Desde la casa de los muertos (en checo: Z mrtvého domu ) es una ópera en tres actos de Leoš Janáček . El libreto fue traducido y adaptado por el compositor a partir de la novela de 1862 de Fiódor Dostoyevski . Fue la última ópera del compositor, estrenada el 12 de abril de 1930 en el Teatro Nacional de Brno , dos años después de su muerte. El estreno en Estados Unidos de la obra tuvo lugar en el Lincoln Center en 1989, cuando la Ópera de la Ciudad de Nueva York montó una producción dirigida por el director Christopher Keene con un elenco protagonizado por Harlan Foss como Alexandr Petrovič Gorjančikov, John Absalom como Filka Morozov, Jon Garrison como Skuratov y John Lankston como Šapkin. [1]
Janáček trabajó en esta ópera desde febrero de 1927 hasta el 8 de junio de 1928, [2] sabiendo que sería su última, y para ello rompió con el hábito que había desarrollado de crear personajes inspirados en su interés amoroso Kamila Stösslová , aunque los temas de la soledad y el aislamiento pueden verse claramente como una respuesta a la indiferencia de ella hacia sus sentimientos. Solo hay un personaje femenino, y el escenario, una prisión siberiana , presenta un gran elenco en lugar de uno o varios protagonistas destacados. No hay una narrativa de la obra en su conjunto, pero los personajes individuales narran episodios de sus vidas, y hay una obra dentro de la obra en el acto 2.
Desde la casa de los muertos estaba prácticamente terminada cuando Janáček murió. Dos de sus estudiantes, creyendo que la orquestación estaba incompleta, "rellenaron" grandes porciones de la partitura y adaptaron el final para que tuviera un tono más optimista. Además del trabajo de Břetislav Bakala y Osvald Chlubna , Otakar Zítek realizó cambios en el texto y la secuencia de eventos de la ópera. [3] Décadas más tarde, una versión más cercana a las intenciones del compositor reemplazó a esa versión, y es la que se escucha con más frecuencia en la actualidad. Sin embargo, algunas producciones aún usan el final de la versión anterior para disminuir la desolación de la historia.
La ópera requiere una gran orquesta, que incluye cadenas como instrumento de percusión para evocar el sonido de los prisioneros. Janáček utiliza en su totalidad o en parte las letras de las canciones de los prisioneros de la novela de Dostoievski. [2]
La Filarmónica de Brno interpretó un arreglo en forma de suite de la ópera del director František Jílek .
Un crítico ha sugerido que al buscar sonoridades extremadamente altas y bajas en esta ópera, Janáček estaba cortando su corazón, el rango medio de la orquesta, en un intento de transmitir la crueldad humana.
Un campo de prisioneros siberiano en una mañana de invierno
Los prisioneros se levantan, dos de ellos se pelean porque corre el rumor de que el nuevo prisionero será un noble ("Přivednou dnes pána"). Se trata de Alexandr Petrovitch Goryantchikov, un preso político. El director de la prisión lo interroga y ordena que lo azoten ("Jak tě nazývají"). Los prisioneros encuentran un águila herida y la molestan hasta que los guardias les ordenan que se pongan a trabajar ("Zvíře! Nedá se!"). Los prisioneros lamentan su suerte ("Neuvidí oko již"); uno de ellos, Skuratov, recuerda su vida anterior en Moscú ("Já mlada na hodech byla"). Otro, Luka Kuzmitch, cuenta cómo incitó a una rebelión y mató a un oficial en su primer campo de prisioneros ("Aljeja, podávej nitku"). Justo cuando describe su propia flagelación, Goryantchikov es arrastrado, medio muerto ("¡Aljeja! ¡Niti!").
Seis meses después, en el río Irtysh
Goryantchikov se ha hecho amigo del joven tártaro Alyeya, le pregunta por su familia y se ofrece a enseñarle a leer y escribir ("Milý, milý Aljeja"). Los prisioneros terminan su trabajo cuando comienzan las vacaciones y un sacerdote bendice la comida y el río ("Alexandr Petrovič, bude prazdnik"). Skuratov cuenta su historia: Amaba a una chica alemana, Luisa, pero cuando ella iba a casarse con un viejo pariente, Skuratov le disparó al novio ("Jaj, já pustý zbytečný člověk" - "Přešel den, druhý, třetí"). Para la festividad, los prisioneros representan una obra de teatro sobre Don Juan y Kedril ("Dnes bude můj poslední den") y la pantomima sobre la bella pero infiel molinera ("Pantomima o pěkné mlynářce"). Después de la obra, un prisionero intenta provocar a Goryantchikov, ya que el noble tiene medios para beber té incluso en prisión ("Pěkně hráli, co?"). Alieya resulta herida.
El hospital de la prisión
Goryantchikov cuida de Aleya, que está feliz de saber leer y escribir ("Isak, prorok boží"). Luka se está muriendo de tuberculosis e insulta a Chékunov por su comportamiento servil hacia Goryantchikov. Shapkin cuenta la historia de su arresto por vagabundo y de cómo un oficial le tiró de la oreja ("Ó, bratři! Ta bolest, to nic!"). Skuratov se ha vuelto loco. Durante la noche, Shishkov cuenta su historia, interrumpido por las impacientes preguntas de Cherevin ("Má dět'átka milá"). Un rico comerciante tenía una hija, Akulka, a la que un amigo de Shishkov, un tal Filka Morozov, afirmaba haber deshonrado ("Ty, pravil Filka" - "A Filka křičí"). Se casó con Shishkov, quien descubrió que era virgen ("A já byl, bratříčku, až do do svatby zpit"). Cuando descubrió que ella todavía amaba a Filka, Shishkov la mató ("Na druhý den"). Justo en ese momento, Luka muere y Shishkov lo reconoce como Filka. Un guardia va a buscar a Goryantchikov.
Segunda escena. El director de la prisión, borracho, se disculpa con Goryantchikov por la paliza y le dice que ha sido indultado y que está libre ("Petrovičí, já jsem tě urazil"). Los presos liberan al águila curada antes de que el guardia les ordene volver al trabajo.
