« The Red Flag » ( Roud V45381) es una canción socialista que enfatiza los sacrificios y la solidaridad del movimiento obrero internacional . Es el himno del Partido Laborista británico , [1] [2] el Partido Laborista y Socialdemócrata de Irlanda del Norte y el Partido Laborista Irlandés . [3] Anteriormente fue utilizada por el Partido Laborista de Nueva Zelanda hasta fines de la década de 1940. [4] La canción se canta tradicionalmente al final de la conferencia nacional de cada partido. [5]
El Partido Comunista Japonés y el Ejército Popular de Corea cantan versiones traducidas de la canción . [6]
El irlandés Jim Connell escribió la letra de la canción en 1889 en la casa de Nicholas Donovan. [7] Hay seis estrofas, cada una seguida por el coro. Normalmente se canta con la melodía de "Lauriger Horatius", más conocida como el villancico alemán " O Tannenbaum " ("Oh árbol de Navidad"), aunque Connell quería que se cantara con la melodía de un himno pro jacobita de Robert Burns , "The White Cockade". [8] El uso de la melodía de "O Tannenbaum" fue popularizado por el escritor socialista británico Adolphe Smith Headingley en la década de 1890; Connell desaprobó la melodía que consideraba "música de iglesia" y conservadora por naturaleza. [9] [10] [11]
Cuando Billy Bragg grabó la canción en 1990 con el cantante folk escocés Dick Gaughan , la cantó con esta melodía original de "White Cockade". La letra de la primera estrofa y el estribillo, que son las partes más conocidas de la canción, son las siguientes:
La bandera del pueblo es de un rojo intenso,
que envolvió a nuestros muertos martirizados
y antes de que sus miembros se endurecieran y se enfriaran,
la sangre de sus corazones tiñó cada pliegue.
Así que izad bien alto el estandarte escarlata,
bajo su sombra viviremos y moriremos,
aunque los cobardes se estremezcan y los traidores se burlen,
mantendremos la bandera roja ondeando aquí. [12]
"The Red Flag" tuvo eco en el movimiento obrero radical de los Estados Unidos y apareció como la primera canción de la primera edición del Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World en 1909. Sólo se imprimieron cinco de las seis estrofas, omitiendo la cuarta que comienza: "Recuerda bien los triunfos pasados". [13] En un artículo de 1913 para el Industrial Worker , el célebre bardo de la IWW Joe Hill rechazó la categoría de "el pueblo" como clase media y sugirió un cambio adicional en la canción. Refiriéndose a sus experiencias en la rebelión magonista de 1911 , [14] escribió:
Cuando la bandera roja ondeaba en la Baja California no había ningún "pueblo" en las filas de los rebeldes. Los trabajadores comunes y corrientes y los vaqueros eran mayoría, con una pequeña pizca de "forajidos", sea lo que sea eso. [...] Bueno, ya es hora de que todos los rebeldes se den cuenta de que "el pueblo" y la clase obrera [ sic ] no tienen nada en común. Cantemos después de esto " La bandera de los trabajadores es del rojo más profundo " y al diablo con "el pueblo". [15]
La canción se difundió por todo el mundo, impulsada por el Movimiento Obrero y su búsqueda de una vida mejor, y llegó a muchos países remotos. Por ejemplo, la banda Runanga tocó "The Red Flag" al final del funeral de Henry John Morris (alias Harry, nacido Henry John Vaughan, 1880-1920) en Greymouth, Nueva Zelanda, el 11 de enero de 1920. Henry había dejado Gales para trasladarse a Nueva Zelanda en 1908, en parte para trabajar en minas gubernamentales, lejos de las duras condiciones de trabajo de las minas familiares en Gales. Henry se convirtió en un miembro destacado del Movimiento Socialista y Laborista local [16] , ya que había estado en su casa en Gales [17] , lo que se refleja en su último deseo de que se tocara "The Red Flag" en su entierro [18] .
En 1982 se lanzaron dos versiones muy diferentes de la canción, Shakin Stevens grabó una versión de rock & roll de la canción conocida como "Red Flag Rock", mientras que el ex cantante y baterista de Soft Machine, Robert Wyatt, incluyó una versión en su colección de canciones socialistas y de resistencia "Nothing Can Stop Us".
