La Bruja es una obra jacobea , una tragicomedia escrita por Thomas Middleton . La obra fue interpretada por King's Men en el Blackfriars Theatre . Se cree que fue escrito entre 1613 y 1616; [1] [2] no se imprimió en su época y existió solo en manuscrito hasta que fue publicado por Isaac Reed en 1778.
El manuscrito aún existente (desde 1821, MS. Malone 12 en la colección de la Biblioteca Bodleian ), un pequeño paquete de 48 hojas en tamaño cuarto , está en manos de Ralph Crane , [3] el escriba profesional que trabajó para el King's Men en esta época, y que preparó varios textos para el primer folio de las obras de Shakespeare , así como dos de los manuscritos supervivientes de A Game at Chess de Middleton , además de otras obras de King's Men. Dado que Middleton escribió para los King's Men en este período, la conexión con Crane no es sorprendente. El manuscrito lleva la dedicatoria de Middleton a Thomas Holmes, Esq. Allí, Middleton se refiere a la obra como "ignorantemente desafortunada". Durante mucho tiempo se entendió que esto significaba que la obra fracasó con el público, pero los críticos modernos admiten la posibilidad de que la obra fuera retirada de la representación por censura o razones legales. [4]
Dos canciones, "Come away, come away" y "Black Spirits", aparecen tanto en The Witch como en Macbeth de William Shakespeare . [5] [6] La obra de Middleton ofrece la letra completa, mientras que Macbeth sólo menciona los títulos de las canciones en las pistas del escenario. Muchos estudiosos coinciden en que las canciones fueron interpoladas en Macbeth durante la impresión del Primer Folio . [7]
La principal fuente de material de Middleton sobre brujas fue el Descubrimiento de la brujería de Reginald Scot (1584), [8] del cual el dramaturgo extrajo invocaciones, nombres de demonios e ingredientes de pociones. Middleton, sin embargo, ignora la actitud escéptica de Scot hacia la tradición de la brujería y simplemente explora su libro en busca de elementos explotables. También tomó prestada la situación de un duque y una duquesa históricos de Rávena , relatados en la Historia florentina de Nicolás Maquiavelo y en la ficción de Matteo Bandello .
La brujería fue un tema de actualidad en la época en que Middleton escribió y fue el tema de otras obras como La bruja de Edmonton y Las últimas brujas de Lancashire . La principal bruja de Middleton es una practicante de 120 años llamada Hécate. Su magia se adhiere al estándar clásico de la Medea de Séneca ; Se especializa en magia amorosa y sexual , dándole a un personaje un encanto para causar impotencia . (Al formar este aspecto de la trama de la obra, Middleton puede haber sido influenciado por el escándalo de divorcio contemporáneo de la vida real de Lady Frances Howard y el Conde de Essex , que involucró acusaciones de impotencia inducida por magia.) [9]
Hécate de Middleton tiene un hijo (y un amante incestuoso ) llamado Firestone, que actúa como el payaso de la obra. Ella dirige un aquelarre de otras cuatro brujas, Stadlin, Hoppo, Hellwain y Puckle. El material oculto en La Bruja ocurre en sólo tres escenas:
Las brujas de Middleton "son lujuriosas, asesinas y perversas en el sentido demonológico tradicional, pero también son divertidas, vulnerables e incómodamente necesarias para el mantenimiento del poder estatal y la posición social de quienes recurren a ellas". [10] La elección de Middleton de ambientar la obra en Italia puede reflejar un elemento de sátira contra las creencias y prácticas de brujería en las sociedades católicas romanas de su época. [11]
Escena 1: Urbino, Italia; Los terrenos de la casa del Lord Gobernador; el día de la boda de Antonio e Isabel; un banquete preparado
Sebastián lleva tres años ausente de Urbino y se ha informado falsamente de su muerte en la guerra. Su prometida Isabella acaba de casarse con el poderoso aristócrata Antonio. Según la costumbre renacentista de casarse , Sebastián considera a Isabel su esposa ante los ojos del cielo. Sebastián está angustiado al pensar que Isabella consuma su matrimonio con Antonio esa noche. Entra Florida, la cortesana de Antonio , molesta porque Antonio se ha casado con otra mujer. Gaspero, el sirviente de Antonio, le asegura que Antonio volverá con ella después de que se haya cansado de su nueva esposa. Almachildes, "un caballero fantástico", entra y coquetea con Amoretta, una dama de honor, pero ella se resiste. Almachildes decide acudir a "las brujas" para conseguir un amuleto que haga que Amoretta se enamore de él. Entra el cortejo de bodas, incluidos el duque, la duquesa, Antonio e Isabel. El duque tiene una copa hecha con el cráneo del padre de su esposa (un enemigo derrotado) y la usa para brindar. La duquesa está disgustada, pero oculta su desdén. Al margen , ella dice que ya ha decidido su venganza.
