« La aventura del intérprete griego », uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es una de las 12 historias del ciclo recopilado como Las memorias de Sherlock Holmes . La historia se publicó originalmente en The Strand Magazine (Reino Unido) y Harper's Weekly (Estados Unidos) en septiembre de 1893. [1] Esta historia presenta al hermano mayor de Holmes, Mycroft . Doyle clasificó a «El intérprete griego» en el puesto diecisiete de una lista de sus diecinueve historias favoritas de Sherlock Holmes.
Una tarde de verano, mientras mantiene una conversación sin rumbo que ha derivado en el tema de los atributos hereditarios , el doctor Watson se entera de que Sherlock Holmes , lejos de ser un caso excepcional en cuanto a sus poderes de observación y razonamiento deductivo, tiene de hecho un hermano mayor cuyas habilidades, según Holmes, superan incluso a las suyas. Como consecuencia de esto, Watson se familiariza con el Club Diógenes y con el hermano de su amigo, Mycroft . Mycroft, como descubre Watson, no tiene la energía de su hermano menor y, en consecuencia, no está interesado en utilizar sus grandes habilidades para el trabajo detectivesco:
Si el arte del detective comenzara y terminara razonando desde un sillón, mi hermano sería el mayor agente criminal que jamás haya existido. Pero no tiene ambición ni energía. Ni siquiera se molestará en verificar su propia solución y preferiría que lo consideraran equivocado antes que tomarse la molestia de demostrar que tiene razón.
A pesar de su inercia, Holmes padre ha dado en muchas ocasiones la respuesta correcta a un problema que Sherlock le ha planteado. Sin embargo, en esta ocasión es Mycroft quien tiene que consultar a Sherlock. El señor Melas, un intérprete griego y vecino de Mycroft, cuenta una experiencia bastante desconcertante por la que ha pasado recientemente.
Una noche, un hombre llamado Harold Latimer llamó a Melas para que fuera a una casa, supuestamente en Kensington , a traducir un asunto de negocios. De camino hacia allí en el carruaje de Latimer, Melas se dio cuenta de que las ventanas estaban empapeladas para que no pudiera ver dónde estaba. Latimer también sacó una porra y la puso a su lado como una amenaza implícita. Melas protestó, diciendo que lo que estaba haciendo Latimer era ilegal. El secuestrador respondió que compensaría a Melas, pero lo amenazó con una represalia no especificada si alguna vez se hacía público el asunto de esa noche.
Durante aproximadamente dos horas condujeron hasta llegar por fin a una casa. Estaba oscuro y Melas sólo tuvo una impresión general de una gran propiedad mientras lo sacaban del carruaje y lo llevaban a toda prisa a la casa. La casa en sí estaba mal iluminada, pero Melas se dio cuenta de que era bastante grande. En la habitación a la que lo llevaron Latimer y otro caballero nervioso y risueño (cuyo nombre se descubrió más tarde que era Wilson Kemp), Melas vio una alfombra de pelo largo, una repisa alta de mármol y una armadura japonesa .
Otro hombre entró en la habitación. Estaba delgado y demacrado y tenía esparadrapo por toda la cara y una venda que le tapaba la boca. Melas fue lo bastante astuto para observar que sus secuestradores ignoraban por completo el griego y utilizó esto para averiguar algo de información. Mientras Latimer y su compañero hacían que Melas tradujera las exigencias de que el hombre firmara unos papeles, Melas añadió sus propias preguntas breves al diálogo. El hombre no sólo le respondió a Latimer que nunca firmaría esos papeles, sino que también le respondió a Melas que se llamaba Kratides, que llevaba tres semanas en Londres , que no tenía idea de en qué casa se encontraba y que sus captores en la casa lo estaban matando de hambre . Escribió todas sus respuestas, incapaz como estaba de hablar a través del esparadrapo.
