The Murder on the Links es una obra de ficción policial de Agatha Christie , publicada por primera vez en los EE. UU. por Dodd, Mead & Co [1] [2] en marzo de 1923, y en el Reino Unido por The Bodley Head en mayo del mismo año. [3] Es la segunda novela protagonizada por Hércules Poirot y Arthur Hastings . La edición del Reino Unido se vendió a siete chelines y seis peniques (7/6), [3] y la edición estadounidense a $ 1,75. [2]
La historia se desarrolla en el norte de Francia, lo que le da a Poirot un competidor hostil de la Sûreté de París . La gran memoria de Poirot para crímenes pasados o similares resulta útil para resolver los crímenes. El libro es notable por una subtrama en la que Hastings se enamora, un desarrollo "muy deseado por parte de Agatha... que le permite a Hastings disfrutar de la felicidad conyugal en Argentina". [4]
Las críticas que aparecieron cuando se publicó compararon a la señora Christie de manera favorable con Arthur Conan Doyle en sus novelas de misterio de Sherlock Holmes. Al comentar sobre Poirot, un personaje nuevo, un crítico dijo que era "un agradable contraste con la mayoría de sus escabrosos competidores; e incluso se sospecha que hay un toque de sátira en él".
Hercule Poirot y el capitán Hastings viajan a Merlinville-sur-Mer , Francia , para encontrarse con Paul Renauld, quien ha solicitado su ayuda. Cuando llegan, la policía local los recibe con la noticia de que Renauld fue encontrado muerto esa mañana, apuñalado por la espalda con un cuchillo y abandonado en una tumba recién cavada adyacente a un campo de golf local . Su esposa, Eloise Renauld, afirma que unos hombres enmascarados irrumpieron en la villa a las 2 a.m., la ataron y se llevaron a su esposo con ellos. Al inspeccionar su cuerpo, Eloise se derrumba de dolor al ver a su esposo muerto. Monsieur Giraud de la Sûreté lidera la investigación policial y resiente la participación de Poirot.
Poirot señala cuatro hechos clave sobre el caso: se encuentra un trozo de tubería de plomo cerca del cuerpo; solo había tres sirvientas en la villa ya que tanto el hijo de Renauld, Jack, como su chofer habían sido enviados lejos; una persona desconocida visitó la casa el día anterior; y la vecina inmediata de Renauld, Madame Daubreuil, había depositado 200.000 francos en su cuenta bancaria en las últimas semanas.
Cuando el secretario de Renauld, Gabriel Stonor, regresa de Inglaterra, sugiere chantaje, ya que el pasado de su empleador es un completo misterio antes de su carrera en Sudamérica. Mientras tanto, Hastings se encuentra inesperadamente con una joven que había conocido en el tren, conocida simplemente como "Cenicienta". Ella pide ver la escena del crimen y luego desaparece con el arma homicida.
Poirot descubre que el caso es casi idéntico a uno de hace 22 años, en el que un hombre llamado Georges Conneau y su amante, Madame Beroldy, conspiraron para matar al marido de Madame Beroldy. Poirot viaja a París para averiguar más sobre el asesinato de Conneau. Encuentra una fotografía de Madame Beroldy que demuestra que ella es en realidad Madame Daubreuil. Al regresar, Poirot se entera de que se ha encontrado el cuerpo de un vagabundo, apuñalado en el corazón con el arma homicida. Un examen muestra que murió antes del asesinato de Renauld a causa de un ataque epiléptico y fue apuñalado más tarde.
Giraud arresta a Jack con el argumento de que quería el dinero de su padre. Poirot revela que Renauld cambió su testamento dos semanas antes de su asesinato, desheredando a Jack. Jack es liberado de prisión después de que Bella Duveen, una artista de teatro inglesa a la que ama, confiese el asesinato. Ambos habían encontrado el cuerpo la noche del asesinato y cada uno asumió que el otro había asesinado a Renauld. Poirot revela que ninguno de los dos lo hizo, ya que la verdadera asesina fue Marthe Daubreuil, hija del vecino.
Poirot profundiza en su teoría: Paul Renauld era en realidad Georges Conneau, que había regresado a Francia tras huir años atrás. Por desgracia, descubrió que su vecina inmediata sería Madame Beroldy, su antigua amante; como él, ella había cambiado de identidad, convirtiéndose en Mme. Daubreuil. Chantajeado por ella sobre su pasado, Renauld vio que su situación empeoraba cuando Jack se sintió atraído por su hija. Cuando un vagabundo murió en sus terrenos, vio una oportunidad de fingir su propia muerte y escapar de Mme. Daubreuil. Desfiguraría la cara del vagabundo con la pipa y luego enterraría al vagabundo y a la pipa junto al campo de golf, antes de huir de la zona en tren. Cualquiera que reconociera que el cuerpo no era suyo sería enviado lejos. Sin embargo, el plan fue descubierto por Marthe, que siguió a Renauld y lo apuñaló después de que cavara la tumba para el cuerpo del vagabundo. Su motivo es el dinero; Jack heredará la fortuna de su padre tras la muerte de su madre. Para desenmascarar a Marthe como la asesina, Poirot le pide a Eloise que declare abiertamente que desheredará a Jack. Marthe intenta matar a Eloise en su villa, pero muere en una pelea con la Cenicienta de Hastings.
La madre de Marthe desaparece de nuevo. Jack y su madre planean viajar a Sudamérica, acompañados por Hastings y su Cenicienta, que resulta ser la hermana gemela de Bella Duveen, Dulcie.
El Times Literary Supplement reseñó la novela en su número del 7 de junio de 1923. La reseña comparó los métodos de investigación de Poirot con los de Sherlock Holmes y concluyó favorablemente que el libro "ofrece al lector un misterio fascinante de un tipo inusual". [5]
La reseña del New York Times Book Review del 25 de marzo de 1923 empezaba diciendo: «He aquí una historia de detectives extraordinariamente buena que puede ser muy recomendada a quienes gustan de ese tipo de ficción». Después de detallar el planteamiento de la historia, la reseña continuaba diciendo: «La trama tiene complicaciones peculiares y el lector tendrá que ser muy astuto si intenta adivinar quién es el criminal hasta que se haya desentrañado la última complejidad. La autora es notablemente ingeniosa en la construcción y desenlace del misterio, que desarrolla nuevos intereses y nuevos enredos a cada paso. También merece elogios por el cuidado con el que se elabora la historia y la buena artesanía con la que está escrita. Aunque no hay mucho esfuerzo por retratar los personajes, excepto en el caso de M. Poirot, varios de los personajes están representados con líneas expresivas y distintivas creadas con rapidez». [6]
El crítico anónimo de The Observer del 10 de junio de 1923 dijo: «Cuando Conan Doyle popularizó a Sherlock Holmes en el Strand de los noventa, encendió una vela que los editores no están dispuestos a dejar pasar. No pasa una semana sin que aparezca una historia «policial» de un sector u otro, y varias de las revistas populares dependen principalmente de ese producto. Entre los cultivadores posteriores de este surco nada solitario, el nombre de Agatha Christie ocupa un lugar destacado. Si bien no tiene el toque artístico que hizo de La banda moteada y El sabueso de los Baskerville cosas de verdadero horror, tiene un don inusual para la complicación mecánica». El crítico continuó comparando la novela con El misterioso caso de Styles , a la que llamó «una obra notable», pero advirtió que «es un error llevar el arte del desconcierto hasta el punto de hacer que el cerebro dé vueltas». Admitieron que "ninguna solución podría ser más sorprendente" y afirmaron que el personaje de Poirot era "un contraste agradable con la mayoría de sus escabrosos competidores; y uno incluso sospecha un toque de sátira en él". [7]
Robert Barnard : "Una novela policíaca muy complicada y temprana, ambientada en la periferia norte de Francia, tan querida por los ingleses en bancarrota. Poirot pone a prueba su ingenio contra un policía francés sofisticado y burlón, mientras Hastings se deja llevar por una acróbata de pelo castaño rojizo. Es entretenida durante la mayor parte de su duración, pero la solución es una de esas que "una vez revelada, se olvida al instante", en las que el ingenio ha triunfado sobre el sentido común". [8]
En una obra moderna de crítica literaria, la biógrafa de Christie, Laura Thompson, escribe:
Murder on the Links era tan diferente de su predecesora como lo había sido la de Styles . Es muy francesa; no sólo en el entorno sino en el tono, que huele a Gastón Leroux y, a veces, a Racine ... Agatha admitió que lo había escrito de una manera "altisonante y fantasiosa". También había basado el libro demasiado estrechamente en un caso de asesinato francés de la vida real, lo que le da a la historia una especie de complejidad no artística.
[…]
Pero Poirot es magníficamente él mismo. La originalidad que hay en Murder on the Links proviene directamente de sus procesos de pensamiento. Por ejemplo, deduce el modus operandi del crimen porque es, en esencia, una repetición de un asesinato anterior; esto prueba su teoría favorita de que la naturaleza humana no cambia, incluso cuando el ser humano en cuestión es un asesino: " El asesino inglés que se deshizo de sus esposas una tras otra ahogándolas en sus baños es un buen ejemplo. Si hubiera variado sus métodos, podría haber escapado a la detección hasta el día de hoy. Pero obedeció los dictados comunes de la naturaleza humana, argumentando que lo que había tenido éxito una vez volvería a tenerlo, y pagó el precio de su falta de originalidad". [4]
También señala que el libro, la segunda novela protagonizada por Poirot, es notable por una subtrama en la que Hastings se enamora, un desarrollo "muy deseado por parte de Agatha... que reparte a Hastings entre la felicidad conyugal en Argentina". [4]
La novela recibió su primera publicación real como una serialización de cuatro partes en la Grand Magazine desde diciembre de 1922 hasta marzo de 1923 (números 214-217) bajo el título de The Girl with the Anxious Eyes antes de que fuera publicada en forma de libro por The Bodley Head en mayo de 1923. [9] Este fue el primer trabajo publicado de Christie para la Grand Magazine , que luego publicó muchos de sus cuentos a lo largo de la década de 1920.