Escena 2: la cueva de Hécate
Hécate , la bruja principal, entra cargando serpientes y un "mocoso no bautizado". Las brujas planean hervir al bebé y usar su grasa para hacer un ungüento transvector que les permita volar de noche, transformarse en íncubos y tener relaciones sexuales con hombres jóvenes. Sebastián entra y le pide a Hécate que deje impotente a Antonio. Hécate le regala un amuleto hecho con pieles de lagartos y serpientes. Sebastián se va. Entra Almachildes, muy borracha. Le regala un sapo a Hécate y le pide un amuleto de amor para Amoretta. Ella accede y le regala un amuleto que hará que Amoretta se enamore instantáneamente de él, siempre que toque su cuerpo. Complacida con el sapo, Hécate invita a cenar a Almachildes. Entra un gato que toca el violín ( Malkin ), seguido de espíritus que llevan platos de carne fina.
Escena 1: la casa de Antonio; la mañana después de la boda
Antonio está extremadamente triste porque el encanto de Hécate lo dejó impotente en su noche de bodas. Entra Francisca (hermana menor de Antonio). Al quedarse sola en el escenario, revela que ha estado recibiendo visitas nocturnas secretas de Aberzanes y que ahora está muy embarazada. Le preocupa que Antonio la mate si se descubre el embarazo. Isabella entra, sin saber del embarazo, y anima a Francisca a casarse para poder discutir con ella asuntos de carácter matrimonial (la impotencia de Antonio obviamente está en su mente). Antonio entra e Isabella le canta una canción; La letra de la canción alude astutamente a las dificultades de Isabella, Amoretta y Francisca. Entra Aberzanes ("un caballero, ni honesto, ni sabio, ni valiente"). Francisca lo lleva aparte y le pregunta qué deben hacer con su embarazo. Aberzanes le asegura que tiene un plan. Entra Sebastián disfrazado de sirviente, "Celio". Isabella presenta a "Celio" (sin saber que en realidad es Sebastián) y dice que acaba de contratarlo esa misma mañana. "Celio" anuncia la llegada de una carta de la madre de Antonio al norte de Italia, pidiéndole a Francisca que venga de inmediato. (La carta es en realidad una falsificación de Aberzanes; esta es su forma de sacar a Francisca de la casa para que pueda dar a luz en secreto.) Antonio ordena a Francisca que vaya inmediatamente al norte de Italia. Al quedarse solo en el escenario, Sebastian deduce por el comportamiento sombrío de Antonio que el encanto de Hécate funcionó. Está contento, pero aún más desesperado que antes por recuperar a Isabella. Al final de la escena, entra Gaspero con el Lord Gobernador (tío de Isabella), que ha venido a visitar a Antonio.
Escena 2: El palacio del duque.
Almachildes recuerda con pesar su cena de borrachera con las brujas. Descubre el encanto de Hécate en su bolsillo y decide probarlo. Entra Amoretta. Almachildes la abraza y desliza el amuleto en el corpiño de su vestido. Amoretta aleja a Almachildes; él sale. Entonces el hechizo comienza a funcionar: Amoretta cambia repentinamente de opinión y declara que Almachildes es "el caballero más dulce de la corte". También revela que la duquesa le ha ordenado acercarse a Almachildes para poder utilizarlo en un "empleo" no revelado. Amoretta dice que al principio se resistía a esto, pero ahora espera con gran entusiasmo la tarea. La duquesa entra y le pregunta a Amoretta si ya ha arreglado con Almachildes. Amoretta dice que nunca podría hacer nada para engañar a Almachildes, pero declara su voluntad de convertirse en su honesta esposa. La duquesa se pregunta si Amoretta ha perdido la cabeza. El amuleto cae del vestido de Amoretta al suelo, y la duquesa (cuyo nombre, convenientemente, también es Amoretta) lo recoge, transfiriendo así el hechizo de amor de Amoretta a la duquesa. Amoretta inmediatamente declara su total odio hacia Almachildes; la duquesa le declara su amor. Amoretta acepta engañar a Almachildes. La duquesa espera probar la dulzura de la venganza y el amor combinados; ella sale. Entra Almachildes. Amoretta coquetea con él y promete conocerlo pronto. Almachildes supone que el encanto de Hécate ha surtido efecto.
Escena 3: Una granja
Francisca ha tenido su bebé. Aberzanes paga a una anciana por su ayuda en el parto y luego lo deja en la puerta de su amigo, un sastre, después de dar un discurso sobre cómo el sastre sugirió una vez hacer exactamente eso. Aberzanes y Francisca se preparan para regresar a Urbino. Francisca examina su reflejo en un espejo. Se sorprende al ver lo pálida y delgada que se ha puesto.
Escena 1: El palacio del duque
La duquesa ha engañado a Almachildes para que tenga relaciones sexuales con ella vendándole los ojos y haciéndose pasar por Amoretta. La escena comienza cuando ella se quita la venda de los ojos. Ella le dice a Almachildes que se casará con él si la ayuda a matar al duque, pero amenaza con acusarlo de violación si se niega. Almachildes acepta ayudarla a matar al duque.
Escena 2: Los terrenos de la casa de Antonio.
Gaspero ayuda a Florida a colarse en la casa para reunirse con Antonio. Sebastián (disfrazado de "Celio") ve a Florida dirigiéndose al dormitorio de Antonio. Gaspero le dice a "Celio" que Florida es la amante de Antonio y que ha visitado la casa tres veces en los últimos diez días (parece que el encanto de impotencia de Hécate sólo impide que Antonio tenga relaciones sexuales con Isabella). Sola en el escenario, Isabella dice que ha encontrado una carta que revela los detalles del romance de Francisca con Aberzanes. Entran Aberzanes y Francisca, supuestamente recién regresados del norte de Italia. Isabella confronta a Francisca con la carta e insiste en que abandone la casa de Antonio inmediatamente. En un soliloquio, Francisca decide protegerse de la exposición difundiendo mentiras sobre Isabella. Francisca le dice a Antonio que Isabella ha estado teniendo una aventura con Gaspero. Antonio le cree y decide intentar atrapar a Isabella en el acto de engañarlo. "Celio" le cuenta a Isabella sobre la relación de Antonio con Florida. Isabella, que está insatisfecha con su impotente marido, promete recompensar generosamente a "Celio" si puede demostrar que sus acusaciones contra Antonio son ciertas. "Celio" dice que puede sacar a Isabella de la casa y atraparán a Antonio engañándola.
Escena 3: Un claro del bosque
Hécate, Hoppo y Stadlin se preparan para un vuelo nocturno. Hoppo y Stadlin despegan. Voces desde fuera del escenario le piden a Hécate que se dé prisa y se una al vuelo nocturno, y cante la canción "Come Away, Come Away" (que también aparece en Macbeth ). Un "Espíritu como un gato" (Malkin) desciende mientras las voces cantan. Hécate asciende con el Gato, ensalzando los placeres esperados de su paseo nocturno.
