" La Bandera Roja " ( Roud V45381) es una canción socialista que enfatiza los sacrificios y la solidaridad del movimiento obrero internacional . Es el himno del Partido Laborista británico , [1] [2] del Partido Laborista y Socialdemócrata de Irlanda del Norte y del Partido Laborista irlandés . [3] Fue utilizado anteriormente por el Partido Laborista de Nueva Zelanda hasta finales de la década de 1940. [4] La canción se canta tradicionalmente al final de la conferencia nacional de cada partido. [5]
Las versiones traducidas de la canción son cantadas por el Partido Comunista Japonés y el Ejército Popular de Corea . [6]
El irlandés Jim Connell escribió la letra de la canción en 1889 en la casa de Nicholas Donovan. [7] Hay seis estrofas, cada una seguida por el coro. Normalmente se canta con la melodía de "Lauriger Horatius", más conocido como el villancico alemán " O Tannenbaum " ("Oh árbol de Navidad"), aunque Connell había querido que se cantara con la melodía de un himno projacobita de Robert Burns , " La Escarapela Blanca ". [8] El uso de la melodía de "O Tannenbaum" fue popularizado por el escritor socialista británico Adolphe Smith Headingley en la década de 1890; Connell desaprobó la melodía que consideraba "música de iglesia" y conservadora por naturaleza. [9] [10] [11]
Cuando Billy Bragg grabó la canción en 1990 con el cantante folk escocés Dick Gaughan , la cantó con esta melodía original de "White Cockade". La letra de la primera estrofa y el estribillo, que son las partes más conocidas de la canción, es la siguiente:
"The Red Flag" resonó en los primeros movimientos obreros radicales de los Estados Unidos y apareció como la primera canción de la primera edición del Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World en 1909. Sólo cinco de las seis estrofas se imprimieron, omitiendo la cuarta estrofa que comienza: "Recuerda bien los triunfos pasados". [13] En un artículo de 1913 para el Industrial Worker , el célebre bardo del IWW Joe Hill rechazó la categoría de "el pueblo" como clase media y sugirió un cambio adicional en la canción. Refiriéndose a sus vivencias en la rebelión magonista de 1911 , [14] escribió:
Cuando ondeaba la Bandera Roja en la Baja California no había nada del "pueblo" en las filas de los rebeldes. Los trabajadores comunes y corrientes eran mayoría, con algunos "forajidos", sea lo que fuere. [...] Bueno, ya es hora de que todos los rebeldes despierten al hecho de que "el pueblo" y la clase trabajadora [ sic ] no tienen nada en común. Cantemos después de esto " La bandera de los Trabajadores es de un rojo intenso " y al diablo con "el pueblo". [15]
La canción se extendió por todo el mundo impulsada por el Movimiento Obrero y su búsqueda de una vida mejor, llegando a muchos países remotos. Por ejemplo, la Runanga Band tocó "The Red Flag" al concluir el funeral de Henry John Morris (también conocido como Harry, nacido como Henry John Vaughan, 1880-1920) en Greymouth, Nueva Zelanda, el 11 de enero de 1920. Henry había Dejó Gales hacia Nueva Zelanda en 1908, en parte para trabajar en las minas gubernamentales, muy alejadas de las duras condiciones laborales de las minas familiares en Gales. Henry se volvió prominente localmente en el movimiento socialista y laborista, [16] como había estado en casa en Gales, [17] lo que se refleja en su último deseo de que en su entierro se reproduzca “La Bandera Roja”. [18]
"La Bandera Roja" ha sido el himno oficial del Partido Laborista Británico desde su fundación; la conferencia anual del partido cierra con la canción. "La bandera roja" se cantó por primera vez en la Cámara de los Comunes el 1 de agosto de 1945, cuando el Parlamento se reunió después de la derrota laborista de Clement Attlee sobre los conservadores de Winston Churchill . [19] Los estibadores de Londres fueron considerados socialistas militantes desde su huelga en 1889 en favor del "curtidor portuario". En la década de 1950, al final de las reuniones públicas con la dirección, los estibadores que llenaban el piso principal de la sala cantaban "La bandera roja", mientras que los superintendentes y gerentes (generalmente segregados en la galería) cantaban simultáneamente "God Save the Queen". "La bandera roja" fue cantada por parlamentarios laboristas el 27 de mayo de 1976, lo que supuestamente provocó que Michael Heseltine balanceara la maza sobre su cabeza. [20] También se cantó la noche del 28 de marzo de 1979, cuando una moción de censura derrocó al gobierno laborista. [21] Se cantó nuevamente en el Parlamento en febrero de 2006 para conmemorar el centenario de la fundación del Partido Laborista. Se volvió a cantar en la Cámara de los Comunes en septiembre de 2019 para protestar por la prórroga del parlamento . [22] Durante el gobierno de Tony Blair se afirmó que el liderazgo intentó restar importancia a su papel, [1] [23] sin embargo, a menudo se canta al final de las conferencias del partido junto a Jerusalén . [24] [25] Tras la elección en 2015 del veterano socialista Jeremy Corbyn como líder del Partido Laborista y líder de la oposición , se cantó "The Red Flag" mientras él y sus seguidores celebraban en The Sanctuary, una taberna en Londres. [26]
En 1982 se publicaron dos versiones muy diferentes de la canción, Shakin Stevens grabó una versión de rock & roll de la canción conocida como "Red Flag Rock", mientras que el ex cantante y baterista de Soft Machine, Robert Wyatt , incluyó una versión en su colección de canciones socialistas y canciones de resistencia "Nada puede detenernos".