También se podía inferir mucho de las respuestas de Kratides a Latimer. Evidentemente, Latimer estaba tratando de obligar a Kratides a cederle una propiedad, y también estaba involucrada una mujer. Latimer había advertido a Kratides que su obstinación no le haría ningún bien. Melas le habría sonsacado toda la historia al extraño si la propia mujer no hubiera aparecido inesperadamente, pero incluso ese suceso proporcionó nueva información. Ella reconoció a Kratides como "Paul", tras lo cual él logró quitarse la venda de la boca y la llamó "Sophy". Ambos se comportaron como si ninguno hubiera esperado ver al otro.
Melas fue conducido de nuevo al carruaje para otro interminable viaje y fue depositado lejos de su casa en Wandsworth Common. Llegó a Clapham Junction justo a tiempo para el último tren a Victoria . Había presentado su historia en el Club Diógenes a Mycroft, quien le pidió a su hermano Sherlock que la investigara.
Se ha colocado un anuncio pidiendo información al público. El resultado es un tal señor Davenport que conoce a la mujer en cuestión, que actualmente reside en The Myrtles, una casa en Beckenham . Sherlock Holmes y su hermano Mycroft, que recibieron el mensaje de Davenport, deciden que deben ir a Beckenham para ver qué ocurre. Watson también llega y deciden recoger al inspector Gregson y también a Melas por si fuera necesario hacer alguna traducción. Sin embargo, descubren que ya lo ha recogido un hombre nervioso y risueño que blande una porra. Holmes sabe que esto significa que los matones saben que Melas los ha traicionado.
Una vez completados los procedimientos legales necesarios para obtener una orden de registro , el grupo se dirige a Beckenham y descubre que la casa ha sido abandonada. Las huellas indican que un autobús completamente cargado ha salido recientemente del camino de entrada. Al entrar, descubren a Melas y Kratides atados en una habitación cerrada donde han encendido carbón para gasearlos a los dos: Melas se recupera gracias a la oportuna intervención de Watson, pero Kratides ya está muerto.
Al parecer, Kratides nunca firmó ningún documento. Resulta que los amigos de Sophy se pusieron en contacto con Kratides, que era el hermano de Sophy, en Grecia para contarle lo que creían que era una mala situación para ella con Latimer. Luego vino a Inglaterra y terminó en poder de Latimer. Latimer intentó obligar a Kratides a ceder las propiedades de su hermana, pero él se negó rotundamente.
De los matones Latimer y Kemp sólo se sabe que en las noticias de Hungría se ha hablado de la muerte de "dos ingleses que viajaban con una mujer". El informe oficial atribuye sus muertes a una pelea entre los dos; sin embargo, Watson señala al final que Holmes cree que Sophy se vengó de los abusos sufridos por Kratides y por ella misma apuñalando a Latimer y a Kemp.
"La aventura del intérprete griego" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en septiembre de 1893, y en los EE. UU. en Harper's Weekly (bajo el título "El intérprete griego" [2] ) el 16 de septiembre de 1893. También se publicó en la edición estadounidense de The Strand Magazine en octubre de 1893. [1] La historia se publicó con ocho ilustraciones de Sidney Paget en Strand , [3] y con dos ilustraciones de WH Hyde en Harper's Weekly . [2] Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , [3] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y febrero de 1894 en los EE. UU. [4]
La historia fue adaptada como un cortometraje mudo de 1922 como parte de la serie de películas Stoll . Fue protagonizada por Eille Norwood como Holmes y Hubert Willis como Watson, y contó con JR Tozer como Harold Latimer y Robert Vallis como Wilson Kemp. [5]
La historia fue adaptada para Sherlock Holmes (serie de televisión de 1954) , protagonizada por Ronald Howard como Holmes y Howard Marion Crawford como Watson. Sin embargo, se realizaron una serie de cambios. Por un lado, Mycroft Holmes no aparece en este episodio. Por otro, el episodio cambia de nombre a "La aventura del intérprete francés", y así Melas y Kratides se convierten en franceses en lugar de griegos. La versión francesa de Kratides también es finalmente obligada a firmar los papeles, en lugar de negarse, y sobrevive a la historia, empujando a Kemp por una escalera y matándolo, mientras que Latimer es arrestado. El destino de la ex prometida de Latimer queda a la imaginación del espectador.