"The Red Flag" ha sido el himno oficial del Partido Laborista británico desde su fundación; su conferencia anual del partido cierra con la canción. "The Red Flag" se cantó por primera vez en la Cámara de los Comunes el 1 de agosto de 1945, cuando el Parlamento se reunió después de la derrota laborista de Clement Attlee a los conservadores de Winston Churchill . [19] Los estibadores de Londres fueron considerados socialistas militantes desde su huelga en 1889 por el "curtidor de los estibadores". En la década de 1950, al final de las reuniones públicas con la gerencia, los estibadores que llenaban el piso principal de la sala cantaban "The Red Flag" mientras los superintendentes y gerentes (generalmente segregados en la galería) cantaban simultáneamente "God Save the Queen". "The Red Flag" fue cantada por los parlamentarios laboristas el 27 de mayo de 1976, supuestamente incitando a Michael Heseltine a blandir la maza sobre su cabeza. [20] También se cantó la noche del 28 de marzo de 1979 cuando una moción de censura derribó al gobierno laborista. [21] Se cantó nuevamente en el Parlamento en febrero de 2006 para conmemorar el centenario de la fundación del Partido Laborista. Se cantó nuevamente en la Cámara de los Comunes en septiembre de 2019 para protestar por la prórroga del parlamento . [22] Durante el gobierno de Tony Blair se afirmó que el liderazgo intentó restarle importancia a su papel, [1] [23] sin embargo, a menudo se canta al final de las conferencias del partido junto con Jerusalén . [24] [25] Después de la elección de 2015 del veterano socialista Jeremy Corbyn como líder del Partido Laborista y líder de la oposición , "La bandera roja" se cantó mientras él y sus partidarios celebraban en The Sanctuary, un bar en Londres. [26]
La bandera del pueblo es de un rojo intenso,
Envolvió a nuestros muertos martirizados,
Y antes de que sus miembros se volvieran rígidos y fríos,
La sangre de sus corazones tiñó cada pliegue.
Coro:
Entonces levantad en alto el estandarte escarlata.
Bajo su sombra viviremos y moriremos,
Aunque los cobardes se estremezcan y los traidores se burlen,
Mantendremos la bandera roja ondeando aquí.
(coro)
Ondeó por encima de nuestro poder infantil,
Cuando todo delante parecía oscuro como la noche;
Fue testigo de muchos hechos y votos,
No debemos cambiar su color ahora.
(coro)
Recuerda bien los triunfos pasados,
Da la esperanza de que por fin haya paz;
La bandera brillante, el símbolo claro,
Del derecho humano y del beneficio humano.
(coro)
Hoy en día conviene a los débiles y a los viles,
Cuyas mentes están fijadas en el dinero y el lugar
Encogerse ante el ceño fruncido del hombre rico,
Y derribad el emblema sagrado.
(coro)
Con la cabeza descubierta juramos que todos
Para llevarlo adelante hasta que caigamos;
Venid a las mazmorras oscuras o a la horca lúgubre,
Esta canción será nuestro himno de despedida.
(coro)
Una famosa canción del movimiento obrero italiano tiene el mismo título (aunque en italiano): " Bandiera Rossa ", pero letra y melodía diferentes, al igual que la canción francesa "Le drapeau rouge", conocida en inglés como " El estandarte de la revuelta ".
La melodía se utiliza en "El himno de Michaelis" de Harold Baum en The Biochemists' Songbook . [27]
El cantautor Leon Rosselson parodió "La bandera roja" como el "Himno de batalla del Nuevo Partido Socialista", también conocido como "La bandera roja una vez al año" o "La bandera del pueblo es rosa pálido". Su objetivo es satirizar la falta percibida de principios socialistas en el Partido Laborista. La parodia inicial fue ampliamente conocida en la década de 1960, a veces cantada durante fiestas nocturnas en conferencias estudiantiles. Fue revivida a principios de la década de 2000 en respuesta a las reformas centristas asociadas con Tony Blair. [28] Una versión que comenzaba "La bandera del pueblo es rosa pálido, mamá la lavó en el fregadero de la cocina" fue popular entre los escolares en la década de 1950, lo que puede haber inspirado la versión de Rosselson. Se puede encontrar una versión ya en 1920 en "A través de la Rusia bolchevique" de Ethel Snowden .
Una versión de la letra que se cantaba regularmente en el Glee Club de los Demócratas Liberales , también datada a mediados de la década de 1960, es:
La bandera del pueblo es de un rosa pálido,
no es tan roja como la mayoría de la gente cree.
No debemos dejar que el pueblo sepa
lo que los socialistas pensaron hace mucho tiempo.
No dejemos que ondee la bandera escarlata;
queremos el voto de las clases medias.
Dejemos que nuestros camaradas anticuados se burlen,
permaneceremos en el poder durante muchos años. [29]
"Reubens has been Shot", de la banda punk anarcosindicalista Chumbawamba , parodió la canción que fusionaba "The Red Flag" y "Oh Christmastree", que comparten una melodía común, para sugerir la corrupción o el marchitamiento de los valores originales del movimiento laborista:
Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad
Qué torcidas parecen tus ramas
Mil novecientos veintiuno y todo está bien
Otros quince años y estaremos riendo en el infierno
Una bala directa al corazón
Rubens atrapó un rebote, la dama de Durero lloró hoy
Viejos maestros agrietados contra la pared
Wendy Woolworth de cara azul, lo ha visto todo
Pintora de casas, pintora de casas
Colgando tu papel tapiz con esvásticas
Filas de bonitas coles para devorar tus palabras
Riendo junto a tu bla, bla, bla [30]
Una parodia de origen desconocido es conocida como "The Foreman's Job", [31] y a veces se considera una canción de rugby . [32] Tiene muchas variantes pero generalmente comienza:
La clase trabajadora puede besarme el trasero
. Por fin conseguí el trabajo de capataz.