Una famosa canción del movimiento obrero italiano tiene el mismo título (aunque en italiano): Bandiera Rossa , pero diferente letra y melodía, al igual que la canción francesa Le drapeau rouge , conocida en inglés como The Standard of Revolt .
La melodía se utiliza en "The Michaelis Anthem" de Harold Baum en The Biochemists' Songbook . [27]
"La Bandera Roja" fue parodiada por el cantautor Leon Rosselson como el "Himno de batalla del Nuevo Partido Socialista", también conocido como "La Bandera Roja una vez al año" o "La bandera del pueblo es de color rosa pálido". Su objetivo es satirizar la percibida falta de principios socialistas en el Partido Laborista. La parodia inicial fue ampliamente conocida en la década de 1960, a veces cantada durante fiestas nocturnas en conferencias estudiantiles. Revivió a principios de la década de 2000 en respuesta a las reformas centristas asociadas con Tony Blair. [28] Una versión que comenzaba "La bandera del pueblo es de color rosa pálido, mamá la lavó en el fregadero de la cocina" fue popular entre los escolares en la década de 1950, lo que puede haber inspirado la versión de Rosselson. Se puede encontrar una versión que se remonta a 1920 en Through Bolshevik Russia de Ethel Snowden .
Una versión de la letra que se canta regularmente en el Glee Club de los Demócratas Liberales , también fechada a mediados de la década de 1960, es:
La banda de punk anarcosindical Chumbawamba 's Reubens ha sido Shot parodiado la canción que combina The Red Flag y Oh Christmastree , que comparten una melodía común, para sugerir la corrupción o el marchitamiento de los valores originales del movimiento laborista:
Una parodia de origen desconocido se conoce como The Foreman's Job , [31] y a veces se considera una canción de rugby . [32] Esto tiene muchas variantes pero generalmente comienza:
Esta parodia, que refleja la posición percibida con humor del Partido Laborista en la década de 2020, es de Jeremy Humphries.
Una versión de "The Red Flag" con letra similar titulada "We'll Never Die" es el himno oficial del Manchester United FC :
Los aficionados del Sunderland AFC también cantan regularmente un cántico de fútbol similar :
Los seguidores del Bristol City FC (también conocidos como siderheads ) cantan la misma versión con una tercera línea de "Ciderheads Until We Die" . Los fanáticos del AFC Bournemouth cantan la tercera línea como " Dean Court to Wembley " , y los fanáticos del Wrexham AFC terminan con:
Los aficionados del Chelsea FC cantan una versión de la canción llamada The Blue Flag :
Los seguidores del Northampton Town FC tienen su propia adaptación "The Fields Are Green":
Una versión de "The Red Flag" con letras similares titulada "The Net Flag" [33] se introdujo cerca del inicio de la World Wide Web :
La película de Hong Kong de 2001 Quedarse sin tiempo 2 termina con "La bandera roja" en una fiesta de Navidad, cuando se revela que el mago-ladrón hizo donaciones caritativas a niños africanos.
"The Red Flag" se canta en la película Red Joan de 2018 en una reunión socialista de la Universidad de Cambridge alrededor de 1938 a la que asistieron la joven protagonista (interpretada por Sophie Cookson ) y su interés romántico Leo (interpretado por Tom Hughes ).
La melodía también aparece en la secuencia del título de la popular comedia británica de los años 70 Citizen Smith , que trata sobre un revolucionario marxista que vive en Tooting, Londres.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )