All-American Girl es una comedia de situación de televisión estadounidenseprotagonizada por Margaret Cho . La serie se emitió en ABC desde el 14 de septiembre de 1994 hasta el 15 de marzo de 1995. [1] Se basó vagamente en las propias experiencias de Cho al crecer en una familia coreano-estadounidense en San Francisco . Cho interpretó a Margaret Kim, la hija rebelde de emigrantes coreanos y dueños de librerías, cuya actitud estadounidense a menudo entra en conflicto con sus padres más tradicionales ( Jodi Long y Clyde Kusatsu ). [2] Entre sus coprotagonistas se encontraban BD Wong como el hermano de Margaret y Amy Hill como su excéntrica abuela. [3] [4]
All-American Girl fue creada por ABC para aprovechar la tendencia de las comediantes femeninas que encabezan sus propias comedias. Cho fue incluida en una programación de los miércoles por la noche que incluía a otras mujeres en papeles protagonistas: Brett Butler ( Grace Under Fire ), Ellen DeGeneres ( Ellen ) y, con más éxito, Roseanne Barr ( Roseanne ). [1] [5]
La serie recibió críticas por su representación de los estadounidenses de origen coreano y por estereotipar a los personajes. [4] [6] [7] [8] ABC intentó contrarrestar los bajos índices de audiencia reestructurando el programa para convertirlo en una comedia de situación sobre Margaret y sus amigos blancos, pero la renovación no tuvo éxito y la serie fue cancelada después de una temporada. [7] [9] [10]
All-American Girl se desarrolla en San Francisco , donde Margaret Kim intenta desenvolverse en la vida con su familia, amigos y parejas románticas. En el hogar de la familia Kim, Margaret tiene muchas peleas con su muy tradicional madre, Katherine, que no quiere nada más que ella se establezca con un chico coreano y tenga éxito. Su pasivo padre juega más bien el papel de intermediario en estos delicados debates, y prefiere pasar el tiempo trabajando en la librería familiar. También en la casa están los hermanos de Margaret: su exitoso hermano mayor, el Dr. Stuart Kim, y su admirador hermano menor, Eric, y la excéntrica abuela Kim. Margaret es una estudiante universitaria que frecuentemente cambia de carrera y trabaja en el mostrador de cosméticos de una tienda departamental con sus amigas, Ruthie y Gloria.
En el episodio piloto de All-American Girl , "Mamá, papá, este es Kyle", la madre de Margaret, Katherine Kim, desaprueba firmemente al novio blanco de Margaret, Kyle, y constantemente intenta emparejarla con hombres coreanos exitosos e inteligentes, un conflicto recurrente entre Margaret y su madre. Margaret, cansada de la constante búsqueda de pareja de su madre, la convence de invitar a Kyle a cenar. En la cena, Katherine no hace ningún esfuerzo por aceptar a Kyle, y una frustrada Margaret toma la apresurada decisión de anunciar a todos que ella y Kyle se mudarán juntos, simplemente para irritar a su madre. Margaret se da cuenta de que no quiere mudarse de la casa y decide quedarse al final.
