stringtranslate.com

La cara en el suelo del bar

" The Face upon the Barroom Floor ", también conocido como " The Face on the Floor " y " The Face on the Barroom Floor ", es un poema escrito originalmente por el poeta John Henry Titus en 1872. Una versión posterior fue adaptada del poema de Titus por Hugh Antoine d'Arcy en 1887 y publicada por primera vez en New York Dispatch .

Historia

Según D'Arcy, el poema se inspiró en un suceso real ocurrido en el bar de Joe Smith, en la Cuarta Avenida y la Calle 14 de Manhattan. Cuando se reimprimió en una recopilación de D'Arcy, escribió un prefacio en el que explicaba la confusión de los dos títulos:

Mi única excusa para ofrecer este pequeño libro es el hecho de que mis amigos quieren sacar algunas historias de mi álbum de recortes, así que aquí están. Un error común que deseo rectificar. Cuando escribí "The Face Upon the Floor", que fue en 1887, no tenía idea de que recibiría el favor que recibió. La popularidad de la historia indujo al editor de una partitura de Bowery a publicar una canción que era un plagio grave y, para librarse de mis derechos de autor, la llamó "The Face on the Barroom Floor". Por extraño que parezca, el público ha aceptado este último título, que no es correcto. Este libro contiene la historia verdadera y original. D'Arcy. [1] [2]

Poema

Escrito en forma de balada , el poema habla de un artista arruinado por el amor; tras haber perdido a su amada Madeline a manos de otro hombre, se ha vuelto bebedor. Al entrar en un bar , el artista le cuenta su historia al camarero y a la multitud reunida. Luego se ofrece a dibujar el rostro de Madeline en el suelo del bar, pero cae muerto en medio de su trabajo. Aquí está el texto completo:

Era una agradable tarde de verano y había una buena multitud allí.
Que casi llenó el bar de Joe en la esquina de la plaza,
Y a medida que las canciones y las historias ingeniosas llegaban a través de la puerta abierta,
Un vagabundo entró arrastrándose lentamente y se posó en el suelo.
“¿De dónde ha salido?”, dijo alguien, “lo ha traído el viento”.
—¿Qué quiere? —gritó otro—. ¿Un poco de whisky, ron o ginebra?
—Toma, Toby, llévalo, si tu estómago está a la altura del trabajo...
No lo tocaría ni con un tenedor, es tan sucio como un turco”.
El pobre desgraciado aceptó esta broma con estoica buena disposición;
De hecho, sonrió como si pensara que había dado en el lugar correcto.
“Venid, muchachos, sé que hay un corazón bondadoso entre tan buena multitud.
Estar en tan buena compañía haría que un diácono se sintiera orgulloso”.
"Dame algo de beber, eso es lo que quiero, me he quedado sin fondos, ¿sabes?
Cuando tenía dinero para agasajar a la pandilla, esta mano nunca estaba lenta.
¿Qué? Te ríes como si pensaras que en este bolsillo nunca había cabido un céntimo:
“Una vez me arreglaron, al igual que mis hijos, al igual que cualquiera de ustedes”.
"Muchas gracias, eso me ha animado mucho; Dios los bendiga a todos y cada uno;
La próxima vez que pase por este buen salón, haré otra llamada.
¿Te doy una canción? No, no puedo hacer eso, mis días de canto ya pasaron;
Mi voz está quebrada, mi garganta está agotada y mis pulmones están funcionando rápido.
—Dame otro whisky y te diré lo que haré.
Te contaré una historia divertida y un dato que prometo también.
Que alguna vez fui un hombre decente, ninguno de vosotros lo pensaría;
Pero lo hice hace unos cuatro o cinco años. Oiga, deme otro trago.
“Llénala, Joe, quiero darle algo de vida a mi cuerpo.
Para un vagabundo como yo, esas pequeñas bebidas resultan miserablemente insípidas;
¡Cinco dedos! —ahí está el esquema— y además descorchar whisky.
Bueno, buena suerte, muchachos, y, propietario, le envío mis mejores deseos.
“Me has tratado muy bien y me gustaría decirte lo bien que te sientes.
Vine para ser el borracho sucio, como puedes ver ante tus ojos ahora.
Como os dije una vez, era un hombre con músculos, complexión y salud,
Y, a no ser por un error garrafal, debería haber amasado una riqueza considerable.
“Yo era pintor, no uno que pintara sobre ladrillos o madera,
Pero soy un artista, y para mi edad me consideraban bastante bueno,
Trabajé duro en mi lienzo y estaba deseando levantarme,
Porque poco a poco vi la estrella de la fama ante mis ojos.
“Hice una película, quizás la hayas visto, se llama 'La persecución de la fama'.
Me reportó mil quinientas libras y aumentó mi nombre.
Y luego conocí a una mujer. Ahora viene la parte divertida.
Con ojos que petrificaron mi cerebro y se hundieron en mi corazón.
“¿Por qué no te ríes? Es curioso que el vagabundo que ves
¿Podría alguna vez amar a una mujer y esperar su amor por mí?
Pero así fue, y durante un mes o dos, sus sonrisas fueron abundantes.
Y cuando sus labios amorosos tocaron los míos me llevaron al cielo.
“¿Has visto alguna vez a una mujer por la que darías tu alma,
Con una forma como la Venus de Milo, demasiado hermosa para vivir;
¿Con unos ojos que vencerían a los de Koh-i-noor y una abundante cabellera castaña?
Si así fue, fue ella, porque nunca hubo otra mitad tan bella.
“Estaba trabajando en un retrato, una tarde de mayo,
De un muchacho rubio, amigo mío, que vivía al otro lado de la calle.
Y Madeline lo admiró, y para mi sorpresa,
Dijo que le gustaría conocer al hombre que tenía esos ojos tan soñadores.
“No tardé mucho en conocerlo, y antes de que pasara el mes
Mi amigo me había robado a mi amor y me había dejado solo.
Y antes de que hubiera pasado un año de miseria sobre mi cabeza.
La joya que tanto había apreciado se había empañado y estaba muerta.
"Por eso me puse a beber, muchachos. Nunca los vi sonreír,
Pensé que te divertirías y reirías todo el tiempo.
¿Qué te pasa amigo? Tienes una lágrima en el ojo.
Ven, ríete como yo; sólo los niños y las mujeres deberían llorar.
“Chicos, si me dais otro whisky, estaré contento,
Y dibujaré aquí mismo una imagen de la cara que me volvió loco.
Dame ese trozo de tiza con el que marcas el marcador del béisbol.
Y veréis a la encantadora Madeline en el suelo del bar.
Otro trago, y con tiza en mano, el vagabundo comenzó,
Dibujar un rostro que bien podría comprar el alma de cualquier hombre.
Luego, mientras colocaba otro mechón sobre esa hermosa cabeza,
Con un grito terrible, saltó y cayó sobre el cuadro… ¡muerto! [3]