La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1968 con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido. [6]
El tercer episodio de Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson está basado en " Las aventuras de Charles Augustus Milverton ", pero al principio hay un encuentro entre los héroes y Mycroft, escena que está adaptada de la historia. El billarista que analizan a través de la ventana resulta ser, sin que ellos lo sepan, el informante de Milverton y el secuaz de Moriarty.
La historia fue adaptada para la televisión en 1985 como parte de la serie Las aventuras de Sherlock Holmes , protagonizada por Jeremy Brett como Holmes, David Burke como el Dr. Watson y Charles Gray como Mycroft Holmes. El episodio es en gran medida fiel al cuento original, pero se realizan ciertos cambios; en particular, Kratides se ve obligado a firmar el papel y el final se modifica para que Holmes, Watson y Mycroft se enfrenten a los villanos a bordo de un tren mientras intentan escapar a Grecia, durante el cual Latimer es asesinado mientras intenta escapar y tanto Kemp como Sophia son detenidos.
"El arte está en la sangre, Watson. Es propenso a adoptar las formas más extrañas". Sherlock Holmes le aclara a la Dra. Joan Watson en el primer episodio de la segunda temporada de la serie de televisión de CBS Elementary , que hace referencia a la afirmación de la historia de que "el arte en la sangre es propenso a adoptar las formas más extrañas". "El arte en la sangre", vigésimo tercer episodio de la segunda temporada de Elementary , que lleva el nombre de una alusión a esta historia, actualiza muchos elementos de la historia original a la era contemporánea. En el episodio 24, Sherlock describe a Mycroft como un hombre que "no tiene ambición ni energía" y "preferiría ser considerado equivocado antes que tomarse la molestia de demostrar que tiene razón", lo que se cita directamente de la historia.
En el episodio de Sherlock de 2012 " Un escándalo en Belgravia ", se ve a Watson escribiendo una historia en su blog titulada "El intérprete friki". En el episodio de 2014 " El coche fúnebre vacío ", Sherlock y su hermano Mycroft tienen una competencia casual sobre el análisis de cierto gorro de punto, una referencia a la discusión en este cuento sobre el análisis de un hombre que ven en la calle a través de la ventana del Club Diógenes . En el especial de 2015, La novia abominable , también se hace referencia a un Sr. Melas que espera ver a Mycroft después de haber discutido un caso con su hermano y el Dr. Watson.
En el séptimo episodio de la serie de televisión de marionetas de la NHK Sherlock Holmes , Sherman, una alumna de la Escuela Beeton que puede comunicarse con los animales, es secuestrada. Se le obliga a interpretar el lenguaje de los perros para encontrar un hueso de neandertal robado de un laboratorio y llevado por un perro, pero no se encuentra ninguna pista. Holmes decide resolver el caso con la ayuda de su hermano mayor Mycroft y lo visita en el Club Diógenes en la casa Dealer donde vive. Aunque Holmes está distanciado de Mycroft, los hermanos y Watson descubren el hueso y se enteran de que es Wilson Kemp, un alumno que vive en la casa Dealer, quien lo robó, pero Mycroft intenta silenciar la verdad.
Una adaptación radiofónica de "El intérprete griego", dramatizada por Edith Meiser , se emitió el 26 de enero de 1931 en la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes , protagonizada por Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [7]
Edith Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 15 de enero de 1940. [8] Otro episodio de la misma serie que fue adaptado de la historia se emitió en julio de 1943. [9]
Michael Hardwick adaptó la historia como una adaptación de radio que se emitió en el BBC Light Programme en abril de 1960, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson, con Jeffrey Segal como Melas y Michael Turner como el inspector Gregson. [10]
Gerry Jones dramatizó "El intérprete griego" para la BBC Radio 4 en 1992 como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Peter Polycarpou como Melas y Gordon Reid como el Hombre que Ríe. [11]
La historia fue adaptada como un episodio de 2010 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [12]
El texto completo de El intérprete griego en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del intérprete griego en Wikimedia Commons