Escena 1: El palacio del duque
En un soliloquio, Almachildes revela que ayudó a la duquesa a matar al duque; pero el gobierno de la duquesa es impopular y ha estallado un levantamiento. Almachildes lamenta su papel en el asesinato del duque y le preocupa convertirse en la próxima víctima de la duquesa. La duquesa entra y le dice a Almachildes que teme por su seguridad. Ella le aconseja que se mantenga oculto por un tiempo y le promete casarse con él tan pronto como el sentimiento público se enfríe. Almachildes acepta seguir el consejo de la duquesa, pero en privado se muestra escéptica sobre sus intenciones. En un breve soliloquio, la duquesa dice que planea matar a Almachildes para que él no revele su complicidad en el asesinato del duque. Entra el señor gobernador. La duquesa le promete su amor si interviene para calmar la insurrección. El señor gobernador está de acuerdo.
Escena 2: La casa de Fernando
Sebastián les cuenta a Florida y Fernando sobre su intrincado plan para atraer a Isabella a la cama y desflorarla. Haciéndose pasar por "Celio", Sebastián le ha dicho a Isabella que vaya a la casa de Fernando (una especie de burdel donde Florida tiene una habitación) y se haga pasar por Florida en un intento de obtener pruebas del adulterio de Antonio. Luego, Sebastián se hará pasar por Antonio, irá a la habitación de Florida y tendrá relaciones sexuales con Isabella. Mientras tanto, Florida estará en casa de Antonio, teniendo sexo con él allí. Fernando y Florida aceptan el plan de Sebastián. Florida se va para ir a casa de Antonio.
Isabella llama a la puerta de la casa de Fernando. Sebastián sale a una habitación contigua. Fernando acepta mostrarle a Isabella la habitación de Florida. Isabella maldice a Antonio y dice que nunca se habría encontrado en una situación tan miserable si su primer marido (Sebastián) hubiera vivido. Isabel y Fernando salen. Entra Sebastián. Conmovido por el recuerdo que Isabella tiene de él, decide que estaría mal engañarla. Isabella entra y acusa a "Celio" de engañarla porque Antonio no estaba en el dormitorio de Florida. "Celio" anima a Isabella a esperar; él se muestra reacio a enviarla de regreso a casa por temor a que descubra Florida en su cama.
Escena 3: La casa de Antonio
Francisca espera que Antonio llegue pronto a casa y está planeando que atrape a Gaspero e Isabella juntos en la cama. Francisca llama a Gaspero, quien entra desnudo. Francisca dice que Isabella ha estado pidiendo ayuda, pero ninguna de sus damas de honor acudió en su ayuda (Francisca drogó a todas las damas para asegurarse de que permanecieran dormidas). Insta a Gaspero a que vaya inmediatamente a la habitación de Isabella. Gaspero dice que primero tiene que vestirse pero Francisca le dice que no se moleste. Gaspero va al cuarto de Isabella. Llega Antonio y Francisca lo anima a registrar la habitación de Gaspero. Antonio obedece y encuentra la habitación vacía. Convencido de que Gaspero debe estar durmiendo con Isabella, Antonio saca su espada y se dirige a la habitación de Isabella. Regresa con una espada ensangrentada, afirmando haber apuñalado a Gaspero e Isabella (sin darse cuenta de que "Isabella" era en realidad Florida). Delirando, grita que matará a Francisca también, porque ella fue quien le trajo la noticia del adulterio de Isabel y lo convirtió en asesino. Temiendo por su vida, Francisca admite que inventó toda la historia para ocultar el hijo ilegítimo que tuvo con Aberzanes. Esta revelación sorprende a Antonio y lo sumerge en un dolor aún más profundo. Deja su espada y envía a un sirviente a buscar a Aberzanes.