Adaptaciones y legado cultural

Keystone Studios utilizó el poema como base para el cortometraje de 1914 The Face on the Barroom Floor, protagonizado por Charles Chaplin .

En la película Louisiana Purchase de 1941 , Bob Hope lleva a cabo una maniobra obstruccionista en el Senado que termina con la lectura del poema completo mientras dibuja una imagen en el suelo.

En Mad #10 (abril de 1954), el poema fue ilustrado por Jack Davis y Basil Wolverton , este último haciendo una cara parecida a la de su "Lena la Hiena".

El poema fue cantado por las estrellas de la música country Tex Ritter para su álbum Blood on the Saddle (1959 ) y Hank Snow en su álbum Tales of the Yukon (1968).

El poema fue la inspiración para la pintura The Face on the Barroom Floor de Herndon Davis en el Teller House Bar en Central City, Colorado , y esa pintura inspiró una ópera de cámara de Henry Mollicone .

El título se menciona en la letra de la canción de Paul Francis Webster "It's Harry I'm Planning to Marry" (del musical de Warner Bros. de 1953 Calamity Jane ), a pesar de que está ambientada en Deadwood , 1876, que en realidad es anterior al poema en unos 11 años. La canción está interpretada por el personaje Katie Brown ( Allyn McLerie ), que canta:

Él es a quien realmente adoro.
Estoy entumecido
Yo sucumbo
Cuando dibuja la cara en el suelo del bar.

El poema se menciona como una prueba de pantalla para Jeannie en la comedia televisiva I Dream of Jeannie (temporada 1, episodio 9).

El poema se menciona específicamente en el último verso de "The Mount Holyoke Drinking Song":

La cara en el suelo del bar.
Prefiero ser aburrido una vez más.
Estamos aquí,
¡Que venga la cerveza!
¿A quién le importa esta noche? Mañana estaremos sobrios.
¡Un brindis por el viejo MHC!

Esta versión del poema también fue interpretada por el grupo vocal The Blazers en su álbum Drinking Songs Sung Under the Table lanzado por ABC/Paramount en 1959 [4].