En su autobiografía, Christie relata cómo se opuso a la ilustración de la sobrecubierta de la primera edición británica, alegando que estaba mal dibujada y no era representativa de la trama. [10] Fue la primera de muchas objeciones similares que planteó a sus editores sobre la sobrecubierta. Parecería que Christie ganó su argumento sobre la sobrecubierta, ya que la que describe y a la que se opone ("un hombre en pijama, muriendo de un ataque epiléptico en un campo de golf") no se parece a la sobrecubierta real, que muestra a Monsieur Renauld cavando la tumba abierta en el campo de golf por la noche.
Christie dedicó su tercer libro de la siguiente manera:
"A mi marido, un entusiasta de las novelas policiacas y a quien le debo muchos consejos y críticas útiles".
Christie se refiere aquí a su primer marido, Archibald Christie (1890-1962), de quien se divorció en 1928.
La solapa de la sobrecubierta de la primera edición no contenía ninguna propaganda escrita especialmente , sino citas de reseñas de El misterioso caso de Styles , mientras que la solapa de la contracubierta contenía citas similares de El adversario secreto .
El dramaturgo estadounidense Steven Dietz adaptó para el teatro The Murder on the Links en 2021. Interpretada por un elenco de seis personas, con Poirot y Hastings interpretados por actores masculinos o femeninos, esta adaptación serio-cómica está programada para estrenarse en San Diego (North Coast Repertory Theatre) y en el Laguna Playhouse en 2023. [11]
The Murder on the Links se presentó como una adaptación radiofónica de una hora y treinta minutos en la sección Saturday Night Theatre de BBC Radio 4 el 15 de septiembre de 1990, el centenario del nacimiento de Christie. Se repitió el 8 de julio de 1991 y nuevamente en 2015. [12] John Moffatt protagonizó el papel de Poirot. La grabación de la obra tuvo lugar el 21 de junio de 1989 en Broadcasting House . Fue adaptada por Michael Bakewell y producida y dirigida por Enyd Williams.
Elenco:
El 11 de febrero de 1996 se realizó una adaptación de la novela para la serie Poirot de Agatha Christie. Fue producida por Carnival Films y protagonizada por David Suchet como Hercule Poirot y Hugh Fraser como Arthur Hastings. Si bien se mantuvo gran parte de la trama de la novela, la adaptación presentó una serie de cambios, que incluyeron el cambio de escenario a Deauville , Francia, donde se filmó en el lugar. [13] [14] [15] Se cambia la apuesta entre Poirot y Giraud. En lugar de 500 francos, [16] lo que está en juego es la famosa pipa de Giraud contra el bigote de Poirot. Al final, Poirot devuelve la pipa, observando que Giraud pensará en él cada vez que la use. El desenlace es diferente. Bella es una cantante, que se presenta a Hastings como "Isabelle". Todavía confunde las cosas al confesar el crimen, pero ya no ama a Jack. Es Stonor quien dispara a Marthe con su propia pistola cuando, como predice Poirot, ella irrumpe en la casa e intenta matar a Madame Renaud. La madre de Marthe no escapa, pero es arrestada. No hay ninguna hermana gemela. Bella ahora está enamorada de Hastings, quien se queda en Deauville para darle sentido a todo. Poirot la lleva al paseo marítimo, donde comparten un largo beso.
Adaptador: Anthony Horowitz
Director: Andrew Grieve
Elenco:
La segunda noche de Meitantei Akafuji Takashi (un estreno de dos noches en diciembre de 2005) fue una adaptación de The Murder on the Links . La primera noche había adaptado The ABC Murders . El espectáculo fue protagonizado por Shirō Itō como Takashi Akafuji, quien representa el personaje de Poirot. [ cita requerida ]
El séptimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie fue una adaptación de esta novela. Se emitió en 2014. [ cita requerida ]
El asesinato en el campo de golf fue publicado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 16 de julio de 2007, adaptada por François Rivière e ilustrada por Marc Piskic ( ISBN 0-00-725057-6 ). Esta fue traducida de la edición publicada por primera vez en Francia por Emmanuel Proust éditions en 2003, y luego traducida al inglés, publicada por HarperCollins en 2007. [17]
una obra de estreno mundial, basada en la presentación teatral ABC de 1975 protagonizada por Katharine Hepburn y Laurence Olivier, la encantadora y deliciosa LOVE AMONG THE RUINS