All-American Girl fue presentada a ABC en medio de una oleada de comedias protagonizadas por mujeres. Los creadores del programa sugirieron otros títulos para la serie, como East Meets West y Wok on the Wild Side , antes de decidirse por All-American Girl . [1] Cho dijo sobre el concepto del programa:
[Se trata] de dos cosas básicas: se trata de que tengo dos familias con las que no me siento del todo identificada: mi familia en casa, mi familia biológica, que es muy tradicional, un poco estricta, y una familia muy asiática, muy coreana. Y no me entienden porque soy demasiado salvaje y demasiado americanizada . Y luego está mi familia de amigos que me entienden, pero me encuentran un poco conservadora. Así que estoy entre estas dos culturas extremas. Creo que es algo por lo que pasan muchos estadounidenses de origen asiático porque muchos viven en casa en un entorno más controlado y luego salen o ven la televisión y se exponen a todo este otro mundo. [La serie] explora los sentimientos asociados con la asimilación y el hecho de convertirse en estadounidense. [6]
All-American Girl se comercializó como basada en las rutinas de comedia stand-up de Cho, aunque Cho dijo que "era principalmente solo un brillo" y se usó para atraer a los fanáticos de su stand-up. [1] ABC también promocionó la serie como la primera comedia de situación de televisión centrada en los estadounidenses de origen asiático; sin embargo, Mr. T and Tina , que se centraba en un hombre estadounidense de origen japonés y sus dos hijos, se había emitido en la cadena casi dos décadas antes. [31]
A diferencia de las estrellas de programas como Roseanne , Ellen y Grace Under Fire , Cho dijo que tuvo poca participación en el proceso creativo. [1] [5] Antes de que comenzara la producción, los ejecutivos de ABC comenzaron a criticar a Cho por su peso, aunque Cho afirma que no había habido ningún problema con su peso antes de que comenzara la filmación. Los ejecutivos y productores de ABC la alentaron a seguir una dieta estricta; en dos semanas, perdió 30 libras (14 kg). [7] Esto resultó en que tuviera que ser hospitalizada por insuficiencia renal, lo que provocó importantes problemas de salud que continuaron durante años después del programa. [1] [2] En una entrevista posterior, Cho dijo que cree que debido a que no era blanca, los ejecutivos y los productores sintieron que tenían que "compensarlo de otras maneras", que fue el razonamiento detrás de esto. [5] [32]
All-American Girl se estrenó en ABC el 14 de septiembre de 1994, y se emitió a las 9:30 p. m. después de Home Improvement . [6] A partir de entonces, se emitió en el bloque de comedia de los miércoles por la noche de la cadena a las 8:30 p. m. como introducción a Roseanne y Ellen . [6] [31] El episodio de estreno atrajo a 16,8 millones de espectadores en los EE. UU., lo que ayudó a la cadena a obtener una victoria consecutiva en índices de audiencia esa semana. [33] Después de su estreno, los índices de audiencia cayeron sustancialmente. [34]
La familia Kim pretende ser retratada como una típica familia asiático-estadounidense, y un concepto recurrente es el choque de valores entre Margaret, más americanizada, y sus padres tradicionales. [6] Entre los valores y expectativas que se consideran típicos de la cultura asiático-estadounidense que exhiben los padres Kim se incluyen la obediencia y el respeto por los mayores, una alta estima por la educación y el éxito, y dar la mayor importancia al hijo mayor.
En All-American Girl , Margaret Kim se presenta como una típica chica universitaria con un cierto lado rebelde, para disgusto de su madre, que no tiene ningún sentido del humor. Tiene un estilo vanguardista, usa vestidos cortos, trajes de cuero y sigue las tendencias de la chica estadounidense promedio de los años 90. Usa ropa diferente, habla en un tono más alto, se ríe delicadamente detrás de su mano y se muestra muy educada, un contraste significativo con su personaje típicamente descarado. Manipula su feminidad para conseguir lo que quiere, pero esto inevitablemente le sale mal cuando la rechazan por no mantener este rasgo deseado.
Esta cuestión de los rasgos femeninos deseables jugó un papel en las decisiones de producción detrás del programa. Los productores le dijeron a Cho que perdiera peso, lo que resultó en una drástica pérdida de peso de 30 libras en dos semanas y que le dejó complicaciones de salud duraderas. Cho dijo: "Yo no tenía estos atributos que [los productores] tienen en cuenta cuando piensan en una estrella femenina de un programa. Ya sabes, no era delgada [y] no era blanca". [32]
A lo largo de All-American Girl , Margaret Kim revolotea alrededor de múltiples personajes masculinos y mantiene alrededor de 7 relaciones de corta duración, todas las cuales duran solo un episodio. El primer episodio "Mamá, papá, este es Kyle", se centra en Margaret Kim y su novio estadounidense Kyle, a quien su madre constantemente afirma que es un "perdedor" y que no es adecuado para ella. Margaret luego contraataca que su madre solo desaprueba a Kyle porque no es coreano, y se produce una pelea. De hecho, Margaret no tiene sentimientos fuertes por Kyle, pero simplemente se niega a dar marcha atrás ante su madre, que parece ser igualmente terca. En este sentido, la relación romántica de Margaret se minimiza a favor de resaltar la relación conflictiva, pero amorosa, entre Margaret y su madre. En el segundo episodio, ocurre la situación opuesta y Margaret se encuentra saliendo con un chico coreano con el que su madre la ha emparejado. La madre de Margaret está extasiada, pero Margaret se da cuenta de que poco a poco va modificando su comportamiento para adaptarse a los deseos de su pretendiente coreano. Al final del episodio, pone fin a la farsa confesando su verdadera personalidad y su relación termina. Desafortunadamente, debido a que Margaret era honesta y fiel a sí misma, termina perdiendo una relación debido a la discrepancia entre su yo "estadounidense" y su yo "coreano". En los episodios posteriores, Margaret se encuentra saliendo con una variedad de personajes masculinos, incluido un profesor, un manitas y un criminal.