Escena 1: la casa de Antonio
Aberzanes llega a casa de Antonio. Antonio le insta a desenvainar su espada y luchar, pero Aberzanes se niega. Antonio obliga a Francisca y Aberzanes a arrodillarse y realizar una ceremonia de compromiso , que termina haciéndoles beber un poco de vino envenenado. Él también bebe el vino, un acto suicida que en realidad no es suicida porque el sirviente, Hermio, desobedeció las órdenes de Antonio y se abstuvo de envenenar el vino. En un soliloquio, Antonio se pregunta si su matrimonio arruinado podría ser una represalia por difundir informes falsos sobre la muerte de Sebastián para poder casarse con Isabella. Un sirviente entra e informa que Gaspero e "Isabella" simplemente están heridos, no muertos. Gaspero entra y le dice a Antonio que la mujer en su habitación era Florida, no Isabella. Suponiendo que Isabella está teniendo relaciones sexuales con otro hombre, Antonio reza para que el vino envenenado no surta efecto hasta que pueda encontrar a su esposa y matarla. Hermio le dice que el vino en realidad no fue envenenado. Entra el señor gobernador. Antonio le dice al señor gobernador que su sobrina Isabel es una "adúltera descarada". El Lord Gobernador exige pruebas. Florida entra y dice que Isabella está durmiendo con su sirviente "Celio" en casa de Fernando. Antonio corre furioso a casa de Fernando. Isabella y "Celio" regresan a la casa. Hermio les dice que ha habido mucho alboroto por la ausencia de Isabella y que Antonio ha ido a casa de Fernando a buscarla. Isabella culpa a "Celio" de manchar su reputación. A Sebastian le preocupa que su temerario plan haya causado la ruina de Isabella.
Escena 2: La cueva de Hécate, un caldero ambientado.
La duquesa va a Hécate para conseguir veneno para Almachildes. Hécate le ofrece un retrato de Almachildes que lo matará en un mes. La duquesa lo rechaza porque tardaría demasiado. Hécate recita un hechizo en latín (citado de Ovidio ) y asegura a la duquesa que Almachildes morirá esa noche. La duquesa sale. Hécate le ordena a Firestone que le traiga varios ingredientes, incluidos "tres onzas de la chica pelirroja que maté anoche". Estos ingredientes se mezclan en una olla; Hécate canta una canción encantadora y las otras brujas realizan una danza para la luna.
Escena 3: La casa de Antonio
Isabella explica su ausencia al Lord Gobernador. Regaña a "Celio" por brindarle a Isabella información falsa y llevarla a una situación comprometedora. Hermio entra y anuncia que Antonio cayó por una trampilla y murió mientras buscaba a Isabella en la casa de Fernando. Florida se desmaya; unos sirvientes se la llevan. El Señor Gobernador sigue regañando a "Celio". "Celio" se quita el disfraz para revelar que en realidad es Sebastián. Isabella expresa gozosa incredulidad y el Lord Gobernador le da la bienvenida felizmente. Gaspero admite que Antonio le pagó para que diera informes falsos sobre la muerte de Sebastián. Entra la duquesa. El Lord Gobernador revela el cuerpo del Duque (presumiblemente ha estado oculto en un espacio cerrado con cortinas hasta este momento) y acusa a la Duquesa de adulterio y asesinato. La duquesa admite el asesinato, pero niega el adulterio. El Lord Gobernador llama a Almachildes. Almachildes entra y confiesa que tuvo relaciones sexuales con la duquesa con los ojos vendados. Amoretta entra y testifica que la mujer con la que Almachildes se acostó con los ojos vendados era en realidad una prostituta contratada, no la duquesa. La duquesa queda así absuelta del cargo de adulterio, pero el cargo de asesinato sigue en pie. En ese momento, para gran sorpresa de todos, el Duque se levanta de su lecho de muerte, perfectamente vivo (parece que Almachildes no tuvo la sangre tan fría como para matarlo). La duquesa queda así absuelta de todos los cargos. El duque está de muy buen humor. Agradece a Almachildes por perdonarle la vida, perdona las transgresiones de su esposa y promete abstenerse de beber de la copa de calavera en el futuro. La obra termina con una nota de festividad y redención.