Puedes decirle al viejo Joe que ya no estoy en paro .
¡Puede ponerse la bandera roja en la cara!
Esta parodia, que refleja la posición percibida con humor del Partido Laborista en la década de 2020, es de Jeremy Humphries.
Ya no luchamos por los trabajadores.
Ahora, con un nuevo nombre, somos conservadores.
Keir Hardie, bueno, es un tipo muy conocido.
Ahora, Keir Starmer es el que manda.
Ya no nos preocupamos por ti,
a menos que vivas en Islington.
No nos importa la clase trabajadora,
así que métete la bandera roja en el culo.
Una versión de "The Red Flag" con una letra similar titulada "We'll Never Die" es el himno oficial del Manchester United FC :
Nunca moriremos, nunca moriremos
Nunca moriremos, nunca moriremos
Mantendremos la bandera roja ondeando en alto
Porque el Manchester United nunca muere
Los seguidores del Sunderland AFC también cantan con regularidad un cántico futbolístico similar :
Volando alto en el cielo,
mantendremos la bandera roja ondeando en lo alto,
donde quiera que vayas, seguro que lo sabrás,
mantendremos la bandera roja ondeando en lo alto.
Los hinchas del Bristol City FC (también conocidos como ciderheads ) cantan la misma versión con una tercera línea de "Ciderheads hasta que muramos". Los hinchas del AFC Bournemouth cantan la tercera línea como " Dean Court a Wembley ", y los hinchas del Wrexham AFC terminan con:
En el camino hacia la victoria,
mantendremos la bandera galesa ondeando en alto.
Los aficionados del Chelsea FC cantan una versión de la canción llamada "La bandera azul":
Desde Stamford Bridge hasta Wembley
Mantendremos la bandera azul ondeando en lo alto
Volando alto en el cielo
Mantendremos la bandera azul ondeando en lo alto
Desde Stamford Bridge hasta Wembley
Mantendremos la bandera azul ondeando en lo alto
Los aficionados del Northampton Town FC tienen su propia adaptación de "The Fields Are Green":
Los campos son verdes, el cielo es azul
El río Nene serpentea
La plaza del mercado está adoquinada
Sacude a los viejos queridos hasta los huesos
No verás una ciudad más hermosa
No habrá una ciudad más hermosa
Las luces de la gran ciudad no me molestan
¡Estoy orgulloso de ser Northampton Town!
Los fanáticos del Leeds United cantan una versión de la canción llamada "Forever and Ever":
Por siempre y para siempre
Seguiremos a nuestro equipo
Somos Leeds United, mandamos supremo
Nunca seremos dominados por ustedes,
Por ustedes, malditos bastardos
Mantendremos la bandera blanca ondeando en lo alto
Los seguidores del Wolverhampton Wanderers cantan una versión de la canción llamada "The Gold Flag"
Nunca moriremos, nunca moriremos
Nunca moriremos, nunca moriremos
Somos vagabundos, nunca moriremos
Mantendremos la bandera dorada ondeando en alto
Una versión de "The Red Flag" con una letra similar titulada "The Net Flag" [33] se introdujo cerca del inicio de la World Wide Web :
La red de la gente es de un rojo intenso,
y a menudo ha matado a nuestros enrutadores.
Pero antes de que los errores tuvieran diez días,
los parches arreglaron el código roto.
Así que elevad el estándar abierto en lo alto .
Dentro de sus códigos viviremos o moriremos.
Aunque los cobardes se estremezcan y Bill Gates se burle,
mantendremos la bandera de la red ondeando aquí.
La película de Hong Kong de 2001 Running Out of Time 2 termina con "La bandera roja" en una fiesta de Navidad, cuando se revela que el mago-ladrón hizo donaciones caritativas a niños africanos.
"The Red Flag" se canta en la película Red Joan de 2018 en una reunión socialista de la Universidad de Cambridge alrededor de 1938 a la que asistieron la joven protagonista (interpretada por Sophie Cookson ) y su interés romántico Leo (interpretado por Tom Hughes ).
La melodía también aparece en la secuencia del título de la popular comedia británica de los años 70 Citizen Smith , que trata sobre un revolucionario marxista que vive en Tooting, Londres.
El episodio 3 de la temporada 4 del programa de televisión The Boys (serie de televisión) se titula "Mantendremos la bandera roja ondeando aquí", una referencia a la letra final del coro de "The Red Flag".
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)