2005". Recorded Music NZ . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2020. Consultado el 17 de abril de 2020 .
  130. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 2005" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 10 de abril de 2006. Consultado el 17 de abril de 2020 .
  131. ^ "Årslista Singlar - År 2005" (en sueco). Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  132. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2005". swisscharts.com. Hung Medien. Archivado desde el original el 24 de enero de 2016. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  133. ^ "End of Year Singles Chart Top 100 – 2005". Compañía de listas oficiales. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  134. ^ "2005 El año en las listas: las 40 mejores canciones para adultos". Billboard Radio Monitor . Vol. 13, núm. 50. 16 de diciembre de 2005. pág. 31.
  135. ^ "2005 El año en las listas: las mejores canciones bailables". Billboard Radio Monitor . Vol. 13, núm. 50. 16 de diciembre de 2005. pág. 60.
  136. ^ "2005 Year End Charts – Hot R&B/Hip-Hop Songs". Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  137. ^ "2005 El año en las listas: las 40 mejores canciones del mainstream". Billboard Radio Monitor . Vol. 13, núm. 50. 16 de diciembre de 2005. pág. 26.
  138. ^ "2005 Year End Charts – Pop 100 Titles". Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  139. ^ "2005 The Year in Music & Touring" (PDF) . Billboard . Vol. 117, núm. 52. 24 de diciembre de 2005. pág. YE-76. Archivado (PDF) del original el 27 de junio de 2021 . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  140. ^ "Listas de canciones del final de la década: las 100 mejores". Billboard . 2009. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  141. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  142. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2005 Singles" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  143. ^ "Certificaciones de singles brasileños – Gwen Stefani – Hollaback Girl" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 7 de febrero de 2024 .
  144. ^ "Certificaciones individuales danesas: Gwen Stefani, Hollaback Girl". IFPI Danmark . Consultado el 16 de febrero de 2021 .Desplácese por la lista de páginas a continuación hasta el año 2021 para obtener la certificación.
  145. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Gwen Stefani; 'Hollaback Girl')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
  146. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Gwen Stefani - Hollaback Girl". Recorded Music NZ . 25 de julio de 2005. Consultado el 3 de febrero de 2016 .
  147. ^ "Certificaciones individuales británicas - Gwen Stefani - Hollaback Girl". Industria fonográfica británica . Consultado el 29 de enero de 2021 .
  148. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Gwen Stefani – Hollaback Girl". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  149. ^ "Hollaback Girl – Single". Apple Music . Archivado desde el original el 27 de junio de 2021. Consultado el 21 de junio de 2021 .
  150. ^ "Going for Adds" (PDF) . Radio & Records . No. 1600. 1 de abril de 2005. p. 19. Archivado (PDF) del original el 28 de septiembre de 2021 . Consultado el 21 de junio de 2021 .
  151. ^ Stefani, Gwen - Hollaback Girl [Vinilo] - Amazon.com Música