En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes , el 40% de 10 críticos le dieron a la serie una reseña positiva. El consenso de los críticos del sitio dice: "Margaret Cho se desempeña bien como protagonista, pero la risa irregular de All-American Girl no está a la altura de su talento". [35]
Brian Lowry de Variety escribió: "Hay una pizca de calidez entre estos personajes" y Cho "es instantáneamente atractiva con su papel de producto de los suburbios", pero "los primeros guiones no proporcionan material para definir al personaje más allá de su enfrentamiento maternal" y "no hay suficiente demostración temprana para elevar la serie más allá de la tarifa de comedia de situación más estándar". [36] Escribiendo para Entertainment Weekly , Ken Tucker lamentó que el programa fuera todo lo contrario de la comedia stand-up de Cho, que dijo "se trata de explotar mitos étnicos, comenzando con la noción de que una mujer coreano-estadounidense probablemente sea tranquila y recatada". [3]
Aunque las críticas sobre Cho y Hill fueron positivas, la serie enfrentó el escrutinio de la comunidad asiático-estadounidense. [1] [2] [34] Guy Aoki , director de Media Action Network for Asian Americans (MANAA), dijo: "Si hay un grupo asiático que necesitaba un programa como este para solucionar los malentendidos que la gente tiene sobre ellos, son los coreano-estadounidenses. Vemos una familia, y no vemos tenderos groseros que disparan a la gente al azar . No creo que este programa resuelva todos los problemas, pero si se le da la oportunidad de crecer, seguro que ayudará". [8] Antes del estreno de la serie, grupos de defensa de los asiático-estadounidenses como MANAA monitorearon el piloto, leyeron guiones y asistieron a las grabaciones. [8] Los miembros de la Coalición Coreano-Estadounidense dijeron que no estaban contentos con el episodio, citando la "confusión de varias culturas asiáticas" del episodio y los acentos enfatizados de los personajes. [8] Otros criticaron estereotipos como el de la " madre tigre ", la expectativa de que las mujeres coreanas sean correctas y recatadas, la asiática nerd que se esfuerza por superarse y la niña asiática obediente. Los críticos dijeron que había una falta de desarrollo que permitía que los personajes, aparte de Margaret, tuvieran poca profundidad más allá de sus arquetipos percibidos. [37]
La serie también recibió críticas por su casting. [34] Cho fue el único miembro del elenco coreano-estadounidense ; mientras que BD Wong es de ascendencia china , Amy Hill y Clyde Kusatsu son de ascendencia japonesa , y Jodi Long es de ascendencia mixta japonesa y china. Los críticos dijeron que esto perpetuaba la idea de los asiáticos como un grupo étnico monolítico, y argumentaron que el público asiático no debería verse obligado a "identificarse con los Kim simplemente porque eran asiáticos". [10] De manera similar, el público no asiático fue igualmente incapaz de identificarse con "otro ejemplo más de la ignorancia e indiferencia de Hollywood cuando se trata de representar a un grupo étnico sobre el que sabe tan poco". [1] Como Cho declaró más tarde, "Cuando eres la primera persona en cruzar esta barrera racial, te examinan por todas estas otras cosas que no tienen nada que ver con la raza, pero tienen todo que ver con la raza; es algo muy extraño". [32]
Además, el uso del "lenguaje coreano destrozado" en el programa fue criticado. [4] Como la mayoría del elenco no era coreano-estadounidense, su capacidad para hablar coreano era limitada, y ninguno de los directores, escritores o productores de All-American Girl eran coreano-estadounidenses, aunque el personal de redacción incluía a dos escritores asiático-estadounidenses y también se contrató a un consultor coreano. [8] [6] La escritora Elizabeth Wong comentó: "Este no es un programa que trate sobre política. Es un programa de las 8:30 que trata sobre dinámicas familiares. Eso es lo que nos interesa. Pero siento mucha presión". [8] Los espectadores coreano-estadounidenses encontraron que las frases en coreano brevemente dichas eran tan defectuosas que eran esencialmente ininteligibles. [1] [10] El creador del programa Gary Jacobs y BD Wong respondieron a las críticas, y este último dijo: "Un acento fuerte no crea un estereotipo. La gente tiene acento y eso es lo que hace que el programa sea hermoso y el mundo hermoso. El acento es necesario para el papel. Esto es lo que está sucediendo en este país. Y ahora, en esta oportunidad tan poco común, podemos mostrar esto en televisión". [38] [39]