En la película de la gira de rock de 1970 Mad Dogs & Englishmen , protagonizada por Joe Cocker y Leon Russell , la banda, la familia, los amigos y el equipo hacen un gran picnic en un campo en o cerca de Tulsa, Oklahoma. El manager de gira Sherman "Smitty" Jones recita los últimos versos de "The Face Upon the Barroom Floor" de memoria para los sorprendidos participantes del picnic (entre los que aparecen en cámara se encuentran Carl Radle , Bobby Keys y Joe Cocker), sin decirles de qué se trata. Cuando termina, la cámara lo sigue hasta un costado de la reunión, donde una mujer nombra el poema. Smitty dice: "Me alegra que alguien lo haya reconocido". (En la canción que Leon Russell escribió para conmemorar la gira, "The Ballad of Mad Dogs & Englishmen", que suena durante los créditos de la película, Russell canta: "El autobús está aquí, traigan la cerveza. Sherman está leyendo a Shakespeare", aunque, por supuesto, el poema no es de Shakespeare).

El poema es quizás referenciado indirectamente y/o aludido varias veces en la novela Infinite Jest de 1996 de David Foster Wallace . Al principio de la novela, en la página 62, Hal Incandenza describe una pesadilla que tuvo en la Academia de Tenis Enfield el 3 de noviembre en El año de la ropa interior para adultos Depend. Al final de un extenso párrafo que describe esta pesadilla, Hal escribe...

"una cara en el suelo que estaba allí todo el tiempo pero que los demás no sentían y que tú no veías hasta que supiste, tal como la sentías, que no pertenecía allí y que era malvada: malvada ." [5]

En la página 254, Hal Incandenza describe un sueño/pesadilla similar que tuvo después de la muerte de su padre James (él mismo), mientras hablaba por teléfono con su hermano Orin el 5 de noviembre: el año de la ropa interior para adultos Depend.

"Oh, la cosa fue empeorando cada vez más. Perdí peso. No podía dormir. Fue entonces cuando empezaron las pesadillas. Soñaba todo el tiempo con una cara en el suelo". [6]

Esta línea también se utiliza en la página 347 durante una reunión de AA en Boston el 8 de noviembre, Año de la Ropa Interior para Adultos Depend (Día de la Interdependencia), cuando el miembro de AA John L. describe sus experiencias pasadas con el alcoholismo y el abuso de sustancias.

" --- y entonces estás en serios problemas, muy serios problemas, y lo sabes, finalmente, mortales, serios problemas, porque esta Sustancia que creías que era tu única y verdadera amiga, por la que renunciaste a todo, felizmente, que durante tanto tiempo te dio alivio del dolor de las Pérdidas que tu amor por ese alivio causó, tu madre y amante y dios y compadre, finalmente se ha quitado su máscara de cara sonriente para revelar ojos sin centro y una boca voraz, y caninos hasta aquí, es la Cara En El Suelo, la cara sonriente y blanca como la raíz de tus peores pesadillas, y la cara es tu propia cara en el espejo, ahora, eres tú, la Sustancia te ha devorado o reemplazado y se ha convertido en ti , y la camiseta con costra de vómito, baba y Sustancia que ambos han usado durante semanas ahora se arranca y te quedas allí mirando y en el pecho blanco como la raíz donde tu corazón (entregado a Él) debería estar latiendo, en el centro de su pecho expuesto y en los ojos sin centro solo hay una luz sin luz. agujero, más dientes y una mano con garras que te hace señas colgando algo irresistible, y ahora ves que te han engañado, te han follado como un rey, te han desnudado y follado y te han arrojado a un lado como un juguete de peluche para que permanezcas para siempre en la postura en la que aterrizas". [7]

Referencias

  1. ^ d'Arcy, Hugh Antoine. El rostro en el suelo .
  2. ^ Obituario, Variety , 18 de noviembre de 1925.
  3. ^ D'Arcy, Hugh Antoine. "La cara en el suelo del bar". Robert W Service, The Original Homepage . Consultado el 7 de enero de 2015 .
  4. ^ Canciones para beber cantadas bajo la mesa, ABC-Paramount, 1959, OCLC  70159300 , consultado el 18 de octubre de 2017
  5. ^ Foster Wallace, David (1996). Infinite Jest (Primera edición). Estados Unidos de América: Little, Brown And Company. pág. 62. ISBN 978-0-316-92004-9.
  6. ^ Foster Wallace, David (1996). Infinite Jest (Primera edición). Estados Unidos de América: Little, Brown and Company. pág. 254. ISBN 978-0-316-92004-9.
  7. ^ Foster Wallace, David (1996). Infinite Jest (Primera edición). Estados Unidos de América: Little, Brown and Company. pág. 347. ISBN 978-0-316-92004-9.

Escuchar

Enlaces externos