La traducción de Julia Evelina Smith Parker se considera la primera traducción completa de la Biblia al inglés realizada por una mujer. [1] En 2017 [actualizar], sigue siendo la única mujer que ha traducido la Biblia completa sin ayuda. [2] La Biblia se tituló La Santa Biblia: que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento; traducida literalmente de las lenguas originales , y se publicó en 1876. [1] [3]
Julia E. Smith (1792–1886), de Glastonbury, Connecticut, tenía conocimientos prácticos de latín , griego y hebreo . Su padre había sido ministro congregacionalista antes de convertirse en abogado. Habiendo leído la Biblia en sus idiomas originales, se dedicó a crear su propia traducción, que completó en 1855, después de varios borradores. La obra es una traducción estrictamente literal , traduciendo siempre una palabra griega o hebrea con la misma palabra siempre que fuera posible. Smith realizó este trabajo por su cuenta en el lapso de ocho años (1847 a 1855). No había buscado ayuda en la empresa, incluso escribió: "No veo que nadie pueda saber más sobre esto que yo". [4]
Smith quería ser lo más literal posible, en parte como resultado de una predicción fallida del fin del mundo de William Miller , que afirmaba estar basada en textos bíblicos. Smith creía que este fracaso se debía a que se desviaba de los idiomas originales de la Biblia, y se propuso crear una mejor traducción. [2]
La insistencia de Smith en la literalidad absoluta, más un esfuerzo por traducir cada palabra original con la misma palabra inglesa, combinado con una traducción inflexible de los tiempos hebreos (a menudo traduciendo el tiempo imperfecto hebreo con el tiempo futuro inglés ) dieron como resultado una traducción que algunos consideran mecánica. Un ejemplo de esto es Génesis 4:1:
Y conoció Adán a la Vida, su mujer, la cual concebirá y dará a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.
Los aspectos de traducción dignos de mención en este versículo son el nombre de la esposa de Adán, el tiempo futuro “concebirá” mezclado con el tiempo pasado “sabía”, “dijo” y “obtuvo”, la falta de comillas y la traducción del Tetragrámaton. El Nombre Divino, Jehová, aparece de manera destacada en todo el Antiguo Testamento de esta versión de la Biblia. En 5876 versículos, Jehová aparece 6934 veces en el AT, según e-Sword. Por ejemplo, Génesis 2:4 dice:
Estos son los descendientes de los cielos y de la tierra cuando los crearon, en el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos.
Otro ejemplo de la traducción de Smith es Jeremías 22:23:
Tú que moras en el Líbano, que construyes tu nido entre los cedros, ¡cómo, compadeciéndote de los dolores, te llegan los dolores como de parto!
El estricto literalismo de Smith produce un texto en inglés muy conciso, que a veces utiliza muchas menos palabras que otras traducciones. Además de la traducción exacta del tiempo hebreo, los tiempos griegos también se traducen literalmente, lo que proporciona la misma transparencia cruda. Observe la brevedad y el tiempo de Juan 3:16:
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Smith comenzó su traducción en 1847 y la terminó en 1855. [2] En 1876, a los 84 años de edad, unos 21 años después de completar su trabajo, finalmente buscó publicarlo. Los costos de publicación (4000 dólares) fueron financiados personalmente por Julia y su hermana Abby Smith. Las 1000 copias impresas se ofrecieron a 2,50 dólares cada una, pero en la subasta que realizó en su casa en 1884 se vendieron alrededor de 50 copias restantes. [3]
Esta traducción fue una de las pocas [ cita requerida ] traducciones contemporáneas al inglés de los idiomas originales que estuvieron disponibles para los lectores ingleses hasta la publicación de la Versión Revisada en 1881-1894. Esto la convierte en una Biblia invaluable para su período. [1]
La traducción de Julia Smith parece haber sido prohibida en la historia, probablemente debido a que la traductora era mujer, y sigue siendo una traducción poco común.