El dramaturgo Philip W. Chung escribió una defensa del programa en el diario Los Angeles Times , argumentando que, como el único programa de televisión centrado en los asiático-americanos en ese momento, All-American Girl estaba sujeto a expectativas injustas. [4] Chung escribió: "Ningún programa puede llevar por sí solo las cargas de una comunidad entera. Nadie ve a la familia de ' The Brady Bunch ' como una representación de todas las familias blancas, pero, desafortunadamente, debido a la falta de una presencia real de asiático-americanos en los medios, ' All-American Girl' debe convertirse en un símbolo hasta cierto punto". [4] En respuesta a su artículo de opinión, los grupos de la industria asiático-americana expresaron su apoyo al programa, afirmando que "si bien nadie debería apoyar ciegamente ningún esfuerzo", reconocieron la importancia de la representación asiático-americana en su conjunto y se habían involucrado en una campaña de redacción de cartas para persuadir a ABC de renovar la serie para una segunda temporada. [40]
La serie tuvo problemas de audiencia desde el principio. [34] Los ejecutivos y productores de ABC intentaron constantemente cambiar el formato de la serie en un intento de mejorar los índices de audiencia. Después de las críticas negativas y la controversia, los episodios se centraron menos en la familia Kim en su conjunto y más en Margaret y la abuela Kim. [10]
Después del decimotercer episodio, Ashley Johnson (que se incorporó después del piloto) fue eliminada por completo de la serie, mientras que Ruthie, Gloria y el resto de los Kim (a excepción de Margaret y la abuela) parecieron desaparecer poco a poco. Amy Hill se mantuvo durante estos cambios, ya que la abuela Kim se había vuelto popular entre el público. [1]
Al final de la primera temporada, ABC había decidido renovar la serie para convertirla en una nueva serie. El episodio final, "Young Americans", estaba destinado a servir como piloto de puerta trasera para una serie derivada del mismo nombre. [41] En el decimoquinto episodio, "Notes from the Underground", Margaret se muda al sótano de la casa de sus padres y luego se muda por completo en "Young Americans". El spin-off se habría centrado en Margaret y sus compañeros de habitación: Spencer ( Diedrich Bader ), Phil ( Sam Seder ) y Jimmy (Andrew Lowery), además de la abuela Kim y Jane ( Mariska Hargitay ), una camarera en el lugar de reunión de los compañeros de habitación. El concepto renovado estaba destinado a emular Friends , que se había convertido en un éxito en la cadena rival NBC esa misma temporada. A pesar de esta reestructuración, ABC finalmente decidió no ordenar la serie renovada. [7]
Desde el final de la serie, Cho ha hablado abiertamente sobre su tiempo en la serie, particularmente las dificultades que enfrentó con la cadena y los efectos que el fracaso de la serie tuvo en ella. [2] [32] Otro intento de traer una familia asiático-estadounidense no llegaría hasta 2015, cuando ABC lanzó la mucho más exitosa Fresh Off The Boat . [42] Las imágenes de All-American Girl hicieron una breve aparición en la serie de comedia de ABC, donde los personajes se burlaron de sus defectos. Cho luego regresó a ABC como estrella invitada en otra comedia de situación con un protagonista asiático-estadounidense, el Dr. Ken . [43]
La serie completa fue lanzada en DVD en un set de cuatro discos de Shout! Factory / Sony BMG Music Entertainment el 31 de enero de 2006. El set incluye comentarios de Cho (acompañado dos veces por Hill) en un episodio por disco y entrevistas retrospectivas con Cho y Hill. [